Ace of Diamond · Lyric translation

[DnA] แปล : HEROES – GLAY

ชอบเพลงนี้ตรงที่ทำนองฟังแล้วเหมือนไปเชียร์กีฬาตรงขอบสนามดี

ว่าแต่ซิงเกิ้ลนี้วางแผงตอนวันครบรอบเดบิวต์วง…จะดีเหรอคะ……….

TERU ซังติ่งเรื่องนี้จริง ๆ ค่ะ  ฟันธง


HEROES – GLAY

Lyric : JPlyrics.com

そうこれが現在(いま)の僕の姿  It’s just my life

sou kore ga ima no boku no sugata  It’s just my life

ใช่แล้ว  นี่แหละคือตัวตนในตอนนี้ของผม  It’s just my life

未来の僕はもっとマシな姿  It’s just my style

mirai no boku wa motto mashi na sugata  It’s just my style

ในอนาคต  ตัวผมจะยิ่งดูใช้ได้กว่านี้อีก  It’s just my style

願った事と今見てる景色の違いを受け止めて

negatta koto to ima miteru keshiki no chigai wo uketomete

ยอมรับในความแตกต่างของเรื่องที่หวังไว้กับทิวทัศน์ที่เห็นในตอนนี้เถอะ

終わりのない道の向こう心に描いてる

owari no nai michi no mukou kokoro ni egaiteru

เขียนภาพอีกฟากหนึ่งของถนนไร้ที่สิ้นสุดไว้ในใจ

枯れない花と輝く空を

karenai hana to kagayaku sora wo

ทั้งภาพดอกไม้ที่ไม่มีวันเหี่ยวเฉาและท้องฟ้าที่เปล่งประกาย

笑顔になれる その日までは孤独を恐れずに

egao ni nareru  sono hi made wa kodoku wo osorezu ni

พวกเราจะยิ้มออกมาได้  จนถึงวันนั้นจะไม่กลัวความเดียวดาย

また明日も諦めず戦おう

mata ashita mo akiramezu tatakaou

และมาต่อสู้ในวันพรุ่งนี้อย่างไม่ยอมแพ้กันอีกเถอะ

ヒーロー達に憧れた頃の自分がいつも見てるようで  It’s just my life

HERO tachi ni akogareta koro no jibun ga itsumo miteru you de  It’s just my life

ราวกับมีตัวเองเมื่อครั้งหลงใหลในเหล่าฮีโร่คอยมองอยู่เสมอ  It’s just my life

こんなはずないだろ?と自分を責め立てる  It’s just my style

konna hazu nai daro? to jibun wo semetateru  It’s just my style

เลยคอยโทษตัวเองว่าไม่น่าเป็นแบบนั้นนี่นา?  It’s just my style

答えは無いのに何度も  It’s just my life

kotae wa nai no ni nando mo  It’s just my life

ทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า  ทั้งที่ไม่ได้คำตอบอยู่แล้ว  It’s just my life

奇跡は決して諦めない人の為にあると信じて

kiseki wa kesshite akiramenai hito no tame ni aru to shinjite

จงเชื่อว่าปาฏิหารย์มีไว้เพื่อคนที่ไม่ยอมแพ้อย่างเด็ดขาดเถอะ

希望の光り照らす場所は迷いの先にある

kibou no hikariterasu basho wa mayoi no saki ni aru

สิ้นสุดการลังเลเมื่อไร  จะมีสถานที่ที่แสงแห่งความหวังสาดส่องรออยู่เบื้องหน้า

そう気付けたなら まだまだ行ける

sou kiduketa nara  mada mada ikeru

หากรู้สึกตัวเช่นนั้นได้แล้ว  ก็ยังคงไปต่อไหว

望めば望む程 遠ざかる 全てに意味がある

nozomeba nozomu hodo  toozakaru  subete ni imi ga aru

ยิ่งวิงวอนมากเท่าไรก็จะห่างออกไป  แต่ทั้งหมดนั้นมีความหมายอยู่

さあ明日も疑わず戦おう

saa ashita mo utagawazu tatakaou

พรุ่งนี้ก็มาต่อสู้โดยไม่กังขาอีกเถอะ

雲は見えますか? 風を感じてますか?

kumo wa miemasuka?  kaze wo kanjitemasuka?

มองเห็นก้อนเมฆไหม?  สัมผัสสายลมได้หรือเปล่า?

ずっとずっと自分を信じてますか?

zutto zutto jibun wo shinjitemasuka?

จะเชื่อมั่นในตัวเองตลอดไปไหม?

焦るなよと言いたいんだろう?ヒーロー達よ

aseru na yo to iitain darou?  HERO tachi yo

อยากจะบอกว่าอย่ารีบร้อนใช่ไหม?  เหล่าฮีโร่ทั้งหลาย

終わりのない道の向こう心に描いてる

owari no nai michi no mukou kokoro ni egaiteru

เขียนภาพอีกฟากหนึ่งของถนนไร้ที่สิ้นสุดไว้ในใจ

枯れない花と輝く空を

karenai hana to kagayaku sora wo

ทั้งภาพดอกไม้ที่ไม่มีวันเหี่ยวเฉาและท้องฟ้าที่เปล่งประกาย

笑顔になれる その日までは孤独を恐れずに

egao ni nareru  sono hi made wa kodoku wo osorezu ni

พวกเราจะยิ้มออกมาได้  จนถึงวันนั้นจะไม่กลัวความเดียวดาย

また明日も

mata ashita mo

วันพรุ่งนี้ก็เช่นกัน

夢が夢で終わらないように

yume ga yume de owaranai you ni

เพื่อไม่ให้ความฝันจบลงที่ความฝัน

負けてしまわないように

makete shimawanai you ni

เพื่อไม่ให้พ่ายแพ้

生きてく強さを失わないように

ikiteku tsuyosa wo ushinawanai you ni

เพื่อไม่ให้สูญเสียความเข้มแข็งที่จะมีชีวิตต่อไป

僕のこの胸の中のヒーロー達のように

boku no kono mune no naka no HERO tachi no you ni

เพื่อเป็นอย่างเหล่าฮีโร่ในใจของผม

これからも 諦めず戦おう 疑わず戦おう 焦らずに戦おう

kore kara mo  akiramezu tatakaou  utagawazu tatakaou  aserazu ni tatakaou

ต่อจากนี้ก็จงสู่อย่างไม่ยอมแพ้  จงสู้อย่างไม่กังขา  จงสู้อย่างไม่รีบร้อนเถอะ

雲は見えてるか?風は感じてるか?

kumo wa mieteruka? kaze wa kanjiteruka?

ยังมองเห็นก้อนเมฆไหม?  ยังสัมผัสสายลมได้หรือเปล่า?

ずっとずっと 自分を信じて行けよ!

zutto zutto  jibun wo shinjite ikeyo!

จงเชื่อมั่นใจตัวเองตลอดไปเถอะ!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s