Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีซิงเกิ้ล PROMISED FIELD

พึ่งรู้ว่าเอย์จุนกลัวความมืดกับผีด้วย…(เราพวกเดียวกัน T__T)

 

แปลมาจาก Original Drama CD จากซิงเกิ้ลเพลง PROMISED FIELD ค่ะ

เนื้อหาทั้งหมดฟังจับใจความเอาเอง (หาสคริปไม่เจอ) ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขอโทษด้วยนะคะ

และถ้าช่วยบอกจุดผิดให้จะเป็นพระคุณมากค่ะ (- -)(_ _)


(ที่ห้องฟุรุยะ)

 

เอย์จุน : (กระซิบ)…ฟุรุยะ…นี่ฟุรุยะ!

ฟุรุยะ : (ละเมอ) สตามิน่า…โรล…

เอย์จุน : ตื่นซะทีสิฟุรุยะ!

ฟุรุยะ : ปาเอาท์คอร์สในตำแหน่งต่ำ…ด้วยคานิทามะ…

เอย์จุน : ฝันอะไรอยู่เนี่ย!? ตื่นเถอะน่า!

ฟุรุยะ : ปาไปด้านนอกเพลท…ด้วยคานิทามะ…ไม่ให้เบาจนเกินไป…โดยใส่เหล้าหวานในปริมาณน้อย…แบบเข้มงวด…

เอย์จุน : จะฝันถึงการขว้างลูกหรืออาหารแบบจีนก็เอาซักอย่างเซ่!

ฟุรุยะ : อืม…(งึมงำ)

เอย์จุน : ให้ตายสิ…อะ จริงด้วย (เก็กเสียงแบบโค้ช) ฟุรุยะ เปลี่ยนตัวพิชเชอร์ในอินนิ่งนี้ ต่อจากนี้นายไปประจำตำแหน่งเลฟท์ซะ

ฟุรุยะ : (สะดุ้งตื่น) ยังไหวครับ! โค้ช!

เอย์จุน : (ลนลาน) อะ ไอ้บ้านี่! อย่าส่งเสียงดังนักเซ่! เดี๋ยวรุ่นพี่โอโนะก็ตื่นหรอก!

ฟุรุยะ : เอ๊ะ?…เห? อะ ทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

เอย์จุน : อย่าสนใจรายละเอียดเลย ช่วยตื่นแล้วไปกับฉันหน่อย!

ฟุรุยะ : …ตอนนี่กี่โมง?

เอย์จุน : ประมาณตีหนึ่งหรือเปล่านะ

ฟุรุยะ : ทำไมต้องตอนดึกแบบนี้ด้วย…

เอย์จุน : เอาเถอะน่ารีบมาที!

ฟุรุยะ : ไม่บอกก็ไม่ไปหรอก

เอย์จุน : ฮึ่ย…น่ารำคาญชะมัด นายอยากไปห้องน้ำใช่มะ!?

ฟุรุยะ : เปล่าซะหน่อย

เอย์จุน : ไม่นะ น่าจะอยากไปสิ!

ฟุรุยะ : เอ๊ะ?

เอย์จุน : เอ้า เอามือแตะอกตัวเองแล้วคิดดูดี ๆ สิ ว่าไง

ฟุรุยะ : ….อืม พอว่างั้นแล้วจะบอกว่าไม่อยากไปก็ไม่เชิง…

เอย์จุน : ใช่ม้า!! ปะ ไปห้องน้ำกัน! เดี๋ยวฉันตามไปด้วย

ฟุรุยะ : เอ๊ะ แล้วทำไมล่ะ?

เอย์จุน : ขืนหลับไปแบบนี้แล้วดันปล่อยราดทั้งที่อยู่ม.ปลายแล้วก็น่าอายแย่น่ะสิ! ฉันเห็นว่าจะเป็นแบบนั้นก็เลยใจดีมาช่วยนะเนี่ย

ฟุรุยะ : …อย่างนั้นเหรอ

เอย์จุน : เข้าใจแล้วก็รีบมาซะสิ!

ฟุรุยะ : อืม…ขอบใจ

 

(ทั้งคู่ออกมานอกห้อง)

 

เอย์จุน : เฮ้อ…โชคดีไปที่รุ่นพี่ไม่ตื่น

ฟุรุยะ : ฮ้าว…

เอย์จุน : นะ–นี่ อย่ามัวแต่ยืดยาดสิ ระ-รีบไปกันเถอะ! จะอั้นไม่อยู่แล้วนี่!

ฟุรุยะ : ไม่เป็นไรหรอกน่า…

เอย์จุน : นะ…นายอาจจะไม่เป็นไรก็จริง…

ฟุรุยะ : เอ๊ะ?

