Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล SILENT SIGN [Part 1]

คาดว่าทุกคนคงเคยคุยกันอยู่ดี ๆ ก็ออกทะเลไปประเด็นอะไรก็ไม่รู้เหมือนกันสินะ

ส่วนเราเป็นสายกินไข่ดาวกับซอสถั่วเหลืองค่ะ…สายเดียวกับมิยูกิละสิ (เขาไม่ได้ถามเอ็ง)

แปลจาก Original Drama CD Part 1 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของคริสเซมไปค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเอาเองทั้งหมด  ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยด้วยนะคะ  และถ้ามีรบกวนบอกด้วยค่ะว่าผิดตรงไหน


เอย์จุน : ฮึ่มมมมมมมม  ฮึ่ยยยยยยยย

ฟุรุยะ : (เดินมาหา) เอ๊ะ  เป็นอะไรเหรอ

เอย์จุน : อะ  ฟุรุยะ!

ฟุรุยะ : ทำไมทำหน้าปั้นยากแบบนั้น…ปวดท้องเหรอ

เอย์จุน : เปล่าหรอก…กำลังกลุ้มใจอยู่น่ะ

ฟุรุยะ : หืม…งั้นไปละ

เอย์จุน : เฮ้ย!!  อย่าปล่อยทิ้งไว้เฉย ๆ แล้วไปแบบนั้นเซ่!!  คนเขากำลังกลุ้มใจอยู่นะ  ปกติก็ต้องถามว่า “กลุ้มใจอะไรอยู่เหรอ?” ไม่ก็ “เรื่องขว้างลูก?” ไม่ใช่เรอะ!?

ฟุรุยะ : น่ารำคาญจัง…”กลุ้มใจอะไรอยู่เหรอ?  เรื่องขว้างลูก?”

เอย์จุน : นี่ก็อปจากที่ฉันพูดไปดุ้น ๆ เลยนี่หว่า!!  ก็เอาเหอะ

ฟุรุยะ : ก็แล้วอะไรละ

เอย์จุน : ก็…เรื่องของรุ่นพี่ทาคิกาวะน่ะนะ

ฟุรุยะ : ………ใครเหรอ?

เอย์จุน : ก็รุ่นพี่ทาคิกาวะไง!

ฟุรุยะ : ……….ใครอะ?

เอย์จุน : ก็รุ่นพี่คริสไง!!  รุ่นพี่!  ทาคิกาวะ!  คริส!  ยู!

ฟุรุยะ : อ๋อ…รุ่นพี่คริส  จะเรียกแบบนั้นก็ได้นี่นา

เอย์จุน : ก็…ก่อนหน้านี้เอาแต่เรียกรุ่นพี่คริสรุ่นพี่คริสแบบสนิทสนมมาน่ะ…แต่ชื่อคริสของรุ่นพี่คริสเนี่ยเป็นชื่อหรือนามสกุลกันแน่?

ฟุรุยะ : จะว่าไปก็ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย…

เอย์จุน : ใช่มะ!?  ฉันดันสะกิดใจถึงเรื่องนั้นเข้าให้แล้วน่ะสิ

ฟุรุยะ : หืม…..

เอย์จุน : ไม่ต้องมาหืมเลย!  เรียกรุ่นพี่ที่เคารพด้วยชื่อที่ไม่รู้ว่าเป็นชื่อหรือนามสกุลเนี่ย  ไม่คิดว่ามันเสียมารยาทบ้างเรอะ

ฟุรุยะ : อื้ม…อาจจะถูกก็ได้

เอย์จุน : แล้วนายคิดว่าทางไหนอะ

ฟุรุยะ : อืม…นามสกุลหรือเปล่า

เอย์จุน : นามสกุลคือทาคิกาวะไม่ใช่เหรอ

ฟุรุยะ : งั้นก็ชื่อ?

เอย์จุน : เขาชื่อยูนี่!

ฟุรุยะ : เอ่อ…งั้น…ชื่อคริสก็…

เอย์จุน : เห็นม้า!  เห็นไหมละ  ไม่รู้ละสิ!  เป็นอันไหนกันแน่เนี่ย!  ทาคิกาวะ  คริส  ยู!

ฟุรุยะ : ถ้ากลุ้มใจถึงขนาดนั้นก็ลองไปถามเจ้าตัวดูสิ

เอย์จุน : จนถึงตอนนี้เอาแต่เรียกรุ่นพี่คริสรุ่นพี่คริสมาตลอด  แล้วใครมันจะกล้าถามว่า “เป็นนามสกุลเหรอครับ?  ชื่อเหรอครับ?” กันเล่า!

ฟุรุยะ : งั้นเหรอ

เอย์จุน : ก็เออสิ!

