Ace of Diamond · Interview translation

[DnA] แปล : บทสัมภาษณ์อ.เทราจิมะใน ANI-AN! ฤดูใบไม้ร่วง 2013

เผอิญไปคุ้ยเจอเข้าค่ะ…(คือที่จริงอู้งานอยู่ //โดนชก)

อ.เขาพูดถึงเรื่องอนิเมตอนก่อนฉายไว้นิดหน่อย  ก็เลยขอแปลทิ้งไว้แล้วกันค่ะ


———-ซาวามูระ  และคู่แข่ง  ฟุรุยะเป็นตัวละครเอกของเรื่องสินะครับ  ก่อนอื่นช่วยเล่าเกี่ยวกับสองคนนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ

อ. : ลักษณะนิสัยของซาวามูระเกิดขึ้นในฉากที่เขาตบหน้าทีมคู่แข่งตอนเพื่อนร่วมทีมถูกล้อเลียนเมื่อสมัยม.ต้นครับ  นั่นคือมีความเป็นผู้นำในด้านคิดถึงพวกพ้อง  แล้วพอเข้าเรียนที่เซโด  จุดยืนก็เปลี่ยนเป็นตัวละครรุ่นน้อง  ลักษณะตัวละครจึงเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงในจุดนี้ครับ

ส่วนฟุรุยะ  ผมพยายามทำให้เขามีลักษณะที่ตรงข้ามกับซาวามูระอย่างสิ้นเชิง  ก็เลยกลายเป็นแบบนั้นไปโดยอัตโนมัติครับ

———-สำหรับอ.เทราจิมะแล้ว  ทั้งคู่ถือว่าเขียนออกมาได้ง่ายไหมครับ?

อ. : ผมเองก็ไม่ทราบว่าสองคนนี้จะเติบโตแบบไหนขณะที่เรื่องราวกำลังดำเนินไปเรื่อย ๆ  ตอนนี้ก็เลยยังค้นหาคำตอบอยู่เลยน่ะครับ

———-มีตัวละครที่คิดว่าใกล้เคียงกับตัวอ.เองบ้างไหมครับ?

อ. : พื้นฐานแล้ว  ผมวาดการ์ตูนเรื่องนี้ด้วยความรู้สึก “เคารพ” ในกีฬาเบสบอลและนักกีฬา  ก็เลยคิดว่าไม่มีใครเหมือนกับตัวเองครับ  แต่ตัวละครทุก ๆ ตัวก็มีบางจุดที่สะท้อนนิสัยของผมเองอยู่เหมือนกัน…..

———–ถ้าจะเป็นเพื่อนกันแล้ว  คิดว่าตัวละครไหนดีที่สุดครับ?

อ. : คาวาคามิและชิราสุที่เป็นตัวละครไม่ค่อยพูดครับ  ผมเองก็ไม่ค่อยพูดเหมือนกัน  เวลาอยู่ด้วยกันคงสบายใจดี  (หัวเราะ)

———–รู้สึกอย่างไรตอนทราบว่าเรื่องนี้จะได้ทำเป็นอนิเมครับ ?

อ. : ฉากเล่นเบสบอล……..คงลำบากน่าดู

———–อ.มีความคาดหวังอะไรเกี่ยวกับอนิเมบ้างไหมครับ?

อ. : ผมบอกไปว่าอยากให้ใส่ใจว่าจะวาดฉากเล่นเบสบอลอย่างไร  หรือจะเน้นตรงจุดไหนด้วยน่ะครับ  แล้วก็ช่วยแสดงความร่าเริง (น่ารำคาญ) ของซาวามูระออกมาด้วยน่ะครับ

———–ต้องคอยรอชมฉากเล่นเบสบอลแล้วสินะครับ!  แล้วมีตัวละครไหนที่ได้ยินเสียงแล้วประทับใจที่สุดไหมครับ?

อ. : ตอนผมกับผู้ช่วยฟังเสียงรอบออดิชั่นของคุณชิมาซากิ  โนบุนางะที่รับบทฟุรุยะในที่ทำงาน  ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “อะ  ฟุรุยะนี่นา” เลยน่ะครับ  (หัวเราะ)  แล้วก็เสียงของคุณซากุไร  ทาคาฮิโระที่รับบทมิยูกิก็ใกล้เคียงกับที่ผมจินตนาการไว้ครับ

———–สุดท้ายนี้  ช่วยพูดอะไรสักอย่างต่อคนที่จะดูอนิเมด้วยครับ!

อ. : ผลงานของผมเพิ่งเคยทำเป็นอนิเมครั้งแรก  เลยอยากจะคอยเฝ้าดูไปพร้อมกับทุกคนครับ


เรื่องเสียงของซากุไรซัง  เขาเคยพูดไว้ในเล่ม Official Guide ของอนิเมว่าเขาออดิชั่นบทเท็ตสึซังกับมิยูกิไป  แล้วสตาฟฟ์อนิเมเลือกไม่ถูกเลยเอาไปให้อ.เทราจิมะเลือกให้  ซึ่งอ.ก็เลือกให้เป็นมิยูกิค่ะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s