Lyric translation

[Arslan Senki] แปล : Uzu to Uzu – NICO Touches the Walls

หนึ่งในเพลงที่รอคอยของซีซั่นนี้ค่ะ

ชอบวิธีเอื้อนเสียงมาก  วงนี้ไม่ทำให้ผิดหวังจริง ๆ


Uzu to Uzu (渦と渦) – NICO Touches the Walls

Lyric : Jplyrics.com

 

風がざわめき 砕けた気持ち

kaze ga zawameki  kudaketa kimochi

สายลมพัดอื้ออึงจนความรู้สึกแตกสลาย

見透かしてるようで震えたよ

misukashiteru you de furueta yo

ตัวฉันสั่นไหวเพราะมองทะลุเสียได้

満ちた月の日 遠吠えの命

michita tsuki no hi  tooboe no inochi

วันพระจันทร์เต็มดวง  แอบลอบใช้ชีวิตในมุมมืด

「まだ置いていかないでよ!」

“mada oiteikanai de yo!”

“อย่าปล่อยฉันทิ้งไว้ตรงนี้อีก!”

 

僕ら取り返せるかな 色つきの空

bokura torikaeseru kana  irotsuki no sora

พวกเราจะชิงท้องฟ้าเต็มไปด้วยสีสันกลับมาได้ไหม

埃まみれの夢舞い上げて 拳を握ったなら

hokori mamire no yume maiagete  kobushi wo nigitta nara

หากรื้อฟื้นความฝันเปื้อนฝุ่น  และกำมือแน่นอีกครั้ง

 

いま走れ 走れ 旋風になって

ima hashire  hashire  tsumujikaze ni natte

จงออกวิ่งไปในตอนนี้และกลายเป็นพายุหมุน

劣等 絶望 一切吹き飛ばしていく

rettou zetsubou  issai fukitobashiteiku

ผลักความต่ำต้อยและสิ้นหวังให้หายไปในคราเดียว

追いかけなきゃ 最後の扉

oikakenakya  saigo no tobira

ต้องไล่ตามประตูบานสุดท้ายให้ทัน

何度散ったって 大逆転

nando chittatte  daigyakuten

ถึงจะกระจัดกระจายไปเท่าไรก็จะพลิกกลับมา

この声が嗄れたって 祈りの歌届けたいよ

kono koe ga karetatte  inori no uta todoketai yo

ยังอยากขับขานบทเพลงแห่งคำภาวนาให้ไปถึงแม้เสียงจะแหบแห้งแค่ไหน

足りない僕らで信じてた世界を奪えたら

tarinai bokura de shinjiteta sekai wo ubaetara

หากพวกเราแย่งชิงโลกที่เชื่อถือมาแม้จะไม่สมบูรณ์ได้แล้ว

まだまだ まだまだ 負けられない

mada mada  mada mada  makerarenai

ก็ยังคงแพ้ไม่ได้

 

険しい道のり 裏切られっぱなし

kewashii michinori  urakirareppanashi

เส้นทางเต็มไปด้วยขวากหนาม  และถูกหักหลังหลายครา

作り笑顔もサマになり

tsukuri egao mo sama ni nari

จนใบหน้าปั้นแต่งเข้ากับพวกเราไปแล้ว

でも胸のどこかで 鳴り止まない叫び声

demo mune no dokoka de  nariyamanai sakebigoe

แต่ในมุมหนึ่งของหัวใจยังคงมีเสียงตะโกนดังก้อง

「正しく生きてみたいんだよ!」

“tadashiku ikitemitain da yo!”

ว่า “อยากจะใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง!”

 

僕ら取り憑かれてるのかな 逃げ水のイメージ

bokura toritsukareteru no kana  nigemizu no image

พวกเราเสพติดภาพลวงตาบนถนนไปแล้วหรือ

いくら瞬き繰り返しても 消えちゃくれないのなら

ikura matataki kurikaeshite mo  kiechakurenai no nara

แม้จะส่องแสงกะพริบสักกี่ครา  แต่หากยังไม่หายไปแล้วละก็

 

いま走れ 走れ 旋風になって

ima hashire  hashire  tsumujikaze ni natte

จงออกวิ่งไปในตอนนี้และกลายเป็นพายุหมุน

真相 幻想 一切飲み込んでいく

shinsou  gensou  issai nomikondeiku

กลืนกินความจริงและภาพลวงตาเข้าไปพร้อมกัน

ケリつけなきゃ 錆びたシナリオ

keri tsukenakya  sabita scenario

ต้องตัดสินภาพฉากขึ้นสนิมให้รู้ผล

何度転んだって 大回転

nando korondatte  daikaiten

ถึงจะล้มสักกี่ครั้งก็จะพลิกตัวกลับมา

どんなに離れたって 逃げない歌届けたいよ

donna ni hanaretatte  nigenai uta todoketai yo

ยังอยากขับขานบทเพลงที่ไม่หนีไปให้ไปถึงแม้จะไกลสักเพียงไหน

冴えない僕らで隠してた未来を暴けたら

saenai bokura de kakushiteta mirai wo abaketara

หากพวกเราออกอาละวาดในอนาคตที่ซุกซ่อนไว้แม้จะไม่เก่งกาจอะไรได้

まだまだ まだまだ くたばれない

mada mada  mada mada  kutabarenai

ก็ยังคงตายไม่ได้

 

矛盾だらけの日々に

mujun darake no hibi ni

ยังร้องไห้เพียงตัวคนเดียว

独りで泣いていないか?

hitori de naiteinai ka?

ในทุก ๆ วันที่มีแต่ความขัดแย้งหรือเปล่า?

 

混ざってく 混ざってく 見たことない色になってく

mazatteku  mazatteku  mita koto nai iro ni natteku

ผสมปนเปจนกลายเป็นสีที่ไม่เคยเห็น

それ全部同じモノひとつもないよ

sore zenbu onaji mono hitotsu mo nai yo

ไม่มีอะไรเป็นสิ่งเดียวกันเลยแม้แต่อย่างเดียว

 

さあ急げ 急げ 旋風になって

saa isoge  isoge  tsumujikaze ni natte

จงรีบเร่งและกลายเป็นพายุหมุน

生命線上 極彩色で描いていく

seimeisenjou  gokusaishiki de kaiteiku

ลงสีวาดจุดสูงสุดของชีวิตให้เข้มเข้าไว้

いま言わなきゃ 最後の言葉

ima iwanakya  saigo no kotoba

ต้องพูดคำพูดสุดท้ายออกมาตอนนี้

 

何度散ったって 大発見

nando chittatte  daihakken

ถึงจะกระจัดกระจายไปกี่ครั้งก็จะค้นพบได้

この声が嗄れたって 消せない歌届けたいよ

kono koe ga karetatte kesenai uta todoketai yo

ยังอยากขับขานบทเพลงที่ไม่หายไปให้ไปถึงแม้เสียงจะแหบแห้งแค่ไหน

足りない僕らで信じてた世界を奪うまで

tarinai bokura de shinjiteta sekai wo ubau made

จนกว่าพวกเราจะแย่งชิงโลกที่เชื่อถือมาแม้จะไม่สมบูรณ์

まだまだ まだまだ 負けられない

mada mada  mada mada  makerarenai

ก็ยังคงแพ้ไม่ได้

 

僕らは渦の中

bokura wa uzu no naka

พวกเราอยู่ในน้ำวน

 

まだまだまだ くたばれない

mada mada mada  kutabarenai

ยังคงตายไม่ได้

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s