Ace of Diamond · Drama CD translation

nA] แปล – ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล Kaze no Naka no Seesaw Game

ไม่นึกว่าจะมีดราม่าซีดีด้วย…

เอย์จุนก็ยังป่วนชาวบ้านเขาไปทั่วเช่นเคย…

 

แปลจาก Original Drama CD ในซิงเกิ้ล Kaze no Naka no Seesaw Game ของฮารุอิจิกับเรียวซังค่ะ

เนื่องจากเนื้อหาฟังจับใจความเองทั้งหมด ดังนั้นอาจจะมีจุดผิดได้ และถ้ามีจุดผิดต้องขออภัยและรบกวนช่วยบอกให้ด้วยนะคะ


(เอย์จุนทำเสียงประหลาด ๆ ทุกครั้งเวลาโยนลูกให้ฮารุอิจิฝึกตี)

 

ฮารุอิจิ : เอย์จุนคุง คือว่านะ!

เอย์จุน : มีอะไรเหรอ ฮารุจจิ

ฮารุอิจิ : ฉันดีใจนะที่นายอยู่ช่วยฉันซ้อมในวันฝนตกแบบนี้ แต่…ถ้าช่วยโยนลูกแบบปกติกว่านี้หน่อยจะดีกว่าน่ะ…

เอย์จุน : ฮารุจจิสัมผัสถึงความรู้สึกของฉันไม่ได้งั้นเรอะ!?

ฮารุอิจิ : สัมผัสเนี่ย…หมายถึงอะไรเหรอนั่น นายแค่ทำตัวเสียงดังเฉย ๆ เองนะ

เอย์จุน : …เสียงดัง!? ฉันอุตส่าห์จินตนาการว่าตัวเองเป็นพิชเชอร์ที่ใส่ความตั้งใจเต็มเปี่ยมในลูกเพื่อจะส่งต่อถึ

แบตเตอร์แล้วแท้ ๆ แต่นายสัมผัสไม่ได้เรอะ!! ถ้าใส่ความรู้สึกก็น่าจะส่งผ่านได้สิ แบบสื่อใจถึงใจไง!!

ฮารุอิจิ : ปกติก็ไม่น่าจะสัมผัสได้นี่นา…

เอย์จุน : ถ้างั้นก็ต้องแบบนี้…ฮึ่ยยยยยยย ออร่าของฉันจงโพยพุ่งขึ้น!!

ฮารุอิจิ : อย่าใส่ของแปลก ๆ ใส่ลูกสิ แล้วถึงจะทำแบบนั้นไปก็ถ่ายทอดอะไรไม่ได้หรอกนะ

เอย์จุน : ไม่น่า ต้องได้สิ ก็ใน(ไม่แน่ใจว่าหนังสืออะไร)เขียนไว้นี่นา

ฮารุอิจิ : ไปรับอะไรมาก็ไม่รู้อีกแล้ว…เลือกหนังสืออ่านหน่อยดีกว่าน่า

เอย์จุน : ฮึ่มมมมมม….

 

(เรียวซังปรากฎตัว)

 

เรียวสุเกะ : แปลกจังนะที่พวกนายอยู่ด้วยกัน

เอย์จุน : คุณพี่ชาย!! ได้ยินว่าเตรียมสอบเข้าอยู่ ยังไงก็พยายามเข้านะครับ!!

เรียวสุเกะ : อย่าพูดเรื่องนั้นสิ (เคาะ)

เอย์จุน : โอ๊ย!

ฮารุอิจิ : ทำไมพี่มาโรงฝึกในร่มในเวลาแบบนี้ล่ะ

เรียวสุเกะ : ถึงจะไม่ได้ลงแข่งเบสบอลม.ปลายแล้ว แต่ฉันก็ยังฝึกหวดไม้อยู่ทุกวันนะ ฉันตั้งใจว่าจะเล่นเบสบอลตอนเรียนมหาฯลัยอยู่แล้วน่ะ…แต่ว่ายังไงก็ต้องเตรียมสอบเข้าแบบปกติหลังจากนี้เผื่อไว้ด้วย ช่วงนี้ก็เลยได้แต่นั่งอ่านหนังสือเรียนอย่างเดียว เลยมาเปลี่ยนอารมณ์ซะหน่อย

ฮารุอิจิ : ยังไม่รู้เหรอ…ว่าจะเข้าที่ไหน

เรียวสุเกะ : หืม…นายเป็นห่วงฉันด้วยเหรอ

ฮารุอิจิ : ก็เป็นพี่น้องกันนี่นา

เรียวสุเกะ : อย่าบอกนะว่าจะไล่ตามมาอีก

ฮารุอิจิ : เอ๊ะ

เรียวสุเกะ : ล้อเล่นน่า…เป็นห่วงเรื่องตัวเองดีกว่าห่วงคนอื่นเถอะ

ฮารุอิจิ : เรื่องตัวเอง?

