Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล GOLD MINE [Part 2]

นอกเรื่องนิดนึง  ไม่นึกว่ากินทามะจะเอาเคนโชซังมาพากย์คุโรโกะโนะจริง ๆ ค่ะ…แถมเสียงแบบคุโรโกะจริง ๆ ซะด้วย

…พักจากคุโรโกะ  มาฟังไรจิหัวเราะกันดีกว่าค่ะ (ฮา) //คนเดียวกันจริงเหรอ

แปลจาก Original Drama CD Part 2 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของไรจิค่ะ

เนื่องจากฟังจับใจความเอาเองทั้งหมด  ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้าและช่วยแจ้งให้ทราบด้วยนะคะ


ไรจิ : ฮะฮะฮะฮะ! (หัวเราะพลางเดาะไปด้วย)

ซานาดะ : ไรจิ  สี่ครั้ง

มิชิมะ : ฮ่าฮ่าฮ่า  ได้แค่สี่ครั้งเองเรอะ  ฉันชนะการแข่งนี้แล้ว!…(เดาะ)  เหวอ…ไรเนี่ย!?

ซานาดะ : มิชชีม่า  สี่ครั้ง

ไรจิ : ฮะฮะฮะฮะ  อยู่ระดับเดียวกัน!

มิชิมะ : ครั้งต่อไปจะทำให้สำเร็จให้ได้!

ซานาดะ : แต่ก็ดูยากกว่าที่เห็นไม่ใช่เหรอเนี่ย  ไอ้นั่นน่ะ…อะไรหว่า

มิชิมะ : เดาะลูกด้วยไม้เบสบอลน่ะครับ (Bat Lifting)

ซานาดะ : เอ้อนั่นแหละ  เอามือจับไม้แล้วเดาะลูกเบสบอลน่ะ

มิชิมะ : สิ่งสำคัญคือเซนส์!!

ซานาดะ : ไม่ค่อยเกี่ยวกับฝีมือด้านเบสบอลละนะ

มิชิมะ : ครับ!!  ใช่แล้ว

ไรจิ : มิชชีม่า!!  มาแข่งต่อ!!

มิชิมะ : เอาจริงจังนะ  ไรจิ  แต่จะไม่ยกข้าวกล่องทงคัตสึที่เกินมากล่องเดียวตอนอาหารกลางวันให้หรอก!!

ไรจิ : ผิดแล้ว!!!  นั่นมันของฉัน!!  จะไม่ยกให้เด็ดขาด!!

มิชิมะ : แกน่ะกินกล้วยไปตั้งเยอะแล้วนี่!!  แค่ข้าวกล่องทงคัตสึเอง  ยก ๆ ให้ฉันเถอะน่า

ไรจิ : ฉันชอบทั้งกล้วยทั้งเนื้อ!!  เพราะงั้นจะไม่ยกให้แน่!!

ซานาดะ : แข่งเดาะลูกโดยใช้ข้าวกล่องทงคัตสึที่เหลือเป็นสิ่งเดิมพันเหรอ…คนที่ทำได้มากครั้งกว่าแม้เพียงครั้งเดียวจะถือว่าชนะ  ยังไงก็แข่งต่อไปละกัน  เดี๋ยวฉันเป็นคนตัดสินเอง  เอ้า  ไรจิ

ไรจิ : ฮะฮ่า~  ฮะฮะฮะฮะฮะ! (ทำร่วง)  ฮะ…

ซานาดะ : เอ้าไรจิ  ห้าครั้ง~

มิชิมะ : ต่อไปเป็นตาฉัน…(เดาะ)…เหวอออ  พลาดอีกแล้ว

ซานาดะ : ห้าครั้ง  รอบนี้ก็กอดคอกันเสมอละนะ

ไรจิ : ฉันอยากแข่งกับรุ่นพี่ซานาดะด้วย!

ซานาดะ : กับฉันเหรอ?  แต่ฉันก็กินส่วนของตัวเองจนอิ่มแล้วอะ

มิชิมะ : ผมก็ด้วย  ไม่ค่อยมีโอกาสได้แข่งกับเอซและไม้สี่ของทีมตัวเองซะด้วยสิ  (เสียงเบา) แล้วฉันก็จะชนะการแข่ง  ได้ตำแหน่งเอซกับไม้สี่มาเป็นก้าวแรกแห่งความทะเยอทะยานของฉัน…

ซานาดะ : พูดอะไรอยู่หรือเปล่าเนี่ย  มิชชีม่า

มิชิมะ : ก็บอกแล้วไงครับว่าหยุดเรียกว่ามิชชีม่าที!!

