Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล FINAL VICTORY [Part 2]

ฟังดราม่าซีดีอันนี้แล้วคิดถึงเกมปังย่า…

ว่าแต่คาวาคามิเรียกมิยูกิว่าคาสุยะตั้งแต่เมื่อไรกันนะ….

เนื้อหามาจาก Original Drama CD Part 2 ในซิงเกิ้ล FINAL VICTORY ค่ะ

ทั้งหมดฟังจับใจความเอาเองดังนั้นอาจมีจุดผิดได้  หากมีต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าแล้วก็ช่วยบอกจุดที่ผิดด้วยนะคะ

แล้วก็ดราม่าซีดีเรื่องนี้เกี่ยวกับกอล์ฟ  ซึ่งเราไม่เล่นกอล์ฟไม่เป็น (ยกเว้นจากปังย่า)  ดังนั้นอาจมีจุดเข้าใจผิดก็ได้นะคะ…


คุราโมจิ : (กดปุ่ม)  ย้าฮ่าฮ่า!…เยส  ตีเข้ากลางแฟร์เวย์เลย! *ระยะทางระหว่างจุดตีกับบริเวณปากหลุม  จะเป็นจุดที่มีหญ้าตัดเป็นทางไว้เรียบร้อย*

คาวาคามิ : ไนซ์ช็อต…

มิยูกิ : สมแล้วกับที่หมกมุ่นกับเรื่องแบบนี้น่ะนะ

คุราโมจิ : วันนี้ก็เล่นได้สวย!  เอ้าต่อไปตาโนริแล้ว

คาวาคามิ : อื้ม…เอ้า! (กดปุ่ม)…เหวอเบี้ยวไปทางซ้ายแล้ว

คุราโมจิ : เอ้า O.B. *ตีตกนอกสนาม  ทำให้เสียสิทธิ์ตีหนึ่งครั้ง*  หักเลี้ยวไปอย่างกับลูกสไลเดอร์เลย  ย้าฮ่า!

มิยูกิ : ถ้าขว้างลูกสไลเดอร์ได้คมขนาดนี้ในการแข่งวันนี้ได้ละก็น้า…

คาวาคามิ : อึ๊ก!

คุราโมจิ : เอ้าต่อไป  มิยูกิ!!

มิยูกิ : คร้าบ ๆ  ก่อนอื่นต้องกำหนดจุดจะตีไปก่อน  ที่เล็งไว้คือตรงกลางแฟร์เวย์  ขึ้นไม้ไปด้านหลังแล้วตีตรง ๆ  กะจังหวะให้ดี ๆ ไว้แล้วก็กดปุ่ม!……….อ้ะ

คุราโมจิ : ย้าฮ่าฮ่า!  มิยูกิก็ O.B.~

มิยูกิ : ชิ…แล้วทำไมพวกฉันถึงต้องมานั่งเล่นเกมกอล์ฟกันด้วยหา

คาวาคามิ : คนที่บอกให้มารวมที่ห้องเลขห้านี้คือคุราโมจิไม่ใช่เหรอ

มิยูกิ : ไอ้เราก็นึกว่าจะมาประชุมเรื่องการแข่งวันนี้ซะอีก

คุราโมจิ : ไม่เห็นเป็นไรเลย  วันนี้มีการแข่งต่อกันด้วย  ก็ถือว่าเป็นงานขอบคุณที่ลงแรงไปละกัน

มิยูกิ : อะไรละนั่น  ฉันอยากจะอ่านสกอร์บุ๊คทวบทวนซะหน่อย

คุราโมจิ : ประชุมทบทวนของทีมเสร็จไปแล้วไม่ใช่เร้อ

มิยูกิ : มีที่อยากวิเคราะห์ส่วนตัวอยู่น่ะเซ่

คุราโมจิ : โค้ชก็บอกแล้วนี่ว่าคืนนี้ทีมตัวจริงให้พักไปซะน่ะ  เพราะงั้นมาสนุกให้เต็มที่กันเถอะน่า!

มิยูกิ : ก็ไม่ได้บอกว่าให้เล่นเกมซะหน่อยนี่หว่า

คาวาคามิ : เดี๋ยวจะตีนะ  ช่วยเงียบ ๆ หน่อยสิ

คุราโมจิ : เอ้าโนริ  โปรกอล์ฟเขาไม่สนเสียงรบกวนหรอกนะ

มิยูกิ : นายเองก็มีเรื่องต้องทำกองเป็นภูเขาไม่ใช่เร้อ  การแข่งวันนี้ทีมเราชนะก็จริงแต่เรื่องขว้างนี่ไม่ได้เรื่องเลย

คาวาคามิ : อึ๊ก…อึก….ฮึ่ย  (กดปุ่ม)……….อะไรเนี่ย O.B. อีกแล้ว

คุราโมจิ : เล็งโจมตีทางจิตใจตอนจะตีลูก  มิยูกินี่โหดชะมัด

มิยูกิ : ฮ่า ๆๆๆ  ตรงนั้นคือจุดอ่อนของโนริน่ะนะ  เอ้าฮึบ (กดปุ่ม)  ว้า!  ตกบ่อน้ำซะงั้น

คุราโมจิ : ดูไม่ได้เล้ย!

