Lyric translation

[Gintama] แปล : Pride Kakumei – CHiCO with HoneyWorks

ไม่เคยนึกเลยว่าฮันนี่เวิร์กจะทำเพลงให้กินทามะด้วยค่ะ

แต่ออกมาเข้ากว่าที่คิด…ไม่สิ  ดีมากT____T


Pride Kakumei – CHiCO with HoneyWorks

Lyric : JPlyrics.com

 

理想だけを口にしてた過去

risou dake wo kuchi ni shiteta kako

ในอดีตเอาแต่พูดเรื่องอุดมคติมาตลอด

壁はどこにだって立ち塞いて

kabe wa doko ni datte tachifusaite

กำแพงตั้งขวางไว้ทุกที

手探りで生きてく

tesaguri de ikiteku

และฉันมีชีวิตโดยต้องค้นหาต่อไป

 

紅い空が影を伸ばす

akai sora ga kage wo nobasu

ท้องฟ้าสีแดงเข้มทอดเงายาว

まだそれは頼りなくて自分勝手

mada sore wa tayorinakute jibunkatte

นั่นยังไม่อาจเชื่อถือได้และเอาแต่ใจตัวเอง

ため息をこぼす

tameiki wo kobosu

จนอดถอนหายใจไม่ได้

 

違う歩幅合わない呼吸でも

chigau hohaba awanai kokyuu demo

แม้จะเดินไม่เคียงคู่กัน

君はまっすぐにぶつかって

kimi wa massugu ni butsukatte

แต่เธอก็พุ่งเข้าใส่ลมหายใจนั้นตรง ๆ

側にいてくれる

soba ni itekureru

และคอยอยู่ข้าง ๆ ให้

 

すれ違い見渡せばそう取り残されていた

surechigai miwataseba sou torinokosareteita

พอมองผ่านยามเดินสวนกัน  ก็เห็นสิ่งนั้นเหลือตกค้างอยู่

「明日は見えてますか」

“asu wa mietemasuka”

“มองเห็นวันพรุ่งนี้ไหม”

暗闇かき消す君の声が聞こえたんだ

kurayama kakikesu kimi no koe ga kikoetanda

เพราะฉันได้ยินเสียงเธอที่ลบล้างความมืดออกไป

 

弱くたって立ち向かうんだ

yowaku tatte tachimukaunda

แม้จะอ่อนแอแต่ก็จะยืนเผชิญหน้า

理由なら君にもらった

riyuu nara kimi ni moratta

เพราะเธอเป็นคนมอบเหตุผลให้

分かってる、だから行くんだよ

wakatteru, dakara ikunda yo

ฉันรู้ดี  เลยจะมุ่งไปไง

今も苦しくって胸が痛いよ

ima mo kurushikutte mune ga itai yo

ตอนนี้ก็ยังทรมาณจนปวดใจ

力なら君にもらった

chikara nara kimi ni moratta

แต่ฉันได้รับพลังมาจากเธอ

守り抜く為に行くんだよ

mamorinuku tame ni ikunda yo

จึงจะมุ่งไปเพื่อปกป้องจนถึงที่สุดไง

 

負けてばかり守るものもない

makete bakari mamoru mono mo nai

ไม่มีสิ่งให้ปกป้องทั้งที่แพ้อยู่แล้ว

そんな自信なくて試合放棄

sonna jishin nakute shiaihouki

ฉันไม่มั่นใจในเรื่องแบบนั้นจนถึงการแข่งขันไป

言い訳をこぼす

iiwake wo kobosu

และพร่ำแต่คำแก้ตัว

 

どこからとなく耳を刺した声

doko kara to naku mimi wo sashita koe

มีเสียงทิ่มแทงประสาทหู  ไม่ใช่จากที่ใด

君は「まっすぐにぶつかれ」って

kimi wa “massugu ni butsukare” tte

แต่เป็นเสียงคร่ำครวญอย่างเจ็บใจของเธอ

悔しそうに嘆く

kuyashisou ni nageku

ว่า “พุ่งเข้าใส่ตรง ๆ สิ”

 

触れ合えば胸の奥に土足で踏み込んで

fureaeba mune no oku ni dosoku de fumikonde

พอพูดถึง  ก็ใช้เท้าเหยียบย่ำส่วนลึกในจิตใจ

「明日は君が決めろ」

“asu wa kimi ga kimero”

“เธอต้องกำหนดวันพรุ่งนี้เอง”

暗闇かき消す君の声は ”泣いていた”

kurayami kakikesu kimi no koe wa  “naiteita”

เสียงของเธอที่ลบล้างความมืดนั้น “กำลังร่ำไห้”

 

涙なんて振り払うんだ

namida nante furiharaunda

ฉันจะเช็ดน้ำตาออกไป

理由なら僕が作った

riyuu nara boku ga tsukutta

เรื่องเหตุผลก็จะเป็นคนสร้างขึ้นเอง

分かってる、だから行くんだよ

wakatteru, dakara ikunda yo

ฉันรู้ดี  เลยจะมุ่งไปไง

今も怖くなって足がすくんで

ima mo kowakunatte ashi ga sukunde

ตอนนี้ก็ยังกลัวจนก้าวขาไม่ออก

本当は震えてるんだ

hontou wa furueterunda

และยังสั่นสะท้านอยู่

取り戻す為に闘うよ

torimodosu tame ni tatakau yo

แต่จะต่อสู้เพื่อแย่งคืนกลับมา

 

「立ち向かう」

“tachimukau”

“เผชิญหน้ากัน”

「怖くない」

“kowakunai”

“ฉันไม่กลัว”

「君がいる」

“kimi ga iru”

“เพราะมีเธออยู่”

「ここにいる」

“koko ni iru”

“ยืนอยู่ตรงนี้”

「待っていて」

“matteite”

“ช่วยรอก่อน”

「大丈夫」

“daijoubu”

“ไม่เป็นไร”

「負けないよ」

“makenai yo”

“ไม่แพ้หรอก”

「認めてる」

“mitometeru”

“ฉันยอมรับอยู่แล้ว”

 

さあ踏み込んで進むんだ

saa fumikonde susumunda

จงย่ำเท้ามุ่งหน้าไป

届くまで笑え

todoku made warae

และยิ้มจนกว่าจะไปถึง

 

声にならない叫び声が

koe ni naranai sakebikoe ga

เสียงตะโกนจนไม่เป็นเสียง

胸の中震えてるんだ

mune no naka furueterun da

สั่นสะเทือนในหัวใจ

分かってる、だから闘うよ

wakatteru, dakara tatakau yo

ฉันรู้ดี  เลยจะต่อสู้กัน

今は一人じゃない胸が熱いよ

ima wa hitori janai mune ga atsui yo

ตอนนี้ไม่ได้อยู่คนเดียว  และหัวใจก็ร้อนรุ่ม

力なら君にもらった

chikara nara kimi ni moratta

เพราะได้รับพลังจากเธอมาแล้ว

守り抜くために闘うよ

mamorinuku tame ni tatakau yo

จึงจะต่อสู้เพื่อปกป้องให้ถึงที่สุดไง

 

君とまた笑ってる

kimi to mata waratteru

ฉันยังหัวเราะกับเธอ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s