เรียวสุเกะ : ถึงจะเป็นตัวจริงแล้ว แต่ยังไงก็ต้องแข่งเรื่องตำแหน่งในทีมต่อไปตราบใดที่ยังลงเล่นได้อยู่นะ คิจิมะเองก็หวังเป็นผู้เล่นตั้งต้นอยู่ด้วย ถ้าประมาทละก็เสี่ยงอยู่นา

ฮารุอิจิ : ไม่ได้ประมาทอยู่แล้วน่า

เรียวสุเกะ : (ขำ)

ฮารุอิจิ : ขำอะไรเล่า

เรียวสุเกะ : นายเป็นคนเข้าใจง่ายจริงนะ หาเรื่องเข้าหน่อยก็โกรธขึ้นมาง่าย ๆ ทันทีแบบนี้เลย

ฮารุอิจิ : …นี่หาเรื่องผมเหรอ

เรียวสุเกะ : แล้วก็หน้าแดงขึ้นมาด้วย

ฮารุอิจิ : เปล่าซะหน่อย!

เรียวสุเกะ : เรื่องนั้นช่างมันเถอะ ฉันก็ตีลูกด้วยได้ไหม

ฮารุอิจิ : อะ…อืม งั้นเดี๋ยวโยนลูกให้นะ

เอย์จุน : ไม่สิ ขอให้ซาวามูระคนนี้เป็นคนทำเถิด

เรียวสุเกะ : …งั้นฮารุอิจิช่วยโยนให้หน่อยได้ไหม

ฮารุอิจิ : อืม

เอย์จุน : ทำไมถึงเป็นผมไม่ได้ล่ะครับคุณพี่ชาย!

เรียวสุเกะ : ซาวามูระโยนลูกเป็นมูฟวิ่งบอลใช่ไหมล่ะ

เอย์จุน : จะเป็นไปได้ไง!!

เรียวสุเกะ : อืม…แล้วฮารุอิจิว่าไง

ฮารุอิจิ : ผมไม่เคยบอกตรง ๆ ก็จริง…แต่ก็นิดหน่อย…นะ

เอย์จุน : จริงเรอะ!?

ฮารุอิจิ : (ขำ) ล้อเล่นน่า

เอย์จุน : …ฮารุจจิก็เอาแบบคุณพี่ชายด้วย…

 

(เรียวซังไปยืนประจำที่)

 

เรียวสุเกะ : งั้นก็…ฮารุอิจิ ช่วยโยนลูกให้ที

ฮารุอิจิ : อืม จะโยนละนะ

 

(ฮารุอิจิโยนให้เรียวซังตีลูก)

 

เอย์จุน : สมกับเป็นคุณพี่ชาย!! ไนซ์แบต!!

เรียวสุเกะ : รู้สึกสบายใจดีจังเวลาได้ตีลูก ต่อไปขอลูกเอาท์ไซด์

ฮารุอิจิ : อื้ม (โยนให้ตี)

เรียวสุเกะ : ลูกอินไซด์

ฮารุอิจิ : เข้าใจแล้ว (โยนให้ตี)

เรียวสุเกะ : ลูกพลิกแพลง

ฮารุอิจิ : โอเค (ขยับตำแหน่ง)

เอย์จุน : อะ ฮารุจจิ ทำไมถึงขยับไปทางหลังของคุณพี่ชายเหรอ แล้วที่ว่าลูกพลิกแพลงเนี่ยคือ?

ฮารุอิจิ : ไม่ได้จะขว้างลูกพลิกแพลงจริง ๆ หรอกนะ ถ้าตีลูกที่โยนให้แบบนี้แล้วก็จะรับมือกับลูกพลิกแพลงได้น่ะ

เอย์จุน : จริงเหรอครับ คุณพี่ชาย!?

เรียวสุเกะ : เพราะจะทำรอลูกจนเข้ามาใกล้แล้วตีลูกในระยะตัวเองได้น่ะ โยนมาเลย ฮารุอิจิ

ฮารุอิจิ : ได้เลย

 

(ฮารุอิจิโยนให้ตี)

 

เอย์จุน : โห…สุดยอด สมกับเป็นคุณพี่ชาย

เรียวสุเกะ : แต่ฉันว่าทุกคนน่าจะทำแบบนี้ได้นะ

ฮารุอิจิ : ต่อไปเอาไอ้นั่นไหม พี่

เรียวสุเกะ : อืม รบกวนด้วย

 

(ฮารุอิจิขยับตำแหน่ง)

 

