Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล BILLION SWINGS [Part 2]

จิฮายะฟุรุสนุกจริง ๆ นะ  แต่เราอ่านแล้วไม่ยักจำกลอนได้หมด…(จำได้แค่วรรคแรก orzll)

ตอนโค้ชโผล่มานี่ตกใจด้วยจริง ๆw

แปลจาก Original Drama CD Part 2 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของเท็ตสึซังค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเองทั้งหมด (ไม่มีสคริป) ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยนะคะ  แล้วก็รบกวนช่วยแจ้งด้วยค่ะ

ขอไม่แปลสำนวนนะคะ  มึนเกิน…


เท็ตสึ : ในที่สุดก็พรุ่งนี้แล้วเหรอ

จุน : เวลาไม่พอเล้ย

เท็ตสึ : จะทิ้งวิชาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันไม่ได้สินะ

จุน : ก็เป็นวิชาที่โค้ชเป็นคนสอนนี่หว่า…นอกจากนี้ก็ต้องให้ความสำคัญกับวิชาสังคมกับอังกฤษด้วย

เท็ตสึ : วิชาของหัวหน้าโอตะกับรองหัวหน้าทาคาชิมะเหรอ…

จุน : ถึงจะแย่ที่สุดก็ต้องคะแนนเกินค่าเฉลี่ยให้ได้…จะว่าไปแล้วทันบะอยู่ไหนเนี่ย!?  พอบอกว่าจะอ่านหนังสือเตรียมสอบกับเท็ตสึก็พูดว่าจะเอาด้วยแท้ ๆ

เท็ตสึ : เห็นว่าจะมาหลังล้างเหงื่อออกแล้วน่ะ

จุน : ไปอาบน้ำเรอะ  จะอาบถึงเมื่อไรเนี่ย

 

(ทันบะเปิดประตูเข้ามาในห้อง)

 

ทันบะ : เฮ้อ…

จุน : มาได้สักทีนะ  ทันบะ  นายคิดจะอาบนานแค่ไหนกันเนี่ย

ทันบะ : ไปโกนหัวให้เกลี้ยงมาน่ะ

จุน : ทำตัวชิวจังนะเฟ้ย  พรุ่งนี้จะเริ่มสอบแล้วนะ

ทันบะ : เพื่อจะได้ตั้งใจได้เต็มที่ไง

เท็ตสึ : อืม  ความเงาวับเพิ่มขึ้นมากกว่าทุกครั้งเลยนะ  (เอามือแตะ)

ทันบะ : เฮ้ย  อย่าจับนะ  ยูกิ!  เดี๋ยวคันจิที่อุตส่าห์จำได้ก็ไปหมดหรอก!

จุน : เฮ้ย  มาเริ่มกันได้แล้ว

เท็ตสึ : อืม  จะเริ่มจากอะไรก่อนดี

ทันบะ : ฉันอยากจะเริ่มจากวิชาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันก่อน

เท็ตสึ : เพราะเป็นวิชาที่โค้ชสอนเหรอ

ทันบะ : เรื่องนั้นมันก็ใช่  แต่วิชาภาษาญี่ปุ่นเป็นวิชาแรกที่สอบพรุ่งนี้  หากทำได้ราบรื่นแล้วก็น่าจะทำวิชาอื่นได้ดีด้วยเช่นกัน

เท็ตสึ : อืม  สำคัญที่สุดสินะ

จุน : โอเค!  งั้นก็เริ่มจากภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันก่อน!!  มาดูหนังสือเรียนกัน!!

ทันบะ : อืม…กุญแจสำคัญของวิชาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันคือการอ่านจับใจความสินะ

เท็ตสึ : ความสามารถในการอ่านบทความแล้วเข้าใจความหมายกับเนื้อเรื่อง

จุน : ฉันอ่านหนังสือประจำเลยมั่นใจในส่วนนี้เป็นพิเศษเลยละ

ทันบะ : ฉันก็ด้วย  ยูกิละ?

