Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล FIGHTING SPIRIT [Part 1]

ชอบเพลงจุนซังตรงท่อนสุดท้ายที่ตะโกนว่า “อย่าเรียกว่า Fighting Spitz นะเฟ้ย!!” มากเลยค่ะ (ไม่เกี่ยว)

อาสุมะน่ากลัวมากค่ะ…คาวาคามิก็แตกตื่นเกินไปแล้วนะคะ…….

แปลจาก Original Drama CD ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของจุนซังค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเองทั้งหมด  ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้าค่ะ  และช่วยบอกจุดผิดให้ด้วยนะคะ(- -)(_ _)

โดยเฉพาะเอย์จุนกับจุนซัง………..จะรัวกันไปถึงไหนคะ ;[];….แล้วนายไปเอาความรู้ด้านวิศวกรรมมาจากไหนคะ  เอย์จุน…


จุน : โธ่เว้ย…ทำไมถึงตีไม่ได้…

เอย์จุน : รุ่นพี่อิซาชิกิ  กำลังกลุ้มใจอยู่เหรอครับ

จุน : ซาวามูระ  นายเป็นพิชเชอร์ใช่ไหมละ  ถึงจะบอกเรื่องกลุ้มใจเกี่ยวกับวิธีตีลูกไปก็ช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้อยู่ดี  นายทำได้แค่บันท์ไม่ใช่เรอะ

เอย์จุน : ไม่หรอกครับ  ซาวามูระ  เอย์จุนคนนี้หากบอกให้ตีก็ตีไปทั้งด้านซ้ายด้านขวาให้ได้ครับ!!

จุน : ถ้างั้นก็หวดไม้ให้โดนลูกดี ๆ สักครั้งสิฟะ  ใช้แรงหวดลูกอย่างเดียวไม่ได้หรอก

เอย์จุน : ที่ใช้แรงหวดลูกอย่างเดียวเป็นจุดเด่นของรุ่นพี่อิซาชิกิไม่ใช่เหรอ…

จุน : หุบปาก!!  คนกำลังกลุ้มใจเพราะฝีมือตกลงแท้ ๆ…ดันมาหาเรื่องไร้เหตุผลซะได้

เอย์จุน : ถ้าอย่างนั้นก็ต้อง(อะไรสักอย่างที่ฟังแล้วงงว่าคืออะไรค่ะ  คือเสิร์ชหาไม่เจอ…)

จุน : ขืนพูดคำนั้นฉันจะฆ่าทิ้ง!!

เอย์จุน : ถ้าทำแล้วแกนกลางร่างกายที่เคลื่อนไปจะกลับมามั่นคงเหมือนเดิมหรืออะไรแบบนั้นไงขะรับ…

จุน : ของแบบนั้นจะมีได้ยังไง!

เอย์จุน : แต่ว่าถ้าบอกว่าฝีมือตกก็นั่นสินะครับ  ตัวเลขค่ายุบตัวของคอนกรีตสดวัดโดยเทคอนกรีตลงไปในกรวยทรงกระบอกแล้วดึงกรวยออก  ดูว่าจุดสูงสุดของคอนกรีตนั้นต่ำกว่าความสูงกรวยเท่าไรใช่ไหมครับ  ลำบากน่าดูเลยนะครับ (เรียกว่า Slump test  คำว่า Slump เป็นคำเดียวกับที่แปลว่าฝีมือตก)

จุน : คอนกรีตสด?  นายเป็นผู้เกี่ยวข้องด้านงานก่อสร้างที่ไหนฟะ

เอย์จุน : ตอนหาข้อมูลเกี่ยวกับฝีมือตก (slump) ก็มีคำนี้ออกมาน่ะครับ

จุน : ชิ…อย่างน้อยก็เข้าใจว่าถึงจะปรึกษานายที่เป็นพิชเชอร์ไปก็ไม่มีค่าอะไร  ทำไปก็ไร้ประโยชน์สินะ

 

(จู่ ๆ คาวาคามิก็โผล่พรวดเข้ามา)

 

คาวาคามิ : แฮ่ก ๆ…

เอย์จุน : โอ๊ะ  รุ่นพี่โนริ!

คาวาคามิ : (ตกใจ)  ซาวามูระ!?  รุ่นพี่อิซาชิกิก็ด้วย!?

จุน : เป็นไรไป  คาวาคามิ  ทำไมทำท่าแตกตื่นขนาดนั้น  ไปเจอผีมาหรือไง

คาวาคามิ : เอ้อ…คือว่า…

เอย์จุน : น่าจะเป็นชูปากาบรามากกว่าจะเป็นผีนะครับ  ที่เขาร่ำลือกันน่ะ

จุน : ตัวแบบนั้นจะโผล่มาในชีวิตจริงได้ไงฟะ

เอย์จุน : งั้นก็หนอนมรณะมองโกเลีย!!

จุน : ที่นี่ไม่ใช่มองโกเลียนะเฟ้ย!!

คาวาคามิ : คือว่า  เรื่องนั่นน่ะช่างมันเถอะ  อย่าไปบอกใครได้ไหมครับว่าผมอยู่ที่นี่

จุน : …ไมอ่ะ?

คาวาคามิ : ไม่มีอะไรหรอกครับ!

อาสุมะ : คาวาคามี้~~~~~!!  อยู่ที่ไหนหา~~~!!

 

(เสียงอาสุมะดังขึ้นจากที่ห่างไกล)

 

คาวาคามิ : เฮือก!

เอย์จุน : สะ…เสียงนี้มัน…

จุน : หรือว่า

 

(อาสุมะโผล่พรวดเข้ามา)

 

อาสุมะ : คาวาคามิ~~อยู่ที่ไหน~~

จุน : รุ่นพี่อาสุมะนี่ครับ!  ทำไมจู่ ๆ มาอยู่นี่ได้ครับ

อาสุมะ : โอ้  อิซาชิกิ  เผอิญผ่านมาแถวนี้ก็เลยกะจะมาทักทายโค้ชหน่อยน่ะ  แล้วก็เลยกะมาเจอหน้าพวกนายด้วย

จุน : โธ่  ถ้าจะมาก็บอกก่อนสิครับ  จะได้ไปรับ  ผมดีใจมากเลยนะที่รุ่นพี่อาสุมะมาน่ะ

อาสุมะ : โอยย  เสียงดังชะมัด  อย่าเห่าเซ่

เอย์จุน : ก็เป็นสปิตซ์นี่ครับ

จุน : ว่าใครเป็นสปิตซ์ห้ะแก!!

อาสุมะ : โอ๊ะ  ซาวามูระ  นายยังอยู่อีกเหรอเนี่ย

เอย์จุน : ที่ว่า “ยัง” เนี่ยหมายความว่าไงครับ  รุ่นพี่เมตาบอก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะคร้าบ  (บีบพุง)

อาสุมะ : หนวกหูน่า!!..เรื่องนั้นช่างมันเถอะ  รู้ไหมว่าคาวาคามิอยู่ไหน

จุน : คาวาคามิเหรอครับ?  เอ๊ะ…เมื่อกี๊ยังอยู่ตรงนั้น…

เอย์จุน : เมื่อกี๊รุ่นพี่โนริยังอยู่นะครับ

อาสุมะ : คาวาคามิ~~อยู่ไหน?~~ถ้าอยู่ก็ออกมาสิ~~ตอนนี้ฉันยังไม่โกรธ~อะไรหรอกนะ…หืม~~คาวาคามิ~…(เดินหา)

จุน : เจ้านั่นทำอะไรลงไปละเนี่ย…

เอย์จุน : รุ่นพี่โนริเจอวิกฤตขั้นร้ายแรง!?

จุน : ซาวามูระ  นายไปหยุดรุ่นพี่อาสุมะที

เอย์จุน : ผมเรอะ?  ไม่ไหวหรอกครับ!

จุน : นายเคยขว้างฮิตบายพิชใส่ไม่ใช่เรอะ

เอย์จุน : ตอนนั้นไม่ได้ตั้งใจจะขว้างให้โดนนะครับ!  เผอิญว่าพุงเขามาขวางทางลูกเท่านั้นเอง…

อาสุมะ : หยุดพูดเรื่องพุงฉันได้แล้วว้อย!! (หันมาโวย  แล้วทึ้งอะไรออกมาสักอย่าง)  เจอตัวแล้ว!!!

คาวาคามิ : (โผล่ออกมา)  ว้ากก!!  ขอโทษครับขอโทษครับขอโทษคร้าบ!!!

อาสุมะ : ไม่ปล่อยให้หนีอีกแล้ว~~

คาวาคามิ : ขะ…ขออย่างเดียวแค่…อย่าจับยัดใส่ลังเลยนะครับ!!

อาสุมะ : …หา?  พูดอะไรอยู่น่ะ

คาวาคามิ : …เอ๋?

อาสุมะ : ฉันแค่หาตัวนายจะได้เอาไอ้นี่ให้เท่านั้นเอง (หยิบของให้)

คาวาคามิ : เอ๊ะ…(รับมา)…ผ้าประคบ?

อาสุมะ : อื้ม  มีคนแบ่งผ้าประคบสำหรับเวลาปวดกล้ามเนื้อมาให้น่ะนะ  เลยกะเอามาให้นายซะหน่อย

คาวาคามิ : รุ่นพี่อาสุมะตามหาตัวผมเพื่อจะให้ไอ้นี่เหรอครับ?

อาสุมะ : พูดอะไร!!  ฉันมาเพื่อดูว่านิสัยนายจะแก้หายไหมต่างหาก!!

คาวาคามิ : ขอแค่อย่าจับผมยัดใส่ลังเลย!!

อาสุมะ : ถ้างั้นก็จงตายไปเก้าครั้งซะ!!

คาวาคามิ : อย่าทำอย่างนั้นเลยนะครับ!!

อาสุมะ :  เจ้าโง่!  ฉันล้อเล่นน่า

คาวาคามิ : ถะ…ถึงจะล้อเล่นแต่ก็ไม่ดีต่อหัวใจผมเลยนะครับ…เฮ้อ…

เอย์จุน : ใช่แล้ว!  รุ่นพี่โนริเขาขี้ขลาดนะครับ

คาวาคามิ : แค่นายเท่านั้นแหละที่ฉันไม่อยากให้พูดอะไรใส่

จุน : ฉันเองก็ละเอียดอ่อนเหมือนกัน  เลยเข้าใจความรู้สึกคาวาคามิดี

คาวาคามิ : เอ๊ะ?

จุน : อะไร  ทำไมทำหน้าเป็นไปไม่ได้แบบนั้นล่ะแก

คาวาคามิ : เปล่า…แค่นึกไม่ถึงเลยว่าเป็นงั้น…

เอย์จุน : อ้ะ!  เมื่อกี๊มองไปด้านขวาบน!

คาวาคามิ : ห้ะ?

เอย์จุน : นักจิตวิทยาคนนึงพูดไว้ว่าเบนสายตาขึ้นไปด้านขวาบนเป็นหลักฐานว่าโกหก!

จุน : คา-วา-คา-มิ…

คาวาคามิ : ขอโทษคร้าบ…

จุน : ฉันเองก็ละเอียดอ่อนถึงขั้นกลุ้มใจตอนฝีมือตกเหมือนกันแหละนะ

อาสุมะ : ฝีมือตก!?  นายเนี่ยนะ?  นายที่เอาแต่หวดไม้ไปมาเนี่ยนะ?

จุน : รุ่นพี่อาสุมะละก็  ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อยครับ!  ผมก็พยายามหวดไม้โดยคิดเรื่องจะส่งต่อไปด้านหลังเหมือนกันนะ

อาสุมะ : แค่นั้นก็ดีแล้ว!!

จุน : อ้ะ…

อาสุมะ : นายก็แค่หวดไม้ให้เต็มที่ก็พอแล้ว  ไม่ต้องคิดเรื่องจะส่งต่อหรือเอาให้ยิ่งใหญ่  แค่หวดในแบบของนายก็พอแล้วนี่

จุน : รุ่นพี่อาสุมะ…

อาสุมะ : แค่ความบ้าน่ะเจ้านี่ก็พอแล้ว!!

เอย์จุน : อ้ะ…ไหงชี้ผมเล่า!!

จุน : ก็บ้าไง

คาวาคามิ : บ้าสินะครับ

เอย์จุน : อย่าล้อเลียนผมนะ!!  เดี๋ยวจะมือตกให้ดู!!

อาสุมะ : …บ้าจริง ๆ แหละนะ

จุน : เป็นไอ้บ้ามูระไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

คาวาคามิ : น่าสงสารจัง  ไอ้บ้า

เอย์จุน : นี่พวกคุณ  ทำตาเหมือนมองคนบ้าอยู่ใช่ไหม!

จุน : อ้ะ  ถึงเวลาซ้อมช่วงบ่ายแล้ว  ไปกันเถอะ!  คาวาคามิ (เดินหนี)

คาวาคามิ : ครับ!  (เดินตาม)

เอย์จุน : เฮ้ย!!  รอเดี๋ยวก่อน!!! (วิ่งไล่)

อาสุมะ : …เอาเถอะ  เจ้าพวกนั้นก็เหมือนเดิมละนะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s