ฟุรุยะ : แต่จะกลุ้มใจไปก็ไม่ช่วยอะไรนี่นา

เอย์จุน : ฮึ่ยยย  ฮึ่มมมมม

 

(สุดท้ายก็ไปถาม)

 

เอย์จุน : เอ่อ…คือว่า…อาจารย์ครับ

คริส : อะ  ซาวามูระ  ฟุรุยะ

มิยูกิ : โอ๊ะ!  พวกนายมาได้จังหวะพอดี!  ขอถามหน่อยสิ!

เอย์จุน : เอ่อ  คือว่ามีเรื่องอยากปรึกษา…

มิยูกิ : ทางนี้ขอถามก่อน  ระหว่างซอสมะเขือเทศกับซอส  พวกนายชอบกินไข่ดาวกับอย่างไหน?

เอย์จุน : หา?  อยู่ ๆ ก็ถามอะไรออกมาครับนั่น

มิยูกิ : ตอบมาเถอะน่า

เอย์จุน : ซอสมะเขือเทศกับซอสเหรอ…

ฟุรุยะ : กับไข่ดาว?…

มิยูกิ : เอ้อ  คือตอนนี้กำลังเถียงกับรุ่นพี่คริสว่าแบบไหนจะอร่อยกว่าน่ะ

เอย์จุน : ทางไหนก็ได้นี่หว่า…ทางไหนก็อร่อยเหมือนกันนี่ครับ

มิยูกิ : จะเป็นแบบนั้นได้ไงกันเล่า!  ไม่ว่าจะคิดยังไงก็ต้องเป็นซอสอยู่แล้ว!

คริส : ไม่นะ  ซอสมะเขือเทศต่างหาก

มิยูกิ : ซอสสิครับ

คริส : ซอสมะเขือเทศสิ

มิยูกิ : ปกติก็ไม่ค่อยได้ยินว่าคนใส่ซอสมะเขือเทศกับไข่ดาวซะหน่อย

คริส : ไม่นะ  ต้องโรยพริกไทยด้วย  ยิ่งกว่านั้นต้องกินกับเบค่อนแล้วทอดแบบเทิร์นโอเวอร์น่ะ

เอย์จุน : …….หา?  อะไรน่ะครับ  ไอ้…โอเวอร์แฮนด์?

มิยูกิ : วิธีทอดไข่ดาวไงเล่า!  ถ้าทอดไข่ดาวทั้งสองด้านคือเทิร์นโอเวอร์  ถ้าทอดแค่ด้านเดียวจะเรียกว่าซันนี่ไซด์อัพน่ะ

เอย์จุน : ซันนี่…ไซด์…แฮนด์?…..หมายถึงรุ่นพี่โนริเหรอครับ?

มิยูกิ : ซันนี่-ไซด์-อัพ!  แต่คนญี่ปุ่นไม่ค่อยทอดแบบเทิร์นโอเวอร์น่ะนะ

คริส : ลองทานดูก็ได้  อร่อยใช้ได้เลยละ

เอย์จุน : แต่ว่าทำไมถึงเถียงกันเรื่องนั้นได้ละครับ

คริส : ตอนแรกเราคุยอะไรกันนะ

มิยูกิ : เอ่อ….อ้อ  เรื่องนั้นไง  ท้ายเกมอินนิ่งที่เก้า 2 เอาท์ฟูลเบส  พิชเชอร์คือมัตสึซากะ  แบตเตอร์คือมัตสึอิ  เคาท์คือ 1 บอล 1 สไตรค์  ลูกที่สามจะให้ขว้างอะไรน่ะครับ

คริส : อ่อ…แล้วก็คุยว่าถ้าเป็น 2 เอาท์ก็คงน่าเบื่อ  เลยเปลี่ยนเป็น 1 เอาท์ฟูลเบสไปสินะ

มิยูกิ : ยังไงก็ต้องเป็นลูกตรงสิครับ

คริส : ไม่หรอก  ลูกสไลเดอร์สิ

มิยูกิ : ลูกตรงสิครับ!

คริส : ลูกสไลเดอร์ต่างหาก

มิยูกิ : ถ้าเป็น 1 เอาท์แล้วมีทัชอัพด้วย  พอคิดเรื่องความเร็วในการวิ่งของรันเนอร์ตรงเบสสามแล้ว…

คริส : จะว่าไปแล้ว…ยังไม่ได้กำหนดว่ารันเนอร์เบสสามเป็นใครเลยใช่ไหม  ให้เป็นใครดี

มิยูกิ : เอ่อ…เป็นกีตะดีไหมครับ?

คริส : พิชเชอร์เป็นมัตสึซากะแล้วรันเนอร์เป็นกีตะจะไม่แปลกไปเหรอ *ทั้งสองคนอยู่ทีมเดียวกัน*

 

(ผ่านไปแวบหนึ่ง)

 

ฟุรุยะ : ……….เอ่อ

มิยูกิ : หืม? อ้อ…แล้วก็  พอรู้สึกตัวอีกทีก็เป็นเรื่องไข่ดาวตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้

เอย์จุน : ทำไมเปลี่ยนจากเรื่องนั้นไปแบบนั้นได้ละเนี่ย!?

มิยูกิ : แล้วพวกนายชอบแบบไหนห้ะ

เอย์จุน : ผะ…ผมตอนอยู่บ้านกินแบบมายองเนส…

มิยูกิ : ตอนนี้คุยเรื่องว่าจะเป็นซอสมะเขือเทศหรือซอสอยู่นะเฟ้ย!!

คริส : ฟุรุยะ  นายกินแบบไหนเหรอ

ฟุรุยะ : ผม…กินกับโชยุ…

มิยูกิ : หือ?…อ๋อ  จะว่าไปคนฮอกไกโดส่วนมากกินกับโชยุนี่นะ

เอย์จุน : แต่ว่าอาจารย์  กินแบบทอดไข่ดาวทั้งสองด้านเหรอ  แปลกจังนะครับ

คริส : พ่อฉันเป็นคนอเมริกาละนะ

ฟุรุยะ : คุณพ่อของรุ่นพี่คริสเป็นนักเบสบอลมืออาชีพใช่ไหมครับ

คริส : ถอนตัวออกมาตั้งนานแล้วน่ะ

เอย์จุน : เป็นลูกชายของนักเบสบอลมืออาชีพเนี่ยคงลำบากในหลาย ๆ เรื่องเลยสินะครับ  อย่างโดนเพื่อนขอให้ไปขอลายเซ็นบ้าง

คริส : ฉันไม่ว่าอะไรกับเรื่องลายเซ็นหรอก  พ่อของฉันขึ้นชื่อเรื่องเซอร์วิสแฟนคลับอยู่แล้วเลยไม่ได้ไม่ชอบใจเรื่องลายเซ็นหรอก

มิยูกิ : เห…

คริส : ก็แค่…เรื่องแรงกดดันสินะ

เอย์จุน : แรงกดดัน?

คริส : อืม…มีแต่คนคิดว่าเป็นลูกชายของนักเบสบอลมืออาชีพ  เลยจะเก่งเบสบอลก็ไม่ใช่เรื่องแปลกไง

มิยูกิ : โห…อย่างนั้นคงลำบากน่าดูสิครับ

เอย์จุน : แต่ว่าอาจารย์มีความสามารถพร้อมสรรพอยู่แล้ว  ก็สมแล้วละครับ

ฟุรุยะ : อืม

มิยูกิ : สำหรับเรื่องนั้นพวกเราก็ดีไปนะที่ไม่มีใครกดดันอะไร  เน้อซาวามูระ

เอย์จุน : ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย  ผมเองก็โดนแรงกดดันว่าเป็นหลานของซาวามูระ  เอย์โตกุ  ต้องต่อสู้กับเรื่องนั้นจนมาถึงตรงนี้ได้ในที่สุดเลยนะครับ

คริส : แรงกดดันนั้นมาจากใครเหรอ

เอย์จุน : จากตัวคุณปู่น่ะครับ

มิยูกิ : ก็แค่เอ็นดูหลานไม่ใช่เรอะ!?

เอย์จุน : ไม่ใช่นะครับ!  เพื่อรักษาธรรมเนียมของบ้านซาวามูระแล้วต้องรับลูกตบใส่พลังนับไม่ถ้วนจนกลายเป็นผมในตอนนี้ไง!

ฟุรุยะ : คุณปู่…

คริส : อะ…เวลาผ่านมาเท่านี้แล้วเหรอ  ฉันต้องไปทำกายภาพบำบัดแล้ว

เอย์จุน : อะ  เหนื่อยหน่อยนะครับ  อาจารย์!  พยายามกับหน้าที่ที่ต้องทำด้วยนะครับ!

คริส : อืม  นายก็ฝึกขว้างลูกไว้ด้วยละ

เอย์จุน : ครับ!  อาจารย์!

มิยูกิ : ลำบากทุกวันเลยจริง ๆ ด้วย

ฟุรุยะ : นั่นสินะครับ

เอย์จุน : เย้ยยย!!

มิยูกิ : หือ? มีอะไรหรือเปล่า

เอย์จุน : แย่แล้ว!!  พลาดโอกาสถามเรื่องสำคัญจนได้!

ฟุรุยะ : อ้ะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s