Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล Eien no Rival (Kominato Haruichi’s character song) Part 2

ความรักในตัวพี่ชายของฮารุอิจิช่างน่ารักนัก

แปลจาก Original Drama CD Part 2 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของฮารุอิจิค่ะ

เนื้อหาทั้งหมดฟังจับใจความเอาเอง (หาสคริปไม่ได้) ดังนั้นหากมีจุดผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะและถ้ารบกวนบอกจุดผิดให้ด้วยก็จะเป็นพระคุณอย่างสูงค่ะ (- -)(_ _)


เอย์จุน : เตรียมมือขวากับมือซ้าย…แล้วกดปุ่มสองปุ่มข้างใต้มือสองข้างนั้น…

 

(ฮารุอิจิเดินมา)

 

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง ทำอะไรอยู่หน้าเครื่องขายน้ำอัตโนมัติน่ะ?

เอย์จุน : อ้าว ฮารุจจิ! ก็รุ่นพี่ชีต้าบอกว่าถ้ากดปุ่มเครื่องขายน้ำอัตโนมัติพร้อมกันสองปุ่มแล้วจะถูกรางวัลน่ะสิ!

ฮารุอิจิ : เรื่องแบบนั้นจะเป็นได้ยังไงกัน

เอย์จุน : งั้นก็ อาจจะออกมาสองอันก็ได้ ถือว่าถูกรางวัลเหมือนกันสินะ!

ฮารุอิจิ : ถ้าพูดว่าเป็นความโชคดีแล้วพิจารณาจากโอกาสแล้ว ก็มีสิทธิ์ที่ไม่ออกมาซักขวดเหมือนกันนะ แล้วอาจจะไม่ได้เงินคืนด้วย

เอย์จุน : ไม่จริงน่า!

ฮารุอิจิ : ไม่ลองทำก็ไม่รู้หรอก

เอย์จุน : ฮึ่ยยยย…แล้วจะเป็นแบบไหนเนี่ย

ฮารุอิจิ : …เอย์จุนคุง

เอย์จุน : อะไรหา?

ฮารุอิจิ : ถ้ายังไม่ซื้อละก็ให้ผมซื้อก่อนได้ไหม?

เอย์จุน : ทำไมล่ะ!!

ฮารุอิจิ : ทำไมน่ะเหรอ…ผมก็อยากซื้อน้ำผลไม้เหมือนกันนี่…

เอย์จุน : ฮึ่ม…ช่วยไม่ได้ ครั้งนี้ฉันจะยอมฟังความประสงค์ของโคมินาโตะ ฮารุอิจิแล้วกัน!!

ฮารุอิจิ : …ทำไมเรียกชื่อเต็มด้วยนั่น

เอย์จุน : แค่อยากเรียกเท่านั้นแหละ!

ฮารุอิจิ : เฮ้อ ช่างเถอะ…แล้วทำไมถึงยื่นมือไปหาสองปุ่มล่ะ!?

เอย์จุน : เอาน่า ๆ

ฮารุอิจิ : ไม่เล่นด้วยนะ! แล้วนั่นยื่นมือไปทางน้ำมะเขือเทศด้วย ผมไม่ค่อยชอบน้ำมะเขือเทศนะ

เอย์จุน : อ้าวเหรอ?

ฮารุอิจิ : อืม…เปลี่ยนเป็นน้ำแอปเปิ้ลกระป๋องเถอะนะ

เอย์จุน : เป็นผลไม้สีแดงเหมือนกันแท้ ๆ…

ฮารุอิจิ : มะเขือเทศเป็นผักต่างหาก!! รีบ ๆ ถอยไปเถอะน่า

เอย์จุน : รู้แล้วน่า

ฮารุอิจิ : เฮ้อ…ให้ตายสิ…เดี๋ยวเถอะเอย์จุนคุง! ทำไมถึงพยายามจะยื่นมือออกมาจากด้านหลังเนี่ย!

เอย์จุน : เอ๋?

ฮารุอิจิ : ไม่ต้องมาเอ๋เลย! นี่กะจะกดปุ่มน้ำมะเขือเทศอยู่ใช่ไหมล่ะ!?

