Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล CLOUD NINE

ฟังทีไรก็ขำ…เอาเข้าจริงคือขำตั้งแต่เอย์จุนเริ่มตะโกนตอนแรกสุดแล้ว

แปลจาก Original Drama CD ที่มากับซิงเกิ้ล CLOUD NINE ค่ะ

เนื้อหาทั้งหมดจับใจความจากที่ฟังเองทั้งหมด (หาสคริปไม่เจอ) แล้วก็ดัดแปลงบ้างให้เข้าใจง่ายขึ้น ดังนั้นหากมีจุดผิดพลาดอะไรต้องขออภัยด้วยนะคะ

และถ้ามีจุดผิดจริง ๆ หากบอกให้ทราบก็จะเป็นพระคุณอย่างยิ่งค่ะ (- -)(_ _)


เอย์จุน : โอ๊สต์—โอ๊สต์โอ๊สต์!! โอ๊สต์—โอ๊สต์โอ๊สต์!! โอ๊สต์—โอ๊สต์โอ๊สต์!! โอ๊สต์—โอ๊สต์โอ๊สต์!!

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง ทำอะไรอยู่เหรอ?

เอย์จุน : โอ๊ะ ฮารุจจิ!! กะจะใช้เวลาจนกว่าเครื่องจะซักผ้าเสร็จซ้อมออกเสียงตะโกนตอนแข่งชนะซะหน่อยน่ะ

ฮารุอิจิ : เอ่อ คือว่านะ…

เอย์จุน : ก็เวลากว่าเครื่องจะซักผ้าเสร็จมันออกจะขาด ๆ เกิน ๆ แปลก ๆ นี่ ในฐานะเด็กเบสบอลม.ปลายแล้วก็ไม่อาจใช้เวลาแสนสำคัญยิ่งสูญเปล่าไปแม้แต่เพียงวินาทีเดียว!!

ฮารุอิจิ : เวลาซักก็กำหนดเวลาใช้ซักอยู่แล้ว งั้นก็ดูนาฬิกาแล้วค่อยกลับมาก็ได้นี่ แล้วถ้าเวลาเป็นสิ่งสำคัญก็มีอย่างอื่นให้ทำดีกว่า…

 

(เสียงเครื่องซักผ้าร้องว่าซักเสร็จแล้ว)

 

ฮารุอิจิ : อ๊ะ ผ้าของผมซักเสร็จแล้ว (เอาผ้าออกจากเครื่อง)

เอย์จุน : แต่ว่าเวลาประมาณสิบถึงสิบห้านาทีนี่มันออกจะแหม่ง ๆ นี่นา เรื่องที่ทำในเวลาประมาณนั้นได้ก็…

ฮารุอิจิ : ผมน่ะใช้ซ้อมหวดไม้นะ เอย์จุนคุงก็ลองบ้างสิ นายเก่งบันท์ก็จริงแต่เคยตีลูกแบบปกติได้บ้างหรือเปล่า?

เอย์จุน : อึ๊ก…ช่วงนี้พูดเจ็บขึ้นเลยนะ ฮารุจจิ เริ่มเหมือนคุณพี่ชายขึ้นแล้วนะเฮ้ย

ฮารุอิจิ : เอ๊ะ…งะ…งั้นหรอกเหรอ…(เขิน)

เอย์จุน : นี่! ไม่ใช่เรื่องน่าดีใจขนาดนั้นซะหน่อย!!

 

(ฟุรุยะเดินเข้ามา)

 

ฟุรุยะ : โอ๊ะ

เอย์จุน : อ๊ะ ฟุรุยะ

ฮารุอิจิ : ฟุรุยะคุงก็มาซักผ้าด้วยเหรอ?

ฟุรุยะ : เปล่า…ไม่ใช่หรอก…

ฮารุอิจิ : …มีอะไรหรือเปล่า?

ฟุรุยะ : หายไป…ตัวนึงน่ะ…

เอย์จุน : อะไรหาย?

ฟุรุยะ : กางเกงป้องกันน่ะ…เหมือนว่าจะหายไปตัวนึงตั้งแต่สองสามวันที่แล้ว…

ฮารุอิจิ : อ๋อ อาจจะติดไปกับของใครสักคนก็ได้นี่เนอะ

เอย์จุน : ว่าไงนะ! ฟุรุยะ นี่นายสงสัยฉันอยู่เรอะว่าฉันเอากางเกงนายไปน่ะ!?