เอย์จุน : เอ้ย! ตอนที่คิดว่าตัวเองไม่เป็นไรเนี่ยแหละ…ถะ–ถ้ากลับไปก็แย่เลยนะ!

ฟุรุยะ : แต่ว่า…

เอย์จุน : อะไรหา!?

ฟุรุยะ : นายดูลนลานตั้งแต่เมื่อกี๊แล้วนะ

เอย์จุน : อึก…เปล่านะเรื่องนี้มัน…ระหว่างที่ปลุกนายฉันก็ปวดขึ้นมาด้วย…

ฟุรุยะ : หรือว่า…นายเองแหละที่อยากไป

เอย์จุน : ไม่ใช่เฟ้ย

ฟุรุยะ : ไปคนเดียวก็ได้นี่

เอย์จุน : ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่!!

ฟุรุยะ : หืม…

เอย์จุน : อะ…อะไรหา

ฟุรุยะ : กลัวเหรอ?

เอย์จุน : …ยะยะยะยะอย่าพูดบ้า ๆ น่า!! จะไปกลัวกันได้ยังไงเล่า!! นี่อยู่ม.ปลายแล้วนะ!! ฉันก็แค่คิดว่านายจะอยากไปห้องน้ำหรือเปล่าเท่านั้นเอง!!

ฟุรุยะ : ไม่เห็นเป็นไรเลย

เอย์จุน : ก็ถึงบอกไงว่าไม่ใช่–

ฟุรุยะ : (สังเกตบางอย่างได้) เอ๊ะ?

เอย์จุน : หือ? อะไรเหรอ

ฟุรุยะ : อย่างกับได้ยิน…อะไรบางอย่าง…

เอย์จุน : เอ๋?

ฟุรุยะ : ก็ อย่างกับเสียงครางเลย…

เอย์จุน : หยุดเลยนะ!! ก็บอกแล้วไงว่าไม่กลัว!! หยุดพูดเรื่องไร้สาระซะทีสิ!!

ฟุรุยะ : ไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระซะหน่อย ฟังสิ

 

(มีเสียงแปลก ๆ ดังขึ้น)

 

เอย์จุน : ฮึก…จ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!! (เผ่น)

ฟุรุยะ : อ๊ะ เดี๋ยวสิ!

เอย์จุน : โฮววววววววววววววววว (วิ่งเร็วมาก หักเลี้ยวตรงหัวมุม)

ฮารุอิจิ : เอ๊ะ เอย์จุนคุง?…เหวอ!!

 

(ทั้งคู่ชนกัน)

 

เอย์จุน : อูย…แค่ก ๆ…อ้ะ ฮารุจจิ!? มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้เนี่ย!?

ฮารุอิจิ : อะไรน่ะเหรอ…ผมนอนไม่หลับก็เลยกะจะฝึกหวดไม้ซะหน่อย…

เอย์จุน : แล้วทำไมถึงมาฝึกตรงนี้เนี่ย!!

ฮารุอิจิ : ก็ ถ้าฝึกในห้องเดี๋ยวจะปลุกรุ่นพี่น่ะสิ โรงฝึกในร่มก็ล็อกกุญแจอยู่ด้วย…แล้วจะว่าไปเอย์จุนคุงนั่นแหละทำไมถึงอยู่ที่นี่ (ฟุรุยะเดินตามมา) ฟุรุยะคุงด้วย

ฟุรุยะ : จะไปห้องน้ำน่ะ

ฮารุอิจิ : ห้องน้ำ?

ฟุรุยะ : เห็นว่ากลัวเลยไปคนเดียวไม่ได้น่ะ

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุงน่ะเหรอ?

เอย์จุน : ไม่ต้องมาชี้ใส่คนอื่นเลย!! ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่!!

ฮารุอิจิ : เห~ (ขำ) ไปคนเดียวไม่ได้เหรอเนี่ย

เอย์จุน : ไม่ต้องมาทวนซ้ำเลย! หัวเราะอะไรหา!

ฮารุอิจิ : ฮะ ๆ โทษที แค่คิดว่าดูสมกับเป็นเอย์จุนคุงดีน่ะ

ฟุรุยะ : อืม ใช่เลย

เอย์จุน : ไม่ใช่ซักหน่อย!! ฮึ่ยยย…ทั้งสองคนล้อเลียนอยู่ได้ งั้นฉันไปคนเดียวเอง!! (เดินหนีไป)

ฮารุอิจิ : อ้ะ รอเดี๋ยวนี้ ผมก็กะจะไปก่อนกลับไปนอนพอดี

ฟุรุยะ : ผมด้วย

 

(หลังจากเข้าห้องน้ำเรียบร้อย)

 

เอย์จุน : เฮ้อ…ค่อยโล่งหน่อย

ฮารุอิจิ : แต่ว่าพอไฟดับแล้วลำบากเลยเนอะ มืดจนมองมือไม่ค่อยเห็นเลย

เอย์จุน : ไม่เห็นเป็นไรเลย มีแสงจากดวงจันทร์ลอดผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ ตรงโน้นมานี่

ฮารุอิจิ : แต่ว่ายังไงพรุ่งนี้ก็ต้องบอกคนดูแลอยู่ดี

เอย์จุน : อ้ะ? ฟุรุยะ มองอะไรอยู่เหรอ?