มิยูกิ : ยากใช้ได้เลยนะเนี่ย  แต่ก็นะ  ครั้งต่อไปฉันว่าทำได้แน่

คุราโมจิ : เอ้า  ตาโนริแล้ว

คาวาคามิ : โอเค  ครั้งนี้แหละ…ฮึ่ย (กดปุ่ม)

คุราโมจิ : นายตีเป็น O.B. ตั้งแต่เมื่อกี๊แล้วนะเฮ้ย

คาวาคามิ : อึก…พลาดอีกแล้ว….ฉันตีตรง ๆ ไม่ได้หรือไงกันนะ

คุราโมจิ : อย่าคิดจริงจังไปสิ…

มิยูกิ : ทำพลาดหรือแพ้ในเกมเนี่ยถือเป็นวัตถุดิบที่ดีให้ตัวเองเล่นได้ดีขึ้นไม่ใช่เหรอ…เอ้า! (กดปุ่ม)

คุราโมจิ : ตีเข้าดงต้นไม้ด้านขวารึ  แต่ก็รอดเป็น O.B. ไปได้นะ

มิยูกิ : ไม่มีเวลามากพอมายืนอยู่เฉย ๆ หรอกนะ  โนริ

คาวาคามิ : …โธ่เว้ย! (กดปุ่ม)  ครั้งนี้ไปทางขวา!?…O.B. อีกแล้ว!?

คุราโมจิ : ไม่ ๆ รอดแบบฉิวเฉียด!  ทั้งสองคนเข้าป่าอย่างสมัครสมานเลย!

คาวาคามิ : เฮ้อ…ในที่สุดก็หลุดจากวังวน O.B. ได้ซะที

มิยูกิ : เออ  ว่าแต่จะเล่นเกมนี้ถึงเมื่อไรกันอะ

คุราโมจิ : ตีกันไปหลุมเดียวเอง  พึ่งจะเริ่มเองนี่

มิยูกิ : คุณมาซุโกะน่าจะใกล้กลับมาแล้วนะ  หยุดเล่นกันก่อนจะสร้างความรำคาญให้ดีกว่าเหอะ

คาวาคามิ : จริงด้วย

คุราโมจิ : เฮ้ยมิยูกิ  นายวางแผนว่าถ้าคุณมาซุโกะกับซาวามูระกลับมาแล้วจะบังคับทั้งสองคนให้เล่นเกมเพื่อจะได้กลับห้องละสิ

มิยูกิ : ฮะฮะฮ่า  จะใช่แบบนั้นซะที่ไหน

คุราโมจิ : ไม่ต้องมาพูดงั้นเลย  แกใช้วิธีนี้บ่อยนี่หว่า  ยังทำตัวเอาแต่ใจไม่เปลี่ยนเล้ย  เพราะงั้นเลยไม่มีเพื่อนไง

มิยูกิ : ขอบใจนะ

คุราโมจิ : ไม่ได้ชมเฟ้ย

มิยูกิ : เอ้า! (กดปุ่ม)  อะ  ไนซ์ช็อต

คาวาคามิ : ไม่น่าเชื่อ!

มิยูกิ : งั้นเหรอ…แค่กดปุ่มในจังหวะนี้ก็ได้แล้วสินะ  จับเคล็ดได้แล้วล่า

คุราโมจิ : ฮึ่ย…จับทางได้เร็วจริง ๆ เล้ย  สมแล้วที่มีเซนส์

คาวาคามิ : ฉันจะตีช็อตแบบนั้นได้หรือเปล่านะ….

คุราโมจิ : เอาน่าไม่เห็นเป็นไรเล้ย  ถึงจะทำพลาดกี่ครั้งแต่ถ้าทำสำเร็จในครั้งต่อไปได้ก็ดีแล้วนี่

คาวาคามิ : …คุราโมจิ

คุราโมจิ : ยิ่งกว่านั้นนะ  มาลืมความผิดพลาดในวันนี้กันเถอะ!  ย้าฮ่าฮ่า

มิยูกิ : …หรือว่าการแข่งเกมนี้มีเพื่อให้กำลังใจโนริที่ซึมไปเพราะการแข่งวันนี้เหรอ

คุราโมจิ : ยิ่งกว่านั้น  นายโดนไอ้เจ้ามิยูกิพูดใส่ไม่ยั้งเลยเครียดสะสมใช่ไหมล่า  เดี๋ยวฉันช่วยเองเพราะงั้นพูดตอกกลับใส่ไปเลย!

มิยูกิ : เฮ้ย!…เดี๋ยวเซ่!

คาวาคามิ : จริงด้วย…ถึงจะเป็นแค่เกม  แต่ฉันก็อยากเอาชนะคาสุยะให้ได้!!

มิยูกิ : เอาจริงเรอะเนี่ย

คุราโมจิ : เอ้า  ลุยเลยโนริ!

คาวาคามิ : คาสุยะ  จะชนะให้ได้เลย!!  ฮึบ! (กดปุ่ม)…..O.B. อีกแล้ว!?

คุราโมจิ : ไม่มีเซนส์จริง ๆ ด้วยสินะนาย…

มิยูกิ : ฮ่า ๆๆๆ  ยอมแพ้ซะเถอะน่า  โนริ

คาวาคามิ : โธ่เว้ย  เอาอีกรอบ!  ฮึ่ย! (กดปุ่ม)  ทำได้แล้ว!

คุราโมจิ : ไนซ์ช็อต  ย้าฮ่า!

คาวาคามิ : การแข่งมันเริ่มจากนี้ต่างหาก!

คุราโมจิ : แบบนั้นแหละ  โนริ!  จะช่วยด้วยถึงเช้าเลย!

มิยูกิ : ถึงเช้าเลยเรอะ!?  เดี๋ยวฉันจะนอนแล้วนะ!

คาวาคามิ : ต่อไปตาคาสุยะแล้ว~

มิยูกิ : ฟังกันหน่อยเซ่!  เฮ้ย!

คุราโมจิ : ไม่ปล่อยให้หนีหรอกนะ…ย้าฮ่าฮ่า!

มิยูกิ : ฮือ…อย่างน้อยปล่อยให้ฉันไปเอามายหมอนเถอะน้า…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s