Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล BILLION SWINGS [Part 1]

เท็ตสึซังตอนเอ๋อ ๆ น่ารักจัง…

จุนซังก็น่ารักมาก  งื้อออออออ //ติ่งตั้งแต่ตอนอ่านบังไกของจุนซังจบ

แปลจาก Original Drama CD Part 1 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของเท็ตสึซังค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเอาเองทั้งหมด  หากมีข้อผิดพลาดต้องขออภัยล่วงหน้า  และช่วยรบกวนบอกจุดผิดให้ด้วยนะคะ


จุน : 498…499…500!!  ย้ากกก!!

เท็ตสึ : จุน  นายหวดในส่วนของวันนี้เสร็จแล้วเหรอ

จุน : 500 ครั้งพอดิบพอดี!  ทำเสร็จแล้วละ  แล้วเท็ตสึล่ะ?

เท็ตสึ : ฉันพึ่งเริ่มเมื่อกี้  กะจะทำไปในจังหวะของตัวเองน่ะ

จุน : งั้นเหรอ  งั้นฉันพอก่อนนะ  รู้สึกในตัวมันร้อนจนรู้สึกไม่ดีเลย

เท็ตสึ : รีบไปอาบน้ำเถอะ  ก่อนตัวจะเย็นซะก่อน

จุน : เออ!  จะล้างออกให้หมดเลย  เท็ตสึต้องกลับบ้านด้วยเพราะงั้นรีบ ๆ ทำให้เสร็จซะละ

เท็ตสึ : อา

 

(จุนซังเดินจากไป)

 

เท็ตสึ : เอาละ  ต้องหวดต่อ…(สูดลมหายใจ) 97…98…99…100…!!

 

(ทันบะเดินมา)

 

ทันบะ : คืนนี้ก็ใส่แรงเต็มที่เลยนะ

เท็ตสึ : ทันบะ?…หวด 500 ครั้งต่อวัน  ที่โรงเรียน 300 ครั้ง  ที่บ้าน 200 ครั้ง  เป็นปริมาณที่กำหนดไว้ตอนเข้าโรงเรียนนี้น่ะนะ

ทันบะ : หวดไม้เงียบ ๆ ทุกวันไม่มีขาด…สมกับเป็นกัปตันของพวกเราเลย

เท็ตสึ : ทันบะนั่นแหละ  นายฝึกขว้างลูกทุกคืนไม่มีขาดเลยไม่ใช่เหรอ

ทันบะ : เพราะฉันแบกรับเอซนัมเบอร์ของทีมนี้อยู่น่ะสิ

เท็ตสึ : หึ  ฟังดูน่าเชื่อถือดีนี่  เอ้า!  ลองขว้างดูสิ  ทันบะ  เดี๋ยวฉันจะดูให้เอง

ทันบะ : อะ…จริงเหรอ

เท็ตสึ : อื้ม  ลองดูสิ!

ทันบะ : ได้เลย!  ฟึ่ด! (เหวี่ยงแขน)

เท็ตสึ : อืม…น้ำหนักไม่ได้ถ่ายไปข้างหน้าจนหมดนะ

ทันบะ : อะ  แบบนี้เหรอ  ฟึ่ด! (เหวี่ยงแขน)

เท็ตสึ : ดูดีเลย  แขนก็หวดได้สุดดี

ทันบะ : ฟึ่ด!  (เหวี่ยงแขน)

เท็ตสึ : ทำอย่างนั้นแหละ  เอาละ  ฉันเองก็ต้องหวดต่อแล้ว….อ้ะ!! (ช็อก)

ทันบะ : มีอะไรเหรอ  ยูกิ!?  ทำไมทำหน้ายุ่งยากแบบนั้น  หรือว่านายกลุ้มใจเรื่องตีลูกอยู่

เท็ตสึ : ฉันลืม…ว่าหวดไปแล้วกี่ครั้ง

ทันบะ : ห้ะ! (ช็อก)…งั้นเหรอ  เพราะดูการขว้างของฉันสินะ  ขอโทษด้วยที่มารบกวน

เท็ตสึ : เปล่า  ไม่เป็นไรหรอก  เดี๋ยวหวดใหม่แต่แรกก็ได้

ทันบะ : ฉันก็จะฝึกเป็นเพื่อนด้วย

เท็ตสึ : เอาละ…1…2…3…4…!

ทันบะ : ฟึ่ด!…ฟึ่ด!…ฟึ่ด!…ฟึ่ด!…

 

(ผ่านไปสักพัก)

 

เท็ตสึ : 243…244…245…246…!

