Lyric translation

[KimiUso] แปล : Nanairo Symphony – Coala Mode

กลายเป็นว่าชอบเพลงนี้มากที่สุดในซีซั่นนี้ที่ดูซะได้

ฟังแล้วคิดถึงคาโอรุจังเลย  ฮืออออ  คาโอรุจัง ;___; (ไม่ได้อ่านสปอยล์+หยุดดูมาสี่ตอนแล้ว  ทำใจไม่ได้…)


Nanairo Symphony (七色シンフォニー) – Coala Mode (コアラモード)

Source : Utamap.com

 

今鮮やかなシンフォニー

ima azayaka na symphony

ทำนองประสานอันสดใสในตอนนี้

七色シンフォニー

nanairo symphony

เป็นทำนองประสานเจ็ดสี

 

忘れようとすることで 傷が癒えないのは

wasureyou to suru koto de  kizu ga ienai no wa

พอพยายามจะลืมแล้วแต่แผลกลับไม่หายนั้น

忘れようとすることで 思い出されるから

wasureyou to suru koto de  omoidasareru kara

เป็นเพราะความพยายามจะลืมกลับทำให้นึกถึงขึ้นมา

僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく

boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku

ฉันนั้นหมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไปเรื่อย ๆ

止まった時計の前で 立ちつくすのはやめよう

tomatta tokei no mae de  tachitsukusu no wa yameyou

เลิกยืนเฉย ๆ ตรงหน้านาฬิกาที่ตายแล้วเถอะ

 

いつまでも 君といたいと

itsumade mo  kimi to itai to

ยิ่งนึกว่าอยากจะอยู่กับเธอ

強く強く思うほど

tsuyoku tsuyoku omou hodo

ไม่ว่าเมื่อไรอย่างรุนแรงขึ้นแค่ไหน

いてもたっても いられなくなるよ

itemo tattemo  irarenaku naru yo

ก็ทนอยู่หรือไปไม่ไหวขึ้นมา

僕は雨 君は太陽 手を繋ごう

boku wa ame  kimi wa taiyou  te wo tsunagou

ฉันคือฝน  ส่วนเธอคือดวงอาทิตย์  มาจับมือกันเถอะ

僕らはここにいる

bokura wa koko ni iru

พวกเรานั้นอยู่ที่นี่ไง

 

今鮮やかなシンフォニー

ima azayaka na symphony

ทำนองประสานอันสดใสในตอนนี้

七色シンフォニー

nanairo symphony

เป็นทำนองประสานเจ็ดสี

ひとりじゃ出せない音が

hitori ja dasenai oto ga

เสียงที่หากอยู่คนเดียวก็ทำให้ดังขึ้นไม่ได้

あることに気が付いたよ

aru koto ni ki ga tsuita yo

ได้รู้สึกตัวถึงเรื่องหนึ่งเข้าแล้ว

泣いて笑って ドレミファソ

naite waratte  doremifaso

ไม่ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้  ก็มาส่งเสียงโดเรมีฟาซอลกัน

想い響き合うシンフォニー

omoi hibikiau symphony

เป็นทำนองประสานที่ความนึกคิดดังก้องร่วมกัน

 

白いため息は いつの間にか空に消えて

shiroi tameiki wa  itsu no ma ni ka sora ni kiete

ลมจากการถอนหายใจสีขาวหายลับไปบนฟ้าโดยไม่รู้ตัว

見上げれば 桜はピンクのつぼみをつける

miagereba  sakura wa pinku no tsubomi wo tsukeru

พอเงยหน้าขึ้นมองก็เห็นซากุระแตกดอกสีชมพู

僕は巡り巡り巡り巡り巡ってく

boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku

ฉันนั้นหมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไปหมุนไปเรื่อย ๆ

喜びも切なさも背負って 春を待っている

yorokobi mo setsunasa mo seotte  haru wo matteiru

แบกรับทั้งความยินดีและความทุกข์ทรมาณรอคอยฤดูใบไม้ผลิอยู่

 

不思議だよ 君の笑顔は

fushigi da yo  kimi no egao wa

แปลกจังเลยนะ  ที่รอยยิ้มของเธอ

モノクロームの街を

monochrome no machi wo

ย้อมเมืองสีขาวดำ

色鮮やかに 染めてゆくんだ

iro azayaka ni  somete yukun da

ให้มีสีสันขึ้นมาได้

ねぇ 今この一瞬を抱きしめよう

nee ima kono isshun wo dakishimeyou

นี่  มาโอบกอดช่วงเวลาหนึ่งตอนนี้ไว้กันเถอะ

僕らはここにいる

bokura wa koko ni iru

พวกเรานั้นอยู่ที่นี่ไง

 

空に花びらひらり

sora ni hanabira hirari

กลีบดอกไม้โปรยปรายบนท้องฟ้า

春色シンフォニー

haru iro symphony

เป็นทำนองประสานสีฤดูใบไม้ผลิ

今しか出せない音が

ima shika dasenai oto ga

เสียงที่ทำให้ดังขึ้นมาได้แค่ตอนนี้

あることに気が付いたよ

aru koto ni ki ga tsuita yo

ได้รู้สึกตัวถึงเรื่องหนึ่งเข้าแล้ว

君がいるから 笑えるよ

kimi ga iru kara  waraeru yo

เพราะมีเธออยู่  ฉันจึงยิ้มได้

時を分かち合うシンフォニー

toki wo wakachiau symphony

เป็นทำนองประสานที่แบ่งเวลาให้แก่กัน

 

君はいつも 魔法使い

kimi wa itsumo  mahou dukai

ไม่ว่าเมื่อไรเธอก็เป็นผู้ใช้เวทมนตร์

普通の日々のメロディー

futsuu no hibi no melody

เปลี่ยนท่วงทำนองในวันทั่ว ๆ ไป

そのすべてを 名曲にするんだ

sono subete wo  meikyoku ni surun da

ทั้งหมดนั้นให้กลายเป็นเพลงดัง

そう まるでチャイコフスキー

sou marude Tchaikovsky

ใช่แล้ว  ราวกับเป็นไชคอฟสกี

勇気に満ちた音をくれるんだ

yuuki ni michita oto wo kurerun da

เป็นคนมอบเสียงเติมเต็มความกล้าให้ไง

 

今鮮やかなシンフォニー

ima azayaka na symphony

ทำนองประสานอันสดใสในตอนนี้

七色シンフォニー

nanairo symphony

เป็นทำนองประสานเจ็ดสี

ひとりじゃ出せない音が

hitori ja dasenai oto ga

เสียงที่หากอยู่คนเดียวก็ทำให้ดังขึ้นไม่ได้

あることに気が付いたよ

aru koto ni ki ga tsuita yo

ได้รู้สึกตัวถึงเรื่องหนึ่งเข้าแล้ว

駆け上がるように ドレミファソ

kakeagaru you ni  doremifaso

เปล่งเสียงโดเรมีฟาซอลไล่ลำดับขึ้นไป

僕が奏でてるメロディー

boku ga kanadeteru melody

เป็นท่วงทำนองที่ฉันบรรเลง

君が奏でてるメロディー

kimi ga kanadeteru melody

และเป็นท่วงทำนองที่เธอบรรเลง

想い響き合うシンフォニー

omoi hibikiau symphony

เป็นทำนองประสานที่ความนึกคิดดังก้องร่วมกัน

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s