Lyric translation

[Dangan Ronpa] แปล : Kami-iro Awase – binaria

อนิเมดันกันรอนปะสองภาคในซีซั่นนี้สุดยอดมากจริง ๆ ค่ะ

ส่วนตัวเคยเล่นภาคหนึ่งจบแล้ว  ส่วนภาคสองกับภาคน้องสาวนาเอกิ (จำชื่อไม่ได้ orzll) เคยดูคนเล่นมา  เลยดีใจมากที่อนิเมทั้งสองภาคนี้เฉลยสิ่งที่เกิดขึ้นในภาคที่ว่ามาด้วยค่ะ

แต่ที่จริงอยากให้ภาคสองเป็นอนิเมเหลือเกิน…ชอบตัวละครภาคสองมาก ๆ เลยค่ะ ;___;  (โดยเฉพาะนานามิจัง  นานามิจังงงงงงงงงง)

 

ปล.อ่านคำอธิบายทฤษฎีความกลมกลืนล่วงหน้าได้จากที่นี่ค่ะ


Kami-iro Awase – binaria

Lyric : Kasi-time.com

 

動き出す 身体の奥には

ugokidasu  karada no oku ni wa

จิตวิญญาณเพิ่งถือกำเนิดขึ้น

生まれたての螺旋が騒ぐ ほら

umaretate no rasen ga sawagu  hora

และออกเคลื่อนไหวอยู่ในตัว  เห็นไหมละ

 

あじない つまらない 世界の端

ajikenai tsumaranai sekai no hashi

เธอมองลงมาจากสุดขอบโลกแสนจืดชืดและน่าเบื่อ

見下ろすあなたはだれ?

miorosu anata wa dare?

แล้วเธอคือใครกันแน่?

 

目の前 捲られていくの 触れられない未来

me no mae mekurareteiku no sawarerarenai mirai

อนาคตอันไม่อาจแตะต้องถูกจับคลายออกมาตรงหน้า

(触れられないなら すり抜けていけ)

(sawarerarenai nara  surinukete ike)

(ถ้าแตะต้องไม่ได้ก็วิ่งผ่านไปเสียสิ)

昨日だった世界は予定調和ばかりだけど

kinou datta sekai wa  yotei chouwa bakari dakedo

แม้โลกในเมื่อวานจะเป็นไปตามทฤษฎีความกลมกลืนล่วงหน้าก็ตาม

まだ 絶望、希望 すれすれ紙一重

mada zetsubou kibou  suresure kami hitoe

ความสิ้นหวังและความหวังยังต่างเพียงกระดาษกั้น

(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)

(bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)

(พวกฉันยังสับสนหวั่นไหวจากความไม่แน่นอน)

それも愛おしんだ 見えないとしても

sore mo itoshiin da  mienai toshite mo

แต่ก็ยังนึกหวงแหน  แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม

暗がり、そっと 君の手をひいて

kuragari sotto kimi no te wo hiite

และฉันจะลอบดึงมือเธอในความมืดมน

 

走り出す 呼吸に紛れて

hashiri dasu  kokyuu ni magirete

ออกตัววิ่งจนจมอยู่ในลมหายใจ

剥がれ落ちていく視線は

hagare ochiteiku shisen wa

ภาพที่เห็นคลายและร่วงหล่น

間違い探しみたいだね

machigai sagashi mitai da ne

จนเหมือนกับเกมจับผิด

本物はどれか答えて ほら

honmono wa dore ka kotaete  hora

ลองตอบดูสิว่าอันไหนของจริง

 

あたたかい やわらかい 世界の糧

atatakai yawarakai sekai no kate

เธอมองสิ่งค้ำจุนโลกแสนอบอุ่นและนุ่มนวลให้

差し出すあなたはだれ?

sashidasu anata wa dare?

แล้วเธอคือใครกันแน่?

 

飛び交う雑音がいま心ごとぼやかして

tobikau zatsuon ga ima kokorogoto boyakashite

เสียงรบกวนดังไปทั่วจนทำหัวใจเหม่อลอย

(胸の奥から 押し寄せてくる)

(mune no oku kara  oshiyosetekuru)

(ดันขยับเข้าใกล้จากข้างใน)

明日にはきっとコントロール不能だけど

ashita ni wa kitto control funou dakedo

วันพรุ่งนี้คงไม่อาจควบคุมไว้ได้แน่

(過去も未来も)

(kako mo mirai mo)

(ทั้งอดีตและอนาคต)

嗚呼 絶望? 希望? 君? 僕? 裏? 表?

aa zetsubou? kibou? kimi? boku? ura? omote?

อา  ความสิ้นหวัง?  ความหวัง?  เธอ?  ฉัน?  