เอย์จุน : ฮะ…ฮารุจจิ กะจะโยนลูกจากมุมอับเหรอ

ฮารุอิจิ : อะ…ก็ใช่นะ

เอย์จุน : ก็ใช่เหรอ…แต่โยนจากข้างหลังก็มองไม่เห็นสิครับ คุณพี่ชาย

เรียวสุเกะ : พอลูกมาจากด้านหลังแล้ว ถ้าไม่มองให้ดีก็จะตีไม่โดน เลยเป็นวิธีฝึกตีลูกในระยะตัวเองที่ดีไง พอทำได

แล้วก็จะตีลูกพลิกแพลงยาก ๆ ได้ด้วย

เอย์จุน : อ๋อ…แบบนี้เองเหรอ

ฮารุอิจิ : จะโยนแล้วนะพี่

เรียวสุเกะ : เข้ามาเลย

 

(ฮารุอิจิโยนให้ตี)

 

เอย์จุน : สุดยอด…ตีได้จริง ๆ ด้วย…ระ…หรือว่านี่คือเทคนิคสื่อใจถึงใจที่เพราะเป็นพี่น้องเลยทำได้!!

เรียวสุเกะ : ก็บอกแล้วไงว่ามองลูกจนถึงที่สุดก็พอน่ะ

เอย์จุน : คุณพี่ครับ ถ้ามองลูกจนถึงที่สุดแล้ว ซาวามูระ เอย์จุนคนนี้ก็จะตีลูกได้เหมือนกันสินะครับ!!

เรียวสุเกะ : ตามทฤษฎีน่ะนะ

เอย์จุน : ได้โปรดถ่ายทอดวิชานั้นให้ซาวามูระคนนี้ด้วยครับ!!

เรียวสุเกะ : ฮารุอิจิ หมอนี่น่ารำคาญชะมัด

ฮารุอิจิ : ขะ…ขอโทษนะพี่…

เอย์จุน : ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดเถ้อ~~

ฮารุอิจิ : อะพี่…ให้ทำสักครั้งก็คงพอใจแล้วมั้ง เอย์จุนคุงเป็นพวกไม่คิดอะไรมากด้วยสิ

เอย์จุน : อย่างที่เขากล่าวไว้!! ซาวามูระ เอย์จุนคนนี้เป็นพวกไม่คิด–ฮารุจจิ!! พูดเกินไปแล้วนะ!!

ฮารุอิจิ : เหวอ…โทษที…

เรียวสุเกะ : งั้นก็ลองดูละกัน

เอย์จุน : ขอบคุณครับ!! เคล็ดลับคือมองลูกจนถึงท้ายที่สุดสินะ

เรียวสุเกะ : อืม รอดูให้ดีน่ะ เรื่องนั้นสำคัญมากนะ

เอย์จุน : งั้นขอยืมไม้คุณพี่ชายหน่อยนะครับ!!

 

(เอย์จุนตั้งท่ารอตี)

 

เอย์จุน : เอ้า ฮารุจจิ!! ช่วยโยนลูกให้ฉันที!!

ฮารุอิจิ : งั้นโยนละนะ

เอย์จุน : เข้ามาเลยยย!! มองให้ดี~~~…ฮึบ!! (พลาด)

ฮารุอิจิ : …เอย์จุนคุง หวดไม้เร็วกว่านี้หน่อยสิ…

เอย์จุน : …มะ เมื่อกี๊แค่กะจังหวะเองน่า…งั้นขออีกรอบ!!

ฮารุอิจิ : อะ…จะโยนแล้วนะ

เอย์จุน : ดูถึงท้ายที่สุดดด~~~…ฮึบ!! (พลาด)…ฮึ่ยยยย ทำไมถึงทำไม่ได้!! ฉันดูถึงท้ายที่สุดแล้วนะ ทำไมถึงไม่โดนล่ะครับ คุณพี่ชาย!?

เรียวสุเกะ : …ฮารุอิจิ ฉันเปลี่ยนอารมณ์พอแล้ว ขอกลับห้องก่อนนะ

ฮารุอิจิ : เอ๋!? พี่!?

เรียวสุเกะ : แล้วก็ซาวามูระ เดี๋ยวหลังจากนี้ฮารุอิจิจะเป็นคนสอนให้นะ

ฮารุอิจิ : เดี๋ยวสิ–อย่างนั้น–ผมก็แย่สิ!!

 

(เรียวซังเดินหนี)

 

เรียวสุเกะ : ฮารุอิจิ นายทำได้อยู่แล้วน่า (ตะโกนมา)

ฮารุอิจิ : พี่อ้ะ ขี้โกงนี่นา!!

เอย์จุน : ขอบคุณที่ให้คำแนะนำนะครับ คุณพี่ชาย!! งั้นก็ฮารุอิจิ ขออีกรอบ!! จนกว่าจะตีโดน~

ฮารุอิจิ : โธ่…นี่ผมเป็นคนซ้อมก่อนนะ!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s