เท็ตสึ : ฉันอ่านหนังสือของเท็ตสึจิไม่ก็หนังสือวิเคราะห์วิธีเดินหมากบ่อยอยู่ *เท็ตสึจิคือดาราตลกที่ชื่นชอบการเล่นหมากรุกญี่ปุ่น*

จุน : นั่นหนังสือหมากรุกญี่ปุ่นนี่  น่าจะได้วิธีคิดมากกว่าความสามารถอ่านจับใจความนะนั่น

ทันบะ : งั้นฉันจะให้ยืมหนังสือของคนที่ฉันเคารพที่สุดแล้วกัน

เท็ตสึ : โอกาโมโตะ  ทาโร่? *นักศิลปะชื่อดังของญี่ปุ่น*

จุน : หนังสือปรึกษาปัญหาชีวิตไม่ใช่เรอะ *หนังสือเล่มดังของเขา*

ทันบะ : อา  มันช่วยตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องกลุ้มใจให้อย่างดีเลย  มีประโยชน์มากเลยละ

จุน : แต่ว่าไม่เกี่ยวกับข้อสอบซะหน่อย

เท็ตสึ : ขอหนังสือที่น่าเกี่ยวข้องเถอะ

ทันบะ : อึก…งั้น  อิซาชิกิมีอะไรไหม

จุน : ฉะ  ฉันเรอะ!?

ทันบะ : อืม  หนังสือที่มีประโยชน์ต่อการสอบ

จุน : จะว่ามีก็มีอยู่หรอก…

เท็ตสึ : ให้ยืมหน่อยสิ  จุน

จุน : ชิ  ช่วยไม่ได้นะ…เอ้านี่

เท็ตสึ : อ้ะ…”จิฮายะฟุรุ”!?

ทันบะ : …การ์ตูนผู้หญิง!?

จุน : มีปัญหาหรือไงห้ะ!?

ทันบะ : ปะ…เปล่าซะหน่อย  ไม่ได้มีปัญหาอะไร…

จุน : มันช่วยเพิ่มความสามารถในการอ่านด้วยแล้วก็ทำให้จำเฮียกคุนินอิชชูได้ด้วยนะเฟ้ย!! *กลอนที่เขียนบนไพ่คารุตะร้อยบท*

เท็ตสึ : ดูน่าจะมีประโยชน์ดีนะ

ทันบะ : แต่ว่า…อิซาชิกิ  เฮียกคุนินอิชชูไม่ได้อยู่ในขอบเขตการสอบครั้งนี้นะ

จุน : ว่าไงนะ!?  งั้นเรื่อง “ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก” ละเป็นไง!?

เท็ตสึ : เก็นจิโมโนกาตาริเหรอ *นิยายรักเรื่องยาวชื่อดังของญี่ปุ่น*

ทันบะ : เรื่องนั้นก็…ไม่ได้สอบเหมือนกัน

จุน : อาร้าย!?

ทันบะ : แล้วที่จริงวิชาที่กำลังเตรียมสอบอยู่นี่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นโบราณแต่เป็นภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันด้วย!  เอาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันสิ!

เท็ตสึ : อืม  มีจุดอื่นที่อยากเน้นอีกไหม

ทันบะ : เรื่องคำศัพท์ละนะ  จะรู้ถึงคันจิกับความหมายของคำไหม

จุน : อ้ะ  งั้นก็ลองยิงคำถามกันสิ

ทันบะ : เป็นความคิดที่ดีเลย  คนถามกับคนตอบก็ได้เรียนรู้ทั้งคู่ด้วย

เท็ตสึ : งั้นฉันเป็นคนถามละกัน

จุน : โอเค  เท็ตสึ  ยิงมาเลย!!

เท็ตสึ : อืม…คันจิหรือความหมายของคำเหรอ…ก่อนอื่นก็  “hachiku no ikioi” (破竹の勢い)

ทันบะ : ฮึบ!

เท็ตสึ : ทันบะ

ทันบะ : มุ่งหน้าไปด้วยพลังรุนแรงสินะ

จุน : มุ่งหน้าพิชิตระดับประเทศรวดเดียวไปเล้ย!!

เท็ตสึ : ถูกต้อง  ต่อไปก็ “kouitten” (紅一点)

ทันบะ : ฮึบ!

เท็ตสึ : ทันบะ

ทันบะ : อื้ม…อาจารย์ทาคาชิมะ…

จุน : ไม่นะ  ผู้จัดการสิ

เท็ตสึ : ไม่ใช่  ต่อไป “kendochourai” (捲土重来)

ทันบะ : ฮึบ!

