Lyric translation

แปล : NOT EQUAL – Gero

สารภาพว่าไม่ได้ฟังเพลงของอุไตเตะมานานมากแล้วค่ะ

แต่นึกอยากลองฟังดูเพราะรู้มาว่าโคสุเกะซัง (最終兵器俺達 こーすけ) ช่วยคอรัสด้วยเลยลองฟังดู  ก่อนจะค้นพบว่าเกโระซังไม่ทำให้ผิดหวังจริง ๆ ค่ะ

ชอบเขาตอนว้ากมาก  เท่มาก  กีต้าร์ท่อนโซโล่เท่มาก  คอรัสก็เท่มาก  อยากฟังสดในไลฟ์จัง…

————————————————————————————————————————–

NOT EQUAL – Gero

Lyric : Mojim.com

 

今日も今日とてキミは言う

kyou mo kyou tote kimi wa iu

เธอออกปากพูดในวันนี้

空っぽにならない なりたくない

karappo ni naranai  naritakunai

ว่าจะไม่กลายและไม่อยากกลายเป็นความว่างเปล่า

NO!! NO!!

意味もなく生きてるだけじゃ

imi mo naku ikiteru dake ja

หากแค่อยู่ ๆ ไปอย่างไร้ความหมาย

自分自身も信じられないから

jibun jishin mo shinjirarenai kara

ก็เหมือนไม่อาจเชื่อแม้ตัวของตัวเองได้

もし「キセキ」なんかなくても

moshi “kiseki” nanka nakute mo

ถึงจะไม่มี “ปาฏิหารย์” เกิดขึ้น

足掻いていきりゃいいじゃない?

agaite ikirya ii janai?

ก็ดิ้นรนมีชีวิตต่อไปไม่ดีหรือ?

 

でも何遍だって忘れちゃって

demo nanben datte wasurechatte

แต่กลับลืมไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

残念がって「終わり」だって?

zannengatte “owari” datte?

และพูดว่า “จบแล้ว” ด้วยความเจ็บใจไปได้?

嘆いても 逃げても

nageitemo nigetemo

ถึงจะคร่ำครวญหรือจะหนีไป

また今日を変えらんねーぞ!?

mata kyou wo kaeranne-zo!?

ก็ไม่มีทางเปลี่ยนวันนี้ได้หรอก!?

なら何遍でもここで叫んで

nara nanben demo koko de sagende

งั้นฉันจะกู่ร้องตรงนี้ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

限界までキミにわめいて

genkai made kimi ni wameite

กรีดร้องใส่เธอจนกว่าจะทำไม่ไหว

その先の 果てまで 放つよ

sono saki no hate made hanatsu yo

จะส่งเสียงนั้นจนถึงสุดปลายข้างหน้า

キミの鼓動に届くまで

kimi no kodou ni todoku made

จนกว่าจะถึงเสียงเต้นของหัวใจเธอ

 

たまにゃ誰だって ブレることもある

tama nya dare datte bureru koto mo aru

ไม่ว่าใครก็หวั่นไหวได้เป็นบางครั้ง

おのれ信じて 見失うこともなく

onore shinjite miushinau koto mo naku

แต่จงเชื่อในตัวเอง  ไม่สูญเสียเป้าหมาย

グレイトフルな価値を持った

Grateful na kachi wo motta

แล้วเล่น “สด” ที่มีค่าให้นับถือ

「生」を本気でプレイ

อย่างเอาจริงไม่ออมมือ

ブレーキかけず 次のステージ

brake kakezu tsugi no stage

นึกภาพให้ออกว่าจะก้าวข้าม

超えていくんだ イメージを

koete ikun da image wo

เวทีต่อไปโดยไม่ติดเบรคสิ

Wake up!

今ここで立ち上がれ

ima koko de tachi agare

ลุกขึ้นยืนตอนนี้ที่นี่เลย

goes on!

戦わないと勝ち目はねぇ

tatakawanai to kachime wa nee

ถ้าไม่สู้ก็ไม่มีวันชนะ

騒げ その殻をぶち壊せ

sawage  sono kaku wo buchikowase

อาละวาดเลย  ทำลายเปลือกนั้นให้เป็นจุณ

rock on!

力まかせに かませ

chikara makase ni kamase

ใส่แรงเข้าไปเลย

 

また散々でも笑っちまって

mata sanzan demo waracchimatte

ถึงจะเละเทะแค่ไหนก็เผลอยิ้มออกมาได้

不完全だって 気にしないで

fukanzen datte kini shinai de

ไม่สนใจว่าจะไม่สมบูรณ์หรือเปล่า

嘆いても 逃げても

nageitemo nigetemo

ถึงจะคร่ำครวญหรือจะหนีไป

また今日を変えらんねーぞ!?

mata kyou wo kaeranne-zo!?

ก็ไม่มีทางเปลี่ยนวันนี้ได้หรอก!?

なら何遍でもここで叫んで

nara nanben demo koko de sagende

งั้นฉันจะกู่ร้องตรงนี้ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

限界までキミにわめいて

genkai made kimi ni wameite

กรีดร้องใส่เธอจนกว่าจะทำไม่ไหว

その先の 果てまで 歌うよ

sono saki no hate made hanatsu yo

จะร้องเป็นเพลงออกมาจนถึงสุดปลายข้างหน้า 

キミの鼓動に届くまで

kimi no kodou ni todoku made

จนกว่าจะถึงเสียงเต้นของหัวใจเธอ

 

間違えても

machigaetemo

แม้จะทำพลาดไป

また踏み出せば いいから

mata fumidaseba ii kara

ก็ออกเดินใหม่ก็ได้นี่นา

もがいて生きりゃいいんじゃない?

mogaite ikirya iin janai?

กระเสือกกระสนมีชีวิตต่อไปไม่ดีหรือ?

でも何遍だって忘れちゃって

demo nanben datte wasurechatte

แต่กลับลืมไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

残念がって「終わり」だって?

zannengatte “owari” datte?

และพูดว่า “จบแล้ว” ด้วยความเจ็บใจไปได้?

嘆いても 逃げても

nageitemo nigetemo

ถึงจะคร่ำครวญหรือจะหนีไป

また今日を変えらんねーぞ!?

mata kyou wo kaeranne-zo!?

ก็ไม่มีทางเปลี่ยนวันนี้ได้หรอก!?

なら何遍でもここで叫んで

nara nanben demo koko de sagende

งั้นฉันจะกู่ร้องตรงนี้ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

限界までキミにわめいて

genkai made kimi ni wameite

ตะโกนก้องใส่เธอจนกว่าจะทำไม่ไหว

その先の 果てまで 放つよ

sono saki no hate made hanatsu yo

จะส่งเสียงนั้นจนถึงสุดปลายข้างหน้า

くすぶったままで終われない

kusubutta mama de owarenai

จะจบแบบค้างคาไม่ได้หรอก

後悔なんていらない

koukai nante iranai

ไม่ต้องการความเสียใจภายหลังหรอก

何度でも また踏み出せばいいから

nando demo mata fumidaseba ii kara

เพราะจะก้าวเดินใหม่อีกกี่คร้งก็ได้

進め find a way!

susume find a way!

จงมุ่งหน้าไป  find a way!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s