Lyric translation

[Psycho-Pass] แปล : Who What Who What – Ling Tosite Sigure

อยากดูหนังไซโคพาสสุด ๆ เลยค่ะ ;____;

อยากเห็นโคงามิซังชัด ๆ อีกครั้งนึงไม่ใช่แบบอยู่ในควันแล้ว  ฮือออออ

เนื่องจากยังไม่แน่ใจว่าเนื้อเพลงที่เอามาเป็นของจริงหรือยังเป็นแบบคนจับใจความมาลง  ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดต้องขออภัยไว้ล่วงหน้านะคะ


Who What Who What – Ling Tosite Sigure (凛として時雨)

Lyric : JPlyrics

 

心に鳴り止まないディスコードと空白のサイレンが

kokoro ni nariyamanai Discord to kuuhaku no Siren ga

ความไม่ลงรอยที่ดังก้องในใจไม่หยุดกับเสียงไซเรนในความว่างเปล่านั้น

僕を試してるみたいだ 真実 応答せよ

boku wo tameshiteru mitai da  shinjitsu  outouse yo

ดูราวกับกำลังทดสอบตัวฉันอยู่  ความจริงเอ๋ยช่วยตอบเถิด

血だらけの自由がお前の望みなんだろう

chi darake no jiyuu ga omae no nozomi nan darou

ความอิสระเต็มไปด้วยเลือดนั้นคือความปรารถนาของเธอใช่หรือไม่

 

本当は震えてる 名前も分からない

hontou wa furueteru  namae mo wakaranai

ความจริงแล้วฉันกำลังตัวสั่นเทา  เพราะรู้เรื่องทั้งหมด

君のこと全部知ってるし

kimi no koto zenbu shitteru shi

ของเธอที่ไม่รู้แม้แต่ชื่อด้วย

波が出ても何も鳴り止まなくて

namida ga dete mo nani mo nariyamanakute

แม้น้ำตาจะไหลออกมาก็ไม่มีสิ่งใดหยุดร่ำร้องเลย

息をしてるだけ 心の行方はどこ?

iki wo shiteru dake  kokoro no yukue wa doko?

ยังคงหายใจอยู่เท่านั้น  แต่หัวใจนั้นอยู่ที่ใด ?

imitation play  自由が操る未来とランデブー

imitation play  jiyuu ga ayatsuru mirai to Rendezvous

อนาคตผู้บงการอิสระและการนัดพบคือ imitation play

 

この世に仕掛けた「意味」の迷路に

kono yo ni shikaketa “imi” no meiro ni

ฉันจมลงไปในเขาวงกตของ “ความหมาย” ที่กำหนดไว้ในโลกนี้

溺れて気がつく Who What Who Whatの

oborete ki ga tsuku  Who What Who What no

และสังเกตมันขึ้นมา  เครื่องหมายคำถามของ Who What Who What

消えない疑問符並べて 響く distortion why?

kienai gimonfu narabete  hibiku distortion why?

ผุดขึ้นเรียงรายไม่จางหายไป  ตามด้วยคำถาม distortion why? ดังก้อง

諸刃のナイフに彩られた完璧な異常

moroha no Knife ni irodorareta kanpeki na ijou

ความผิดปกติอันสมบูรณ์แบบที่ถูกย้อมด้วยใบมีดสองคม

Who What Who Whatの嘆きも居場所を無くして

Who What Who What no nageki mo ibasho wo nakushite

และความเศร้าสลดของ Who What Who What ทำให้ที่อยู่หายไป

感情よGood Bye

kanjou yo Good Bye

ความรู้สึกเอ๋ย  Good Bye

 

僕らに見えるのは過激なものだけ

bokura ni mieru no wa kageki na mono dake

สิ่งที่พวกเราเห็นมีเพียงสิ่งรุนแรงเท่านั้น

お前も欲しいだろう?

omae mo hoshii darou?

เธอเองก็ต้องการเช่นกันใช่ไหม?

 

心に鳴り止まないディスコードと空白のサイレンが

kokoro ni nariyamanai Discord to kuuhaku no Siren ga

ความไม่ลงรอยที่ดังก้องในใจไม่หยุดกับเสียงไซเรนในความว่างเปล่านั้น

僕を試してるみたいだ 真実 応答せよ

boku wo tameshiteru mitai da  shinjitsu  outouse yo

ดูราวกับกำลังทดสอบตัวฉันอยู่  ความจริงเอ๋ยช่วยตอบเถิด

作られた自由に動けなくなったよ

tsukurareta jiyuu ni ugokenakunatta yo

เริ่มขยับไม่ได้ด้วยความอิสระที่ถูกสร้างขึ้นแล้ว

作為のミステリー

sakui no Mystery

เป็นปริศนาแห่งเจตนา

 

この世に仕掛けた「意味」の迷路に

kono yo ni shikaketa “imi” no meiro ni

ฉันจมลงไปในเขาวงกตของ “ความหมาย” ที่กำหนดไว้ในโลกนี้

溺れて気がつく Who What Who Whatの

oborete ki ga tsuku  Who What Who What no

และสังเกตมันขึ้นมา  เครื่องหมายคำถามของ Who What Who What

消えない疑問符並べて 響く distortion why?

kienai gimonfu narabete  hibiku distortion why?

ผุดขึ้นเรียงรายไม่จางหายไป  ตามด้วยคำถาม distortion why? ดังก้อง

諸刃のナイフに彩られた完璧な異常

moroha no Knife ni irodorareta kanpeki na ijou

ความผิดปกติอันสมบูรณ์แบบที่ถูกย้อมด้วยใบมีดสองคม

Who What Who Whatの嘆きも居場所を無くして

Who What Who What no nageki mo ibasho wo nakushite

และความเศร้าสลดของ Who What Who What ทำให้ที่อยู่หายไป

感情よGood Bye 感情はUFO

kanjou yo Good Bye  kanjou wa UFO

ความรู้สึกเอ๋ย Good Bye  ความรู้สึกคือ UFO

 

真実 応答せよ 真実 応答せよ

shinjitsu  outouse yo  shinjitsu outouse yo

ความจริงเอ๋ยช่วยตอบเถิด  ความจริงเอ๋ยช่วยตอบเถิด

響く叫びが自分に刺さっていく

hibiku sakebi ga jibun ni sasatteiku

เสียงกู่ร้องที่ดังก้องทิ่มแทงลงในตัวเอง

感情が去っていく

kanjou ga satteiku

แล้วความรู้สึกก็จากหายไป

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s