ซานาดะ : …เอาเถอะ  งั้นจะลองสักหน่อยแล้วกัน  ฮึบ…

 

(ซานาดะลองเดาะบ้าง)

 

มิชิมะ : สุดยอด  เดาะได้นิ่งดีจริง

ไรจิ : สิบครั้งแล้ว…

ซานาดะ : ง่ายกว่าที่คิดอีกนะไอ้เนี่ย

มิชิมะ : ว่าไงน้า!!

ซานาดะ : (เดาะไปเรื่อย ๆ)…อ๊ะ  ว้า…พลาดซะละ  ทำตกซะได้

ไรจิ : ยี่สิบสามครั้ง!?  รุ่นพี่ซานาดะสุดยอด…

มิชิมะ : สมกับเป็นก้อนแห่งเซนส์  ไม่ใช่เล่น ๆ นะเนี่ย!!

ซานาดะ : งั้นเหรอ  ถ้าจับทางได้ก็จะทำได้ดีกว่านี้อีกนะ

ไรจิ : สุดยอด…

มิชิมะ : ที่เซโดไม่ก็อินาจิสึเองก็มีพวกมีเซนส์อยู่เยอะเหมือนกันละสิ…

ไรจิ : อินาจิสึ…เซโด…

ซานาดะ : มีอะไรหรือเปล่า  ไรจิ

ไรจิ : นารุมิยะ…ฟุรุยะ…ซาวามูระ…อยากจะซัดให้กระเด็นหมดทีเดียวไปเลย!!  ย้ากกกกกกก  (ตีลูก)

มิชิมะ : นายทำอะไรลงไปเนี่ยไรจิ!!  อย่าตีลูกที่ตัวเองเดาะลอยเองสิวะ!!…โอ๊ะ  ลอยไปถึงตาข่ายเลย

ซานาดะ : เป็นโฮมรันอย่างไร้ข้อกังขาเลยนะ

ไรจิ : ฮะฮะฮะ  มิชชีม่า  ขออีกรอบ!!

มิชิมะ : ไม่ได้ฝึกตีลูกสักหน่อยเฟ้ย!!

ไรจิ : งั้นฉันก็ชนะ!

มิชิมะ : ไหงกลายเป็นแบบนั้นได้เนี่ย!?

ไรจิ : ก็ฉันตีไปไกลกว่า  ฮะฮะฮะฮะ  ฮะฮะฮะฮะ

ซานาดะ : เฮ้ย ๆ  เราไม่ได้แข่งกันเรื่องนั้นซะหน่อย

มิชิมะ : อย่าได้ใจไปหน่อยเลยน่า  ไรจิ  ระยะทางที่นายทำได้น่ะฉันตีได้ไกลกว่าสบาย ๆ อยู่แล้ว…เอ้า  โก!!  (ตีลูก)  เป็นไงบ้าง!?

ซานาดะ : ไ่ม่เห็นไปไกลเลยนี่

ไรจิ : ฮะฮะ…

มิชิมะ : …อึก  ไปไม่ถึงนอกตาข่ายเรอะเนี่ย…ขออีกรอบ!!

ไรจิ : ฮะฮะฮะฮะ  ฮะฮะฮะฮะฮะ  วะฮะฮะฮะฮะ!!

ซานาดะ : พวกนายจะตีลูกไปก็ไม่เป็นไรหรอก  แต่ก็ไปเก็บลูกที่ตีมาด้วยละ

มิชิมะ : จริงด้วยสิ!

ไรจิ : ฮะฮะฮะฮะ  อยากตีมากกว่านี้อีก…มากกว่านี้อีก!! (วิ่งไป)  ฮะฮะฮะฮ่า!!  โว้ว~~~

มิชิมะ : เฮ้ย  เดี๋ยวก่อนไรจิ!! (วิ่งตาม)

ซานาดะ : ฮะฮะฮะฮะ  เป็นพวกเด็กปีหนึ่งที่เสียงดังไม่เปลี่ยนเลยนะ  แล้วจะทำยังไงกับข้าวกล่องทงคัตสึนี้ดีน้า~

มิชิมะ : (เสียงแว่ว)  จะไม่แพ้เด็ดขาดดดดด

ไรจิ : (เสียงแว่ว)  ฮะฮะฮะฮะ  ฮะฮะฮะฮะฮะ  วะฮะฮะฮะฮ่า

ซานาดะ : ลืมกันสนิทแล้วสิเนี่ย  งั้นเดี๋ยวเก็บไว้ให้ละกัน

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s