Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล GOLD MINE [Part 1]

ไรจิ…นี่นายมีความสามารถแยกประเภทกล้วยตั้งแต่เมื่อไร…

แปลจาก Original Drama CD Part 1 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของไรจิค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเองทั้งหมด ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้านะคะ และช่วยแจ้งจุดที่ผิดให้ด้วยค่ะ


มิชิมะ : ไรจิ นี่ล่ะ?

ไรจิ : (กิน)…ฟิลิปปินส์!

มิชิมะ : สุดยอด!! ทายถูกด้วย แล้วนี่อะ

ไรจิ : (กิน)…ไต้หวัน!

มิชิมะ : เอาอีกแล้วเหรอเนี่ย!? ถูกต้อง!

ซานาดะ : นี่พวกนายทำอะไรอยู่เนี่ย? ทำไมกล้วยล้อมตัวแบบนี้

ไรจิ : รุ่นพี่ซาน่าดะ

มิชิมะ : ดูเจ้านี่สิครับ แค่กินกล้วยก็ทายถูกร้อยเปอร์เซ็นเลยครับว่าด้วยว่ามาจากประเทศไหน

ซานาดะ : ประเทศน่ะนะ? จะเป็นไปได้ไง

มิชิมะ : จะเป็นไปได้ไงนั่นแหละครับ! เจ้านี่เป็นผู้รอบรู้เรื่องกล้วยครับ!

ซานาดะ : ฉันเคยได้ยินแต่ผู้รอบรู้เรื่องเหล้าไม่ก็คาราอาเกะ แต่เรื่องกล้วยนี่…จะจริงเรอะ?

มิชิมะ : ตอนแรกผมก็เชื่อไม่ลงเหมือนกัน งั้นลองดูหน่อยนะครับ ไรจิ เอาอีกรอบ

ไรจิ : ฮะฮะ

มิชิมะ : ต่อไปก็เจ้านี่ (หยิบ)

ไรจิ : (กิน) เอกวาดอร์!

ซานาดะ : เอกวาดอร์มันประเทศอเมริกาใต้นี่ บ้านเรานำเข้ากล้วยจากที่ไกล ๆ ขนาดนั้นด้วยเหรอ

มิชิมะ : รู้จักเหรอครับ?

ซานาดะ : ดังเรื่องฟุตบอลไง เคยเข้ารอบสิบหกทีมสุดท้ายตอนแข่งเวิลด์คัฟด้วย

มิชิมะ : สมกับเป็นผู้รอบรู้อันดับหนึ่งในยาคุชิ!

ซานาดะ : (ตรงนี้ฟังไม่ออกค่ะ อะไรวีเรสซักอย่าง) แล้วคำตอบคือ?

มิชิมะ : นี่ไงครับ! ฉลากตรงนี้ มีชื่อประเทศเขียนไว้ด้วย

ซานาดะ : เอกวาดอร์!? ถูกด้วย!!

ไรจิ : ฮะฮะฮะฮะ วะฮะฮะฮะ

มิชิมะ : ผมไม่อยากเชื่อเลยครับว่าเจ้านี่มีพรสวรรค์แบบนี้อยู่ด้วย

ซานาดะ : เพราะเอาแต่กินกล้วยในตอนฝึกไม่ก็ตอนแข่งทุกวัน ๆ ละสิ จะว่าไป ไปได้กล้วยเยอะขนาดนี้มาจากไหนน่ะ

มิชิมะ : ศิษย์เก่าเอามาให้น่ะครับ

ซานาดะ : มีแต่กล้วยเนี่ยนะ?

มิชิมะ : ไม่รู้เหมือนกันครับว่าทำไม

ซานาดะ : หรือว่า…อยากให้ไรจิเล่นเยอะ ๆ กว่านี้หรือเปล่า?

มิชิมะ : ว่าไงนะ!! ทำไมต้องเป็นไรจิ!?

ซานาดะ : เจ้านี้พลังเหลือเฟือนี่นะ ตีลูกได้ชวนขนลุกด้วยสิ แล้วก็เด่นกว่าใครอีก

มิชิมะ : อะไรเนี่ย ฉันไม่เป็นที่จับตามองหรอกเรอะ หนอยแน่แก…สักวันต้องแย่งชิงตำแหน่งไม้สี่มาให้ได้!!

ไรจิ : ฮะฮะฮะ พยายามเข้าละมิชชีม่า!!

มิชิมะ : แกอย่าพูดเองสิวะ!! แล้วก็หยุดเรียกว่ามิชชีม่าด้วย!

ซานาดะ : นายจะลองเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกล้วยดูบ้างไหมล่ะ มิชชีม่า

มิชิมะ : รุ่นพี่ซานาดะเองก็หยุดเรียกแบบนั้นทีเถอะคร้าบ! แล้วทำไมต้องเป็นผม!?

ซานาดะ : ไม่แน่อาจมีความลับของพลังช้างสารของไรจิซ่อนอยู่ก็ได้

มิชิมะ : เป็นเพราะกล้วยจริง ๆ เหรอ!? เพราะกล้วยจริง ๆ น่ะเหรอไรจิ!!

ไรจิ : ฮะฮะฮะฮ่า วะฮะฮะฮะฮ่า

มิชิมะ : ฉันก็เอาด้วย! ผมจะลองดูครับ รุ่นพี่ซานาดะ!