ฟุรุยะ : …ตรงนั้น ประตูของห้องนั้น

เอย์จุน : เอ๋? ทำไมปิดอยู่ห้องเดียวละนั่น

ฟุรุยะ : ประตูห้องอื่นเปิดหมดเลยแท้ ๆ…มีแค่ห้องเดียวเอง

ฮารุอิจิ : หรือว่า…

เอย์จุน : หรือว่า?…หมายความว่าไงฮารุจจิ!? (เริ่มลนลาน)

ฮารุอิจิ : (ทำเสียงหลอน) “ประตู…ที่ห้ามเปิด”…

เอย์จุน : …ยะ…หยุดนะ!! ของแบบนั้นมันจะมีได้ยังไง!?

ฟุรุยะ : อะ…แต่ว่ารุ่นพี่…

เอย์จุน : อาร้าย!?

ฟุรุยะ : ผมได้ยิน…มาน่ะ…

เอย์จุน : อะ–อะไรละนั่น อย่ามัวแต่เก็กรีบ ๆ พูดมาสิ!!

ฟุรุยะ : รุ่นพี่คนหนึ่งพอไปห้องน้ำก็เห็นห้องทุกห้องในนั้นปิดอยู่…

เอย์จุน : อืม ๆ

ฟุรุยะ : แต่มีอยู่ห้องนึงทั้งที่ไม่มีคนอยู่แต่กลับปิดประตูแน่น…

เอย์จุน : เฮือก!…ละ…แล้ว?

ฟุรุยะ : ห้องนั้นอยู่ระหว่างซ่อมแซม…ก็เลยล็อกกุญแจไว้…

เอย์จุน : …เห?

ฟุรุยะ : รุ่นพี่คนนั้นจึงเลยทำธุระข้างนอกเพราะช่วยไม่ได้ แล้วถูกโค้ชจับได้ก็เลยโดนโกรธแทบแย่…

เอย์จุน : ………หา?

ฟุรุยะ : น่ากลัวเนอะ

เอย์จุน : น่ากลัวตรงไหนฟะ!!

ฮารุอิจิ : ฟุรุยะคุง นี่มันใช่เรื่องไว้พูดในเวลาแบบนี้เหรอ

ฟุรุยะ : ก็ พอดีนึกขึ้นได้น่ะ

 

(เงียบไปพักนึง)

 

ฮารุอิจิ : นี่ มาลองเปิดดูเถอะ

เอย์จุน : อะไรนะ!?

ฮารุอิจิ : ถึงจะกลัวไปก็ช่วยไม่ได้นี่

เอย์จุน : ยะ–หยุดเลยนะฮารุจจิ! ถ้าทำแบบนั้นแล้วโดนสาปขึ้นมาจะทำยังไง!?

ฮารุอิจิ : ไม่เป็นไรหรอกน่า

เอย์จุน : ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ!

ฮารุอิจิ : ฟุรุยะคุงล่ะ?

ฟุรุยะ : จะเอายังไงก็ได้

ฮารุอิจิ : งั้นเดี๋ยวเปิดนะ

เอย์จุน : ยะ…หยุดนะ!!

ฮารุอิจิ : หนึ่ง–สอง–!!

เอย์จุน : ฮึก–ว้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!!…

 

(ประตูเปิดออก)

 

ฟุรุยะ+ฮารุอิจิ : อ้ะ…

ฟุรุยะ : …อ๋อ ห้องเก็บอุปกรณ์ทำความสะอาด

ฮารุอิจิ : จะว่าไป ห้องริมสุดเขาเอาไว้เก็บอุปกรณ์ทำความสะอาดนี่นา

เอย์จุน : นะ…นะ…นั่นไงเห็นไหมละ! เป็นอย่างที่ฉันพูดเลยใช่ไหมละ!!

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง พูดอะไรไว้ด้วยเหรอ?

เอย์จุน : ก็นะ แต่ว่าตกใจไปหน่อยเลยล่ะสิ? เกือบไปเลยไหมล่ะ? แต่ว่าไม่ได้สั่นกลัวซะหน่อยนะ! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

ฮารุอิจิ : สั่นกลัวเหรอ…เมื่อกี๊พึ่งทำไปเองนี่?

ฟุรุยะ : อืม

เอย์จุน : ฮ่า ๆๆๆๆ วะฮ่า ๆๆๆๆๆ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s