 

(จุนซังกลับมา)

 

จุน : เฮ้อ…น้ำร้อนได้ที่เลย…อะ  เท็ตสึ  นายยังฝึกอยู่อีกเรอะ

เท็ตสึ : อะ…จุน

ทันบะ : อิซาชิกิ  นายไม่ฝึกหวดลมแล้วเหรอ

จุน : ฉันเสร็จส่วนของวันนี้ตั้งนานแล้วน่ะ  เลยสงสัยว่าแปลกที่เท็ตสึไม่ยอมมาอาบน้ำซะที

เท็ตสึ : ฉันจำจำนวนที่หวดไปแล้วไม่ได้ขึ้นมากลางคันน่ะ  ก็เลยกำลังเริ่มตั้งแต่แรกอยู่

จุน : แต่ว่าเกินส่วนที่ตั้งใจทำไปแล้วนี่  รู้ไหมว่าผ่านไปกี่ชั่วโมงแล้ว

เท็ตสึ : ไม่ละ  จะไม่หยุดจนกว่าจะหวดได้ถึง 300 ครั้งพอดี

จุน : เอาจริงเกินไปแล้ว…แล้วทันบะทำอะไรอยู่น่ะ

ทันบะ : ฝึกขว้างลูกน่ะ  พึ่งจะครบ 50 ครั้งตามที่ตั้งใจไว้เมื่อกี้เอง

เท็ตสึ : ฉันก็เหลืออีกนิดเดียวก่อนจะครบ 300 ครั้ง…(สูดลมหายใจ) 247…248,,,249,,,250…!

จุน : เฮ้อ  ต้องยอมก้มหัวให้ความพยายามของเท็ตสึเลย  อื้ม  เดี๋ยวฉันจะไปซื้อเครื่องดื่มมาให้

ทันบะ : เป็นความคิดที่ดี  เดี๋ยวฉันออกเงินด้วย

จุน : โอ้…อื้ม…เศษเงิน ๆ…

เท็ตสึ : 251…252…253…!

จุน : ชิ  ลืมไว้ที่ห้องเรอะ  ทันบะล่ะ?

ทันบะ : ตอนนี้มีแค่ 54 เยน…

เท็ตสึ : 55…56…57…!

จุน : เดี๋ยวก่อนเท็ตสึ!

เท็ตสึ : มีอะไร?

จุน : เมื่อกี้จำนวนมันเพี้ยนไปนะ!!

เท็ตสึ : งั้นเหรอ

ทันบะ : ไม่รู้สึกตัวเลยเรอะ…

จุน : ลองพูดสิว่าถึงไหนแล้ว

เท็ตสึ : เมื่อกี้หวดไปแล้ว 57 ครั้ง

จุน : เหงื่อออกขนาดนั้นจะหวดไปแค่ 57 ครั้งได้ไงกันฟะ!!  ตอบมาได้มั่นใจเต็มที่เล้ย…

เท็ตสึ : อ้ะ…(ช็อก)  นับไม่ถูกอีกแล้ว…

ทันบะ : คิดว่าน่าจะหวดไปประมาณ 250 ครั้งแล้วนะ

เท็ตสึ : ฟู่…เอาละ  เริ่มใหม่แต่แรก

จุน+ทันบะ : ว่าไงนะ!!?

จุน : นายต้องกลับบ้านนะ!!  ขืนไม่ทำพอประมาณดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ลุกไม่ขึ้นพอดี!!

เท็ตสึ : ฉันตัดสินใจแล้ว  ไม่ว่าจะเป็นแบบไหนฉันก็จะทำให้ครบจำนวนนี้ให้ได้

จุน : แต่ว่า…!!

เท็ตสึ : 1…2…3…(หวดไปเรื่อย ๆ)

ทันบะ : เริ่มใหม่จากหนึ่งจริง ๆ ด้วย…

จุน : คืนนี้ตั้งใจจะหวดไปถึงไหนกันเนี่ย…

ทันบะ : สมกับเป็นไม้สี่!

จุน : ฮึ่ม…เฮ้ยเท็ตสึ!!  ไม่ต้องหวดแล้วเฟ้ย!!

เท็ตสึ : แต่ว่า

จุน : ขืนนายยังจะหวดต่อไปคนเดียวแบบนี้ฉันก็จะเป็นคนอู้ไปน่ะเซ่!!  เรื่องอย่างนั้นไม่เอาด้วยหรอก!  ฉันก็จะหวดบ้างเฟ้ยยย!!

ทันบะ : ว่าไงนะ!!?

จุน : 1…2…3…!

ทันบะ : ทั้งสองคนกลับมาเริ่มฝึกใหม่…

เท็ตสึ : เอ้า!  มาหวดด้วยกันทุกคนเถอะ!

จุน : โอ้ว!  เฮ้ยทันบะ  นายเองก็ฝึกหวดไม้บ้างเซ่!!

ทันบะ : ฉันด้วยเรอะ!?

จุน : ถึงจะเป็นพิชเชอร์แต่ก็ต้องยืนตีลูกเหมือนกันนะเฟ้ย!!

ทันบะ : อะเอ้อ…

จุน : ช่าห์!  มาต่อกันเลยเว้ยยย!!

เท็ตสึ+จุน : 4…5…6…7…!

ทันบะ : ฝึกส่วนตัวนี้จะมีวันจบไหมเนี่ย…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s