ซานาดะ : ได้เลย! งั้นก็…ลองเจ้านี่ดูสิ

 

(มิชิมะลองกิน)

 

มิชิมะ : (กิน)…เหมือนจะเคยกินไอ้นี่นะ…บราซิล!

ซานาดะ : เสียใจด้วย มาเลเซีย ต่อไปก็…แล้วนี่ล่ะ?

มิชิมะ : (กิน)…อเมริกา!

ซานาดะ : จีน

ไรจิ : ฮะฮะฮะ ไม่เฉียดสักนิดเลยนะ!

มิชิมะ : เงียบไปเลย! อย่าเอาแต่ดูสิ แกเองก็กินด้วย!

ซานาดะ : โอเค งั้นสองคนลองพร้อมกันนะ เอ้า!

มิชิมะ : (กิน)…รู้แล้ว สเปน!

ไรจิ : ไม่ใช่!! ฟิลิปปินส์ ชื่อพันธุ์คือมังกี้บานาน่า!

ซานาดะ : ไรจิ ถูกต้อง!

มิชิมะ : โน้วววววววววววว

ไรจิ : ฮะฮะฮะฮ่า วะฮะฮะฮะฮ่า

ซานาดะ : สุดยอดเลยนะ ไม่ได้เดาถูกแค่ประเทศแต่ยังเดาพันธุ์ถูกด้วย

มิชิมะ : รู้ถึงขนาดนั้นเลยเรอะ

ซานาดะ : งั้นก็ต่อไป

มิชิมะ : (กิน) หืม…กล้วยนี้…อร่อยสุดเท่าที่เคยกินมา

ไรจิ : ฮะ…

ซานาดะ : มีอะไรเหรอ?

ไรจิ : ไม่รู้จัก…ไม่เคยกิน…กล้วยนี้…

ซานาดะ : หืม…มีกล้วยที่ไรจิไม่เคยกินด้วยเหรอเนี่ย…

มิชิมะ : ฮะฮะฮะฮ่า ไรจิก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบละน้า ยังมีช่องว่างอีกเพียบละสิ

ซานาดะ : อืม…กล้วยนี้คือ…อ้ะ! นี่มัน…

ไรจิ : ฮะฮะ?

มิชิมะ : มีอะไรเหรอครับ?

ซานาดะ : ดูนี่สิ มิชชีม่า ฉลากของกล้วยหวีนี้…

มิชิมะ : กะ…กล้วยชั้นสูง…!?

ซานาดะ : แถมราคายัง…

มิชิมะ : แพงกว่าปกติสามเท่า!? กล้วยที่ไรจิกินประจำเป็นแบบลดราคาในซุปเปอร์…

ซานาดะ : ถ้าคิดว่าไม่เคยกิน ถึงจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกล้วยแต่ไม่รู้จักก็ไม่แปลกละนะ

ไรจิ : ฮะฮะ?

มิชิมะ : เดี๋ยวสิ…ถ้าฉันกินกล้วยชั้นสูงที่ไรจิไม่เคยกินนี่แล้ว ไม่แน่อาจจะได้พลังที่ก้าวข้ามไรจิก็เป็นได้!

ซานาดะ : ไม่น่า…จะเป็นไปได้ไง

มิชิมะ : งั้นฉันขอกล้วยชั้นสูงนี้เป็นของฉันคนเดียว…อะ เอ๊ะ? แล้วกล้วยชั้นสูงที่อยู่ตรงนี้…

ซานาดะ : ช้าไปก้าวนึงแล้วละ มิชชีม่า

มิชิมะ : ห้ะ…เฮ้ยยยยยยยย!!

ไรจิ : (กิน) อร่อย…อร่อยชะมัด!!

มิชิมะ : ไรจิหนอยแน่เดี๋ยวเหอะแก๊!! เอากล้วยชั้นสูงนั่นให้ฉันกินด้วย!!

ไรจิ : ไม่เอาอะ ฮะฮะฮ่า! ฮะฮะฮะฮ่า

ซานาดะ : ฮะฮะฮะ กว่าความทะเยอทะยานของมิชชีม่าจะสัมฤทธิ์ผลก็ต้องฝ่าเส้นทางรกชัฎอีกเยอะละนะ

มิชิมะ : แกกินไปเยอะแล้วนี่หว่า!

ไรจิ : ไม่พอสักนิด!!

ซานาดะ : เอ้านี่ ไรจิ มิชชีม่า ซ้อมรอบบ่ายใกล้จะเริ่มแล้วนะ

มิชิมะ : เวรละ เฮ้ยไรจิ ช่วยทีเซ่

ไรจิ : ฮะฮะ?

มิชิมะ : เรื่องเตรียมอุปกรณ์ไง เร็ว ๆ เข้าละ!

ไรจิ : เข้าใจแล้ว! (วิ่งไป)

มิชิมะ : เฮ้ยไรจิ วางกล้วยก่อนสิวะ! (วิ่งตาม)

ซานาดะ : ไปซะแล้ว…ชอบกล้วยเกินไปแล้วนะนั่น

มิชิมะ : ต้องกินกล้วยกี่ลูกถึงจะก้าวข้ามเจ้านั่นได้ละเนี่ย

ซานาดะ : อย่าเอาซะกระเพาะพังแล้วกัน มิชชีม่า

มิชิมะ : (ตะโกนกลับมา) อย่าเรียกว่ามิชชีม่าสิครับ รุ่นพี่ซานาดะ!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s