เท็ตสึ : ทันบะ

ทันบะ : ผู้พลาดพลั้งไปแล้วครั้งหนึ่งรวบรวมพลังขึ้น  แล้วจะกลับมาใหม่อีกครั้ง!

จุน : รอก่อนเหอะอินาจิสึ!!  ครั้งต่อไปจะเอาชนะให้ได้!!

เท็ตสึ : ถูกต้อง

ทันบะ : รู้ละเอียดจังนะ  ยูกิ

จุน : ทำไงถึงจำได้นั่น

เท็ตสึ : ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษหรอก  ก็แค่ดูละครแล้วจำได้เองน่ะ

จุน : ก็นายชอบโยโรสุยะ  คินโนะสุเกะนี่นะ *นักแสดงละครย้อนยุค*

ทันบะ : ดูละครย้อนยุคเหรอ…อ้ะ…ยังไงก็  ตอนนี้ติววิชาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันก่อน…

 

(มีคนเปิดประตู)

 

โค้ช : วิชาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันมันทำไมเหรอ

จุน : คะ…โค้ช!?

โค้ช : พวกนายมัวทำอะไรกันดึกดื่นป่านนี้  อย่าบอกนะว่าจะพยายามท่องจำวิชาภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันของฉันให้ได้ภายในคืนเดียวน่ะ…

จุน : ไม่ใช่นะครับ!

เท็ตสึ : แค่เช็คครั้งสุดท้ายด้วยกันน่ะครับ

ทันบะ : อ้ะ…เอ้อ…

จุน : เฮ้ยทันบะอย่ามัวแต่ค้างสิฟะ  พูดอะไรสักอย่างเซ่

โค้ช : การเรียนน่ะการหมั่นทบทวนทุกวันเป็นสิ่งจำเป็น  เข้าใจอยู่แล้วใช่ไหม

ทุกคน : ครับ!

โค้ช : พวกนายหมั่นฝึกฝนเบสบอลกันทุกวันอยู่แล้ว  เพราะงั้นฉันก็คิดว่านายคงทำเช่นนั้นกับการเรียนด้วยเหมือนกัน  จะรอดูผลลัพท์ดี ๆ อยู่ละ

จุน : ครับ!

โค้ช : อืม  ใกล้ถึงเวลาปิดไฟแล้ว  ยูกิ! นายรีบกลับไปได้แล้ว

เท็ตสึ : ครับ!

โค้ช : อิซาชิกิกับทันบะก็รีบนอนได้แล้ว!!

จุน+ทันบะ : ครับ…

 

(โค้ชออกไปจากห้อง)

 

จุน : เฮ้อ…ตกใจหมดเลย…

ทันบะ : มือชื้นเหงื่อไปหมด…

เท็ตสึ : การอ่านหนังสือคืนนี้จบลงแค่นี้สินะ

ทันบะ : โค้ชบอกว่ารอดูผลลัพท์ดี ๆ อยู่สินะ  อย่างนั้นก็…

จุน : แค่เกินค่าเฉลี่ยคงไม่พอใจละสิเนี่ย

เท็ตสึ : ต้องหวังให้สูงรึ

ทันบะ : ทำไงดี…

จุน : ไม่ต้องบ่นอะไรแล้ว  พรุ่งนี้เป็นวันสอบนะ  แค่ใส่ทุกอย่างที่มีไปก็พอแล้วเว้ย!!

เท็ตสึ : ไม่รู้ว่าผลจะออกมายังไงก็จริง  แต่ก็ต้องอ้อนวอนฟ้าดินแล้วลุยไปเต็มที่ละกัน

ทันบะ : ฮึบ! (ยกมือ)

เท็ตสึ : ทันบะ

ทันบะ : “ichi ka bachi ka” (一か八か) ใช่ไหม

เท็ตสึ : ทันบะ ถูกต้อง

จุน : ใจเย็นอยู่เลยนี่

ทันบะ : อะ…เมื่อกี้  อยู่นอกเหนือที่สอบน่ะ

เท็ตสึ : ว่าไงนะ?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s