Lyric translation

[Log Horizon] แปล : Wonderful Wonder World* – Yun*chi

ช่วงนี้ติดล็อกโฮไรซันค่ะ  บอกตามตรงชอบมากกว่า SAO อีก…

ชอบเพลงจบของทั้งสองซีซั่นเลย  แต่ถ้าชอบที่สุดก็เพลงนี้แหละค่ะ

อันที่จริงเพลงเปิดก็ชอบมาก…สรุปเรื่องนี้ชอบทุกเพลง (ฮา)


Wonderful Wonder World* – Yun*chi

Lyric : Kasi-time

 

いつのまに降り止んだ

itsu no ma ni furi yanda

หยุดตกตั้งแต่เมื่อไรกันนะ

雨上がり 煌めき出す街

ameagari  kirameki dasu machi

เมืองส่องประกายออกมายามฟ้าหลังฝน

ビルをまたぐように 架かる大きな虹

biru wo matagu you ni  kakaru ooki na niji

เห็นสายรุ้งทอดตัวพาดผ่านตึกอาคาร

 

誰よりも先に今

dare yori mo saki ni ima

อยากให้เธอเพียงคนเดียวเห็นภาพนี้

君だけに見せたいこの景色

kimi dake ni misetai kono keshiki

ก่อนใครอื่นใดในตอนนี้

胸の鼓動が震えてる

mune no kodou ga fueteru

หัวใจจึงเต้นอย่างสั่นไหว

 

Come on! Magicは消えたりしない ずっと今だって

Come on! Magic wa kietarishinai  zutto ima datte

เข้ามาสิ!  เวทมนตร์จะไม่หายไป  อยู่ตลอดไปแม้ในตอนนี้ก็ตาม

退屈に怯えてないで、で、で、で、で、出掛けよう

taikutsu ni obietenaide de de de de dekakeyou

อย่ากลัวกับความเบื่อหน่ายสิ  ออกไปข้างนอกกัน

 

そう What a Wonderful な Wonder World

sou What a Wonderful na Wonder World

ช่างเป็นโลกแสนวิเศษเหลือเกิน

まだ見たことのない場所へ

mada mita koto no nai basho e

ไปสู่สถานที่ที่ยังไม่เคยเห็นกัน

今 手を取るから 君とドア開けて進みたいんだよ

ima  te wo toru kara  kimi to doa akete susumitain da yo

เดี๋ยวจะจับมือนะ  อยากจะเปิดประตูมุ่งหน้าไปกับเธอ

そんなWonderful な Wonder World

sonna Wonderful na Wonder World

โลกแสนวิเศษเช่นนั้น

この都市(まち)にも散らばってるさ

kono machi ni mo chirabatteru sa

แผ่กระจายไปทั่วแม้ในเมืองนี้ก็เช่นกัน

悩める未来さえ 君とだったら What a Wonder

nayameru mirai sae  kimi to dattara What a Wonder

แม้แต่อนาคตอันน่ากังวล  ถ้าไปกับเธอแล้ว What a Wonder

 

シューっと空気抜けた瞬間(とき)

shu-tto kuuki nuketa toki

ยามแหวกผ่านอากาศไป

ポケットから出てきたカナシミ

poketto kara dete kita kanashimi

ความเศร้าที่ออกมาจากกระเป๋า

不安を突かれて 涙ひとしずく

fuan wo tsukarete  namida hitoshizuku

ความไม่สบายใจเข้าเสียดแทงกลายเป็นน้ำตาหยดหนึ่ง

 

信じている その笑顔

shinjiteiru  sono egao

ฉันเชื่ออยู่นะ  รอยยิ้มนั้น

あの日 君と歩いた記憶が

ano hi  kimi to aruita kioku ga

ความทรงจำยามเดินกับเธอในวันนั้น

胸の孤独を溶かしてゆく

จะละลายความโดดเดี่ยวในใจ

 

Come on! Musicは鳴らし続けて いっそ操って

Come on! Music wa narashi tsudukete  isso ayatsutte

เข้ามาสิ!  ดนตรีจะยังดังต่อไป  จะทำให้เป็นเช่นนั้น

勇敢に夢を手に取り、り、り、り、り、凛と構え

yuukan ni yume wo te ni tori ri ri ri ri rin to kamae

คว้าเอาความฝันไว้ในมือด้วยความกล้า  อย่างสง่างาม

 

そう What a Wonderful な Wonder World

sou What a Wonderful na Wonder World

ช่างเป็นโลกแสนวิเศษเหลือเกิน

モノクロのトンネル抜けて

monokuro no tonneru nukete

ลอดผ่านอุโมงค์สีขาวดำ

ひらけた夜空に 君と見たカラフルなオーロラ

hiraketa yozora ni kimi to mita karafuru na o-rora

แล้วเห็นออโรร่าหลากสีสันกับเธอในท้องฟ้ายามค่ำคืนแสนกว้างใหญ่

そんなWonderful な Wonder World

sonna Wonderful na Wonder World

โลกแสนวิเศษเช่นนั้น

なくした光 取り戻そう

nakushita hikari  torimodosou

เอาแสงสว่างที่สูญเสียไปกลับมากัน

叶えたいこの想い 君とだったら What a Wonder

ความรู้สึกที่อยากทำให้เป็นจริงนี้  หากกับเธอแล้ว What a Wonder

 

Magicは消えたりしない

Magic wa kietarishinai

เวทมนตร์จะไม่หายไป

Musicは鳴らし続けて、て、て、て、て、て、て… 手を伸ばせ

Music wa narashi tsudukete te te te te te te… te wo nobase

ดนตรีจะยังดังต่อไป…ยื่นมือออกไปสิ

 

そう What a Wonderful な Wonder World

sou What a Wonderful na Wonder World

ช่างเป็นโลกแสนวิเศษเหลือเกิน

まだ見たことのない場所へ

mada mita koto no nai basho e

ไปสู่สถานที่ที่ยังไม่เคยเห็นกัน

今 手を取るから 君とドア開けて進みたいんだよ

ima  te wo toru kara  kimi to doa akete susumitain da yo

เดี๋ยวจะจับมือนะ  อยากจะเปิดประตูมุ่งหน้าไปกับเธอ

そんなWonderful な Wonder World

sonna Wonderful na Wonder World

โลกแสนวิเศษเช่นนั้น

この都市(まち)にも散らばってるさ

kono machi ni mo chirabatteru sa

แผ่กระจายไปทั่วแม้ในเมืองนี้ก็เช่นกัน

悩める未来さえ 君とだったら What a Wonder

nayameru mirai sae  kimi to dattara What a Wonder

แม้แต่อนาคตอันน่ากังวล  ถ้าไปกับเธอแล้ว What a Wonder

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s