Lyric translation

[Dangan Ronpa] แปล : DEAD OR LIE – Kurosaki Maon feat. TRUSTRICK

ยังไงก็รู้สึกว่าอนิเมรอนปะซีซั่นนี้สุดยอดจริง ๆ ค่ะ

ดูแล้วฟินมากกกกกกก (ถึงจะเสียวคนตายตลอดก็เถอะ…)

หวังว่าถ้าจบสองภาคนี้แล้วจะเข้าใจความเป็นมาขึ้นบ้างนะคะ  สาธุ…


DEAD OR LIE – Kurosaki Maon feat. TRUSTRICK

Lyric : JPlyrics.com

 

(LIE!)

 

STAND UP…また僕を呼んでる声が

STAND UP…mata boku wo yonderu koe ga

STAND UP…ได้ยินเสียงร้องเรียกฉันอีกครา

YESだってNOだって 関係はナイさ

YES datte NO datte  kankei wa nai sa

ไม่ว่าจะ YES หรือ NO ก็ไม่เกี่ยวอยู่แล้ว

 

STARDUST! 穴だらけのゲームスコア

STARDUST!  ana darake no game score

STARDUST!  กระดานผลคะแนนเต็มไปด้วยช่องว่าง

DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE? 自由を見たくて

DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?  jiyuu wo mitakute

DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?  อยากมองเห็นอิสระขึ้นมา

 

GO OUT! 閉ざされた夜に怯えては

GO OUT! tozasareta yoru ni obiete wa

GO OUT!  ที่หวาดกลัวในค่ำคืนถูกปิดตาย

透明な 武器を 手に入れてるLIAR

toumei na  buki wo  te ni ireteru LIAR

เป็นเพียงคำโกหกยามได้อาวุธล่องหนมาไว้ในมือ

 

何の為に? 何を守る? なんかIMMATURE!

nan no tame ni?  nani wo mamoru?  nanka IMMATURE!

ปกป้องอะไร?  เพื่ออะไร?  คิดอะไรตื้น ๆ เสียจริง!

打ち壊す この弾丸で

uchikowasu  kono dangan de

ฉันจะทำลายมันด้วยกระสุนนี้เอง

 

NEVER LAND! モノクロな光のない世界でも

NEVER LAND! monokuro na hikari no nai sekai demo

NEVER LAND! แม้ในโลกไร้แสงสีขาวดำ

NEVER END! NEVER LAND? 心は染まらない

NEVER END! NEVER LAND? kokoro wa somaranai

NEVER END! NEVER LAND?  หัวใจไม่มีวันถูกย้อม

THE END OF WORLD!

 

絶望にわずかな希望 握りしめた

zetsubou ni wazuka na kibou  nigirishimeta

คว้าความหวังเพียงน้อยนิดไว้ท่ามกลางความสิ้นหวัง

震える指で 狙い定めて 未来を探せ!

furueru yubi de  neraisadamete  mirai wo sagase!

แล้วเล็งเป้าหมายด้วยนิ้วมือสั่นเทาเพื่อค้นหาอนาคตกัน!

 

こんな時代を誰かのせいにして

konna jidai wo dareka no sei ni shite

รู้สึกเหมือนถกเถียงไปส่งเดช

正当に論破した 気分になってる

seitou ni ronpashita  kibun ni natteru

เพื่อโทษยุคสมัยแบบนี้ว่าเป็นความผิดใครบางคน

 

「きっと分かり合える」ほんの少し

“kitto wakariaeru” hon no sukoshi

ชวนให้ฝันขึ้นมานิด ๆ

DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?

夢なんて見ちゃうよ

yume nante michau yo

“ต้องเข้าใจกันได้แน่” ขึ้นมา

 

NO WAY… この胸騒ぎに慣れたら

NO WAY…  kono munesawagi ni naretara

NO WAY…หากเคยชินกับอาการหัวใจสับสนนี้แล้ว

冷たい人だって 君は言うかな?

เธอจะบอกว่าฉันเป็นคนเย็นชาไหมนะ?

 

鍵を開けて覗いてみる

kagi wo akete nozaite miru

ลองไขกุญแจแล้วลอบมองดู

そうIT’S MY JUSTICE!

นั่นแหละคือ IT’S MY JUSTICE!

それでも僕は このゲーム 賭けてみたいんだ

soredemo boku wa  kono game  kakete mitainda

แต่ฉันก็ยังอยากเดิมพันกับเกมนี้ดู

 

NEVER LAND! 教えてよ 隠されたホントの声

NEVER LAND!  oshiete yo  kakusareta honto no koe

NEVER LAND! ช่วยบอกถึงเสียงแท้จริงที่ถูกซ่อนไว้ที

NEVER END! NEVER LAND? 心は騙せない

NEVER END! NEVER LAND?  kokoro wa damasenai

NEVER END! NEVER LAND?  หัวใจไม่มีวันหลอกลวงได้

DIS GAME-OVER! 絶望に 息殺して頷くなら

DIS GAME-OVER!  zetsubou ni iki koroshite  unazuku nara

DIS GAME-OVER!  หากจะหยุดหายใจและยอมสยบต่อความสิ้นหวังแล้ว

傷付いてもいい 苦い 痺れと サヨナラしよう

kizu tsuite mo ii  nigai  shibire to  sayonara shiyou

เลือกบอกลากับความชินชาอันขืนข่ม  แม้จะมีบาดแผลก็ยังดี

 

“永遠”なんて僕らにまだ 現実味のない 議題だった

“eien” nante bokura ni mada  genjitsumi no nai  gidai datta

“ตลอดกาล” ยังเป็นหัวข้อไร้ความสมจริงสำหรับพวกฉัน

ぐるぐる廻って”その時”は来るなら

guruguru mawatte “sono toki” wa kuru nara

ถ้า “ช่วงเวลานั้น” จะหมุนเวียนมาถึงแล้ว

簡単に納得してやらない そう決めたーーー

kantan ni nattoku shite yaranai  sou kimeta—-

จะไม่มีวันยอมรับได้ง่าย ๆ  ฉันตัดสินใจไว้แล้ว—-

 

NEVER LAND! モノクロな光のない世界でも

NEVER LAND! monokuro na hikari no nai sekai demo

NEVER LAND! แม้ในโลกไร้แสงสีขาวดำ

NEVER END! NEVER LAND? 心は止まらない

NEVER END! NEVER LAND?  kokoro wa tomaranai

NEVER END! NEVER LAND?  หัวใจจะไม่มีวันหยุด

THE END OF WORLD!

絶望に わずかな希望 握りしめた

zetsubou ni wazuka na kibou  nigirishimeta

คว้าความหวังเพียงน้อยนิดไว้ท่ามกลางความสิ้นหวัง

正解はそう 自分で決める

sekai wa sou  jibun de kimeru

ฉันจะกำหนดคำตอบถูกต้องด้วยตัวเอง

このトリガーで 狙い定めて 未来を探せ!

kono trigger de  neraisadamete  mirai wo sagase!

แล้วเล็งเป้าหมายก่อนเหนี่ยวไกปืนเพื่อค้นหาอนาคตกัน!

 

(ALIVE!)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s