ฮารุอิจิ : เอ่อ บางทีก็ติดไปโดยไม่ต้องมีความประสงค์ร้ายอะไรก็ได้นะ ลักษณะก็เหมือนกันทุกคนด้วย

เอย์จุน : ซาวามูระเอย์จุนคนนี้ ขอสาบานด้วยชื่อของคุณตาว่าตัวผมใสสะอาดไร้มลทิน ไม่มีจุดให้รู้สึกผิดใด ๆ เล

ทั้งสิ้น!! ถ้ายังสงสัยก็ลองค้นเสื้อผ้าที่ซักของฉันดูสิ!!

ฮารุอิจิ : เอ้อ ก็บอกว่าไม่ใช่ว่าสงสัยอะไรซะหน่อย…

ฟุรุยะ : งั้นขอดูหน่อยนะ

 

(ฟุรุยะเช็คเสื้อผ้าที่เอย์จุนซัก)

 

เอย์จุน : เป็นไงล่ะ!! ไม่มีล่ะสิ!! แล้วฉันเองก็ไม่มีเหตุผลให้เอากางเกงของนายไปด้วย!!

ฟุรุยะ : อืม…ไม่มีจริงด้วย

เอย์จุน : เห็นหรือยังล่ะ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!! วะฮะฮะฮ่า!!

ฮารุอิจิ : ดูเหมือนว่าก็ไม่อยู่ในเสื้อผ้าของผมด้วย…

ฟุรุยะ : อืม ไปอยู่ตรงไหนกันนะ…

ฮารุอิจิ : เออนี่ เวลารอซักผ้าเสร็จ ฟุรุยะคุงทำอะไรเหรอ

ฟุรุยะ : ทำอะไรเหรอ?…ก็แค่รอตรงนี้น่ะ

เอย์จุน : นี่นาย ถึงจะรอแค่ชั่วประเดี๋ยวเดียวแต่ก็เป็นเรื่องสำคัญนะเฟ้ย!! ฮารุจจิก็ใจร้อนไปแล้ว น่าจะไปตกปลาแล้วเรียนรู้ความสำคัญของการรอซะบ้างนะ!! อืม!!

ฮารุอิจิ : ตกปลาเนี่ยนะ?

ฟุรุยะ : อ๋อ…ตกปลา ก็ดีนี่

เอย์จุน : หา ฟุรุยะก็ตกปลาเหมือนกันเหรอ?

ฟุรุยะ : อืม

ฮารุอิจิ : เห…ทั้งสองคนตกปลาด้วยเหรอ

เอย์จุน : แล้วฮารุอิจิทำอะไรในวันหยุดล่ะ?

ฮารุอิจิ : อะ…เอ่อ…ก็เล่นเกมบ้างอะไรบ้าง?

เอย์จุน : จะอยู่ในบ้านก็ดีอยู่หรอก แต่ผู้ชายน่ะต้องไปอยู่ท่ามกลางธรรมชาติอันกว้างใหญ่แล้วสนุกกับการจับปลาไม่ใช่เหรอไง!? เนอะฟุรุยะ!
ฟุรุยะ : อืม!

ฮารุอิจิ : เอ่อ…แต่ว่าดูลำบากออก แล้วเกมเองก็สนุกด้วย

เอย์จุน : ตกปลาน่ะยังไง ๆ ก็สนุกกว่าอยู่แล้ว! เนอะฟุรุยะ!

ฟุรุยะ : อืม

ฮารุอิจิ : แต่ว่า จู่ ๆ มาพูดอย่างนั้นก็…

เอย์จุน : ฮารุจจิเนี่ยไม่ได้เข้าใจเลยน้า ฟุรุยะ เล่าความสนุกสนานในการตกปลาให้ฮารุจจิที!

ฟุรุยะ : อืม! ก่อนอื่นก็เตรียมเบ็ดกับอุปกรณ์ตกปลาแบบ fly…

เอย์จุน : หา?

ฟุรุยะ : ก็บอกว่าเตรียมอุปกรณ์…

เอย์จุน : ก่อนจะทอด (fry) ก็ต้องตกปลาก่อนสิ

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง ไม่ใช่ Fried ที่เป็นของกินแต่น่าจะหมายถึง Fly fishing มากกว่านะ ที่ใช้อุปกรณ์น่ะ…

เอย์จุน : Fly fishing? อะไรล่ะนั่น ถ้าพูดถึงตกปลาก็ต้องตกปลาแบบใช้ตะขออย่างเดียวสิ!

ฟุรุยะ : แบบใช้ตะขออย่างเดียว…?

ฮารุอิจิ : ยะ…อย่างที่ใช้ตกปลาคัทสึโอะไม่ก็มากุโระเหรอ!?…สุดยอดไปเลย!

