Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล FINAL VICTORY [Part 1]

เอาเข้าจริงอยากได้หนังสือที่น้องอ่านจังค่ะ

เนื้อหามาจาก Original Drama CD Part 1 ในซิงเกิ้ล FINAL VICTORY ค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเองทั้งหมด  ดังนั้นอาจมีจุดผิดได้  ต้องขออภัยล่วงหน้าและหากมีจุดผิดจริง ๆ รบกวนแจ้งด้วยนะคะ


(ทั้งสามคนกำลังฝึกส่วนตัวอยู่)

 

ฮารุอิจิ : ทั้งเอย์จุนคุงกับฟุรุยะคุงยังฝึกส่วนตัวอยู่เลย  ผมก็ยอมแพ้ไม่ได้แล้วสิ  (ฝึกหวดไม้)

เอย์จุน : (วิ่งมาหา)  นี่  ฮารุอิจิ

ฮารุอิจิ : อ้ะ  อ้าวเอย์จุนคุง  มีอะไรหรือเปล่า

เอย์จุน : มีการฝึกที่อยากทำน่ะ  ช่วยหน่อยได้ไหม

ฮารุอิจิ : ขยันฝึกอยู่เสมอเลยนะ

เอย์จุน : เพื่อกลายเป็นเอซแบกรับเซย์โดในอนาคต  ก็ต้องพยายามทุกครั้งที่มีเวลาว่างสิ

ฟุรุยะ : เอซ…(แผ่ออร่า)

เอย์จุน : ชะเฮ้ย!!

ฮารุอิจิ : อย่างกับมีอะไรออกมาด้วยฟุรุยะคุง!!  กดมันไว้ ๆ!!..อะ…เฮ้อ  สงบไปแล้ว  ชอบแสดงความเป็นคู่แข่งอยู่เรื่อยเลยเนี่ยน้า…แล้ว  เอย์จุนคุง  จะให้ผมช่วยอะไรเหรอ

เอย์จุน : เฮะเฮะเฮะเฮ้  นั่นก็คือ…นี่ไง!!

ฟุรุยะ : ไม้เบสบอล?

ฮารุอิจิ : อยากให้ดูวิธีหวดไม้สินะ

เอย์จุน : แค่หวดลมน่ะไม่พอหรอก  ช่วยฝึกทีแบตติ้งด้วยนะขะรับ! *ฝึกตีลูกแบบหนึ่ง  มีทั้งเอาลูกวางบนไม้ที่เรียกว่าไม้ทีแล้วตี  หรือว่ามีคนโยนลูกให้ตี*

ฟุรุยะ : ทีแบตติ้ง?

ฮารุอิจิ : ดีเลยนะ  เอย์จุนคุง  มันช่วยฝึกฝนประสาทสัมผัสตอนตีลูกด้วย  เพราะงั้นมีประโยชน์แน่

เอย์จุน : ใช่ไหมละ  เอ้า  ช่วยโยนให้ที  ฮารุจจิ!

 

(ฮารุอิจิวิ่งไปเตรียมโยนลูกให้)

 

ฮารุอิจิ :  งั้นก็จะโยนละนะ

เอย์จุน : เข้ามาเล้ย!!

ฮารุอิจิ : ฮึบ

เอย์จุน : ฮึดช่าห์!!  (วืด)

ฮารุอิจิ : ฮึบ

เอย์จุน : ฮึดช่าห์!! (วืด)  อีกนิดเดียว~  เฉียดไปจี๊ดเดียวแท้ ๆ

ฮารุอิจิ : เอ่อ…ห่างไปเป็นสิบเซนต์เลยน่ะ

เอย์จุน : ขออีกรอบ!!

ฮารุอิจิ : ….เอ่อ  จะโยนละนะ  ฮึบ

เอย์จุน : ฮึดช่าห์!!  (วืด)

ฮารุอิจิ : ตีวืดทั้งที่อยู่ระยะใกล้ขนาดนี้…อาจเป็นความสามารถพิเศษในความหมายหนึ่งเลยก็ได้นะ

ฟุรุยะ : แต่ว่า…แปลกจังที่นายมาฝึกตีลูกน่ะ

ฮารุอิจิ : นั่นสินะ  ถ้าพูดถึงฝึกส่วนตัวของเอย์จุนคุงแล้วก็มีฝึกขว้างลมไม่ก็ขว้างใส่เน็ตใช่ไหม  หรือว่าอยากลองเปลี่ยนอารมณ์ดูเหรอ

เอย์จุน : ฮึ ๆๆๆ  ก็เพราะว่าฉันรู้ถึงวิธีการฝึกที่เหมาะกับตัวฉันเป๊ะเข้าแล้วไง

ฮารุอิจิ : เอ่อ…ยังไงเหรอ?

เอย์จุน : เรื่องนั้นน่ะนะ…ก็นี่ไง!!

 

(เอย์จุนโชว์หนังสือ)

 

ฟุรุยะ : หนังสือ?

ฮารุอิจิ : เอ้อ…อะ “วิธีฝึกเบสบอลแบ่งตามกรุ๊ปเลือด”

เอย์จุน : จากหนังสือเล่มนี้น่ะนะ  กรุ๊ป O จะเป็นคนเกลียดความพ่ายแพ้และมีความทะเยอทะยาน  เล่นได้ดีทั้งเป็นแนวป้องกันหรือตีลูก!  จะเป็นเอซหรือไม้สี่ก็ไม่ใช่ความฝันด้วย!

ฟุรุยะ : เอซ…ไม้สี่…!

ฮารุอิจิ : ได้รับแนวคิดมาจากหนังสือแปลก ๆ เข้าให้จนได้สินะ…อ้ะ  ขอดูหน่อยได้ไหม  (เอามาเปิดดู) อ๊ะ…นี่เอย์จุนคุง  หนังสือเล่มนี้บอกนิสัยอีกด้านของกรุ๊ป O ไว้ว่าเป็นคนง่าย ๆ ไม่คิดอะไรซับซ้อนน่ะ

เอย์จุน : ว่าไงน้า!?

ฮารุอิจิ : ตรงเป๊ะเลยนะ

เอย์จุน : ฮึ่ย…แล้วฮารุอิจิละกรุ๊ปไหน!

ฮารุอิจิ : ผมกรุ๊ป AB น่ะ

เอย์จุน : โอเค!!  กรุ๊ป AB ใช่ไหม…AB…AB คือ…(เปิดหาอย่างเอาเป็นเอาตาย)

ฮารุอิจิ : ไม่ต้องหาจริงจังขนาดนั้นก็ได้….อะ  เพราะงั้นเลยเป็นคนง่าย ๆ ไม่คิดอะไรซับซ้อนเหรอ….

เอย์จุน : เจอแล้ว!!  ไหน ๆ…กรุ๊ป AB เป็นคนมีเอกลักษณ์และมีสองหน้า  เกลียดการก้าวก่ายของผู้อื่นอย่างมาก  จึงเหมาะกับการฝึกหวดไม้คนเดียวเงียบ ๆ ที่สุด!

ฮารุอิจิ : ปกติก็ฝึกหวดคนเดียวอยู่แล้วละ

เอย์จุน : นิสัยอีกด้านคือ  เป็นคนขี้เบื่อและไม่ค่อยพยายาม  ก็หมายความว่า  แอบขี้เกียจอยู่ละสิเนี่ย!!

ฮารุอิจิ : ผมฝึกหวดไม้อยู่ทุกวันอยู่แล้วน่า!

เอย์จุน : จะฝึกให้ทิ้งห่างในช่วงที่ฮารุจจิแอบอู้อยู่ให้ดูเลย

ฮารุอิจิ : ก็บอกแล้วไงว่าเปล่าซะหน่อย!!

เอย์จุน : เอ้าเข้ามาเลย!!…เฮ้ยฟุรุยะ

ฮารุอิจิ : มีอะไรเหรอ…ทำไมถึงยืนขวางหน้าเอย์จุนคุงละ

ฟุรุยะ : เปลี่ยนตัวสิ

ฮารุอิจิ : อะ…หรือว่า…อยากตีเหรอ?

ฟุรุยะ : อื้ม

เอย์จุน : ฟุรุยะ…นายกรุ๊ปอะไรอะ

ฟุรุยะ : ผมก็กรุ๊ป O

เอย์จุน : ว่าไงนะ!!

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุงกับฟุรุยะคุงกรุ๊ปเลือดเดียวกันเหรอเนี่ย  จะว่าไปแล้วก็ดูเหมือนกันอยู่นะ

เอย์จุน : ขอปฏิเสธ!!  เหมือนกันตรงไหน!!

ฟุรุยะ : เป็นไปไม่ได้

ฮารุอิจิ : งั้นเหรอ…แต่ก็นะ  การฝึกนี้ก็น่าจะเหมาะกับฟุรุยะคุงเหมือนกันละสิ

ฟุรุยะ : อืม  เพราะงั้นรีบหลบไปสิ

เอย์จุน : ฉันจะเป็นคนฝึกทีแบตติ้งกับฮารุจจินะ!!  นายถอยไปเลย!!

ฟุรุยะ : ไม่ถอย

เอย์จุน : ถอยไป!!

ฟุรุยะ : ไม่เอา

เอย์จุน : ฮึ่ยยย  กวนชะมัด  ฮารุจจิ!!  โยนมาเลยไม่ต้องสนใจ!!

ฮารุอิจิ : ยืนตีพร้อมกันสองคน!?  อันตรายออกนะ!!

เอย์จุน : ฮึ่มมมมมม  แล้วจะให้ทำไงดี

ฮารุอิจิ : อะ  จริงด้วย  ตีทีละสามสิบลูกแล้วค่อยเปลี่ยนกันสิ

เอย์จุน : แบบนั้นก็ดีนี่นา  ฮารุจจิ!!

ฟุรุยะ : อาจจะดีก็ได้

เอย์จุน : งั้นยังไงก็เป็นตาฉันก่อนละนะ  ยังตีไม่ถึงสามสิบลูกเลย

ฟุรุยะ : ผมจะตี

เอย์จุน : ทำไมห้ะ!!  ก็บอกแล้วไงว่าฉันยังตีไม่เสร็จน่ะ!

ฟุรุยะ : ดูท่าจะตีไม่จบซะทีน่ะสิ

เอย์จุน : หมายความว่าไงฟะ!!

ฮารุอิจิ : นี่  พอได้แล้วน่า!!  เป่ายิ้งฉุบกันไปเลย

เอย์จุน : โอเค…มาแข่งกัน  ฟุรุยะ!!

ฟุรุยะ : ไม่แพ้หรอก…

เอย์จุน : เป่ายิ้งฉุบ!  ยิ้งฉุบ!  (พูดไปเรื่อย ๆ)

ฮารุอิจิ : ให้ตายสิ…ทั้งสองคนเกลียดความพ่ายแพ้กันนี่นะ…ยังไงก็เหมือนกันจริง ๆ ด้วยละนะ  (หัวเราะ)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s