เอย์จุน : ฮะฮะฮ่า พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ~

ฮารุอิจิ : ถึงจะหัวเราะแบบรุ่นพี่มิยูกิกลบเกลื่อนก็ไม่สำเร็จหรอก แถมหัวเราะไม่เหมือนด้วย

เอย์จุน : ชิ…อุตส่าห์มั่นใจว่าเหมือนแล้วแท้ ๆ

ฮารุอิจิ : เฮ้อ…ทำไมแค่มาซื้อน้ำผลไม้แล้วต้องลำบากถึงขนาดนี้ด้วยนะ…

เอย์จุน : งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน! ฮารุจจิกดปุ่มน้ำแอปเปิ้ลนะ แล้วฉันจะกดปุ่มน้ำมะเขือเทศพร้อมกัน มาลองทดสอบว่าผลจะออกมาเป็นยังไงดีไหม?

ฮารุอิจิ : ไม่ต้องมาถามเลย มันแปลกตั้งแต่ทั้งที่ผมจะซื้อแต่เอย์จุนเป็นคนกดปุ่มแล้ว

เอย์จุน : ฮารุจจิ! นี่มันเป็นการแข่งนะ! เป็นการแข่งแบบจริงจังระหว่างฉันกับฮารุจจิเลยนะ! คิดจะหนีจากการแข่งนั้นเหรอ!?

ฮารุอิจิ : ก็ไม่ได้เป็นการแข่งตั้งแต่แรกอยู่แล้วนี่นา เอย์จุนคุง…

เอย์จุน : ฮึ่มมมมมม ยังไงก็ไม่ได้เหรอ!?

ฮารุอิจิ : …เฮ้อ เข้าใจแล้ว งั้นเอย์จุนก็ซื้อก่อนเถอะ เดี๋ยวช่วยกดปุ่มให้ด้วยก็ได้

เอย์จุน : โอ้! ถ้าเอาแบบนั้นก็ได้

ฮารุอิจิ : แล้วเอย์จุนอยากดื่มอะไรเหรอ?

เอย์จุน : ชาเย็นกับชาร้อน!

ฮารุอิจิ : แบบนั้น…อย่างไหนก็ได้นี่

เอย์จุน : เครื่องดื่มประจำตระกูลซาวามูระต้องเป็นชาไม่ก็ชาข้าวมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วน่ะสิ ช่วยไม่ได้นี่นา

ฮารุอิจิ : บ้านของเอย์จุนคุงเป็นแบบนั้นหรอกเหรอ? จะว่าไปแล้วมีพี่น้องไหม?

เอย์จุน : ฉันเป็นลูกคนเดียวน่ะ ครอบครัวมีคุณตา พ่อ แม่ แล้วก็ฉันสี่คน!

ฮารุอิจิ : เห…บ้านผมก็มีคุณพ่อ คุณแม่ พี่แล้วก็ผมสี่คนเหมือนกัน แต่ว่า อยู่กับคุณตาด้วยเหรอ…จะเป็นยังไงกันนะ

เอย์จุน : งั้นฮารุจจิก็ลองตบใส่วิญญาณดูไหมล่ะ?

ฮารุอิจิ : เอ่อ…ผมขอผ่านละกัน

เอย์จุน : ฉันไม่มีพี่น้องเลยอยากรู้ว่าอยู่กับพี่น้องแล้วจะเป็นไงเหมือนกันนะ อย่างคุณพี่ชายเนี่ยให้ความรู้สึกยังไงเหรอ?

ฮารุอิจิ : ถ้าพี่ก็เรียนอยู่ที่นี่แล้วนี่ ลองขอดูสิ? ว่าให้มาเป็นพี่ชายผมให้หน่อยน่ะ

เอย์จุน : เอ๊ะ?…แต่ว่าฉัน…กับพี่ชายคนนั้นแล้วออกจะ…

เรียวสุเกะ : ฉันทำไมเหรอ?

เอย์จุน : ว้าก! โผล่มาอย่างไร้สุ้มเสียง!!

เรียวสุเกะ : อย่าพูดเหมือนคนเป็นผีสิ

เอย์จุน : แอ้ฟ!! (น็อก)

 

(เรียวสุเกะปรากฎตัว)

 

เรียวสุเกะ : ฮารุอิจิ คุยอะไรกันอยู่เหรอ

ฮารุอิจิ : อะ เอ่อ เริ่มคุยจากเรื่องที่ดื่มน้ำมะเขือเทศไม่ได้จนถึงเรื่องที่ว่าถ้าพี่ไปเป็นพี่ของเอย์จุนคุงน่ะ

เรียวสุเกะ : ให้ฉันไปเป็นพี่ของเจ้านี่? เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

ฮารุอิจิ : แค่สมมติน่ะ

เรียวสุเกะ : แล้วฮารุอิจิว่าไง? ถ้าสมมติว่าฉันไม่ใช่พี่ชาย ไม่ใช่พี่น้องของนายแล้วน่ะ?

ฮารุอิจิ : อะ…เรื่องนั้น…ไม่เคยคิดถึงเลย

เรียวสุเกะ : หลังจากฉันมาเซย์โดแล้ว ก็ใช้ทั้งเตียงแล้วก็ห้องที่บ้านคนเดียวล่ะสินะ

ฮารุอิจิ : …อืม ก็ใช่อยู่หรอก…แต่

เรียวสุเกะ : แต่?

ฮารุอิจิ : มันกว้างเกินไป…เลยไม่ค่อยชอบเท่าไร

เรียวสุเกะ : …หืมมม

ฮารุอิจิ : พี่น่ะเป็นพี่ของผมละดีแล้ว ก็เป็นพี่น้องกันมาตลอดนี่นา ต่อจากนี้ก็…จะเป็นแบบนี้ไปตลอดด้วย

เรียวสุเกะ : หืมม…แต่ฉันยังไงก็ได้แหละ

ฮารุอิจิ : เอ๋!?

เรียวสุเกะ : เอาละ จะดื่มอะไรดีนะ

ฮารุอิจิ : อะ…น้ำแอปเปิ้ล?

เรียวสุเกะ : งั้นหรอกเหรอ

 

(เรียวสุเกะกดปุ่มที่เครื่อง)

 

เรียวสุเกะ : …ได้แถมด้วย

เอย์จุน : (ฟื้นแล้ว) วะ–ว่าไงน้า!!

ฮารุอิจิ : อะ เอย์จุนคุงฟื้นคืนชีพแล้ว

เอย์จุน : นั่นมันต้องเป็นของฉันแท้ ๆ!!

ฮารุอิจิ : แต่ว่าผมยกให้เอย์จุนซื้อก่อนนี่

เอย์จุน : ฮึ่มมมมมม….ฮึ่ยยยยยยย…ต้องแสดงความยินดีกับคุณพี่ชายผู้ถูกรางวัลซึ่งนาน ๆ ทีจะมีครั้งแล้ว–

เรียวสุเกะ : ฉันได้รอบนี้เป็นรอบที่สามแล้ว

เอย์จุน : ว่าไงนะ!! ให้ผมเรียกว่าคุณพี่ชายเถอะครับ!!

เรียวสุเกะ : ก็เรียกอยู่แล้วนี่

เอย์จุน : งั้นก็ คุณพี่ดวงเฮง–อ่อก!!

เรียวสุเกะ : ไม่ให้เรียกหรอก

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง…ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

เอย์จุน : หึหึ…หึฮ่าฮ่าฮ่า ซาวามูระ เอย์จุนคนนี้เป็นมนุษย์อมตะ ไม่ว่าจะโดนอัดซักกี่ครั้งก็จะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อยู่แล้วววว!!

เรียวสุเกะ : น่ารำคาญน่า

เอย์จุน : แอ้กกกกก…

 

(เอย์จุนน็อกไปอีกครั้ง)

 

เรียวสุเกะ : ฮารุอิจิ ฉันยกที่ได้มานี่ให้นายแล้วกัน ยังไงก็ไม่อยากได้ตั้งสองขวดอยู่แล้ว

ฮารุอิจิ : จะดีเหรอ?

เรียวสุเกะ : เกรงใจอยู่เหรอ? งั้นฉันตัดสินใจเอง

 

(เรียวสุเกะกดเพิ่มอีกรอบ)

 

เรียวสุเกะ : เอ้า เอาไปสิ

ฮารุอิจิ : อ้ะ ขอบคุณ…อ้ะ นี่มันน้ำมะเขือเทศนี่!?

เรียวสุเกะ : จะมาเลือกกินไม่ได้หรอกนะ

 

(เรียวสุเกะเดินจากไป)

 

ฮารุอิจิ : เฮ้อ พี่เนี่ยล่ะก็

เอย์จุน : (ลุกขึ้น) อึก…

ฮารุอิจิ : เป็นอะไรหรือเปล่า? เอย์จุนคุง

เอย์จุน : พอไหวอยู่…จะว่าไปแล้ว ฮารุจจิ

ฮารุอิจิ : อะไรเหรอ

เอย์จุน : ฉัน…มาทำอะไรตรงนี้กันนะ?

ฮารุอิจิ : …เอ๋?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s