เอย์จุน : เปล่า ๆ…อย่างตกพวกเรนโบว์เทราต์ไม่ก็ปลายามาเมะ (ปลาตระกูลแซลมอนประเภทหนึ่ง) น่ะ

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง นั่นไม่ได้เรียกว่าตกปลาแบบใช้ตะขออย่างเดียวหรือเปล่านะ?

เอย์จุน : เอ้า ก็ใช้ตะขออย่างเดียวก็เรียกว่าใช้ตะขออย่างเดียวสิ

ฮารุอิจิ : ไม่น่าจะใช่นะ

เอย์จุน : แล้วหลังจากนั้นก็เอามาย่างเกลือกินน่ะ อร่อยสุด ๆ ไปเลย!! เนอะฟุรุยะ!

ฟุรุยะ : เอ่อ…ฉันเป็นพวกจับแล้วปล่อย (catch and release) น่ะ…

เอย์จุน : ทั้งรับ (catch) และขว้าง (release) ก็สำคัญอยู่หรอก แต่ตอนนี้คุยเรื่องตกปลาไม่ใช่เบสบอลนะเฮ้ย!

ฮารุอิจิ : เอ้อ~น่าจะหมายความว่าจับปลาแล้วปล่อยในที่ตรงนั้นมากกว่านะ

เอย์จุน : ว่าไงนะ!? ไม่กินเรอะ!? งั้นจะตกไปทำไม!?

ฮารุอิจิ : แหมก็ การตกปลาแบบนั้นก็มีนี่นา…

เอย์จุน : จับมาแล้วก็กินซะสิ!!

ฟุรุยะ : แต่ว่า ก็…

เอย์จุน : เอ้อ! พอได้แล้ว! จะไม่คุยกับนายแล้ว!!

ฮารุอิจิ : ทั้งที่เป็นคนเริ่มมาตั้งแต่เมื่อกี๊แท้ ๆ…

ฟุรุยะ : ตกปลาแบบใช้ตะขออย่างเดียว…ย่างเกลือ…

ฮารุอิจิ : ฟุรุยะคุง เรื่องย่างเกลือน่ะไม่เป็นไรแต่เรื่องตกปลาแบบใช้ตะขออย่างเดียวน่ะไม่ใช่อย่างนั้นนะ…

เอย์จุน : เฮ้อ เอาล่ะ เอาผ้าไปตากดีกว่า

ฮารุอิจิ : เอ๊ะ เอย์จุนคุง แล้วยูนิฟอร์มนั้นล่ะ?

เอย์จุน : หือ?

ฮารุอิจิ : ที่ใส่อยู่น่ะ จะไม่ซักซะหน่อยเหรอ? เปื้อนโคลนอยู่นะ

เอย์จุน : เฮ้ยยย จริงด้วย!! ฉันไม่เห็นได้ไงเนี่ย!? ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นใต้จมูกตัวเองเนี่ยหมายความว่าแบบนี้เองหรอกเรอะ!!

ฮารุอิจิ : ไม่จำเป็นต้องพูดอ้อม ๆ สวย ๆ อย่างนี้หรอกน่า…

เอย์จุน : ชะ ช่วยไม่ได้ อย่างน้อยก็ถอดแค่กางเกงแล้วซักมันตอนนี้เลยละกัน

ฮารุอิจิ : โชคดีไปเนอะที่เป็นผู้ชายด้วยกัน

 

(เอย์จุนถอดกางเกง)

 

ฟุรุยะ : เอ๊ะ กางเกงป้องกันตัวนั้น…

เอย์จุน : กางเกงฉันมีอะไรเรอะ?

ฮารุอิจิ : มีชื่อเขียนไว้ด้วย เอ่อ…ฟุรุยะ ซาโตรุ?

เอย์จุน : …เห๊ะ!? (ช็อก)

ฟุรุยะ : …ของฉันนี่

เอย์จุน : อะ…เอ้อ…เรื่องนี้มันต้องมีความผิดพลาดอะไรซักอย่างแน่…ฉันขอสาบานด้วยชื่อของคุณปู่…

ฮารุอิจิ : รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจหรอกน่า

ฟุรุยะ : อืม

เอย์จุน : ไม่ ๆๆๆๆ ทำอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้สึกดีขึ้นหรอก! ถึงจะเป็นแค่ความไม่ระมัดระวังแต่ก็ต้องรับผิดชอบด้วย!! ตา

ประเพณีของบ้านซาวามูระแล้ว ฟุรุยะ!! ช่วยตบหน้าฉันให้ที!! เอาเลย!!

ฟุรุยะ : รีบ ๆ ถอดคืนซะทีเถอะ

ฮารุอิจิ : ต้องบอกว่าน่าจะรู้สึกตัวก่อนใส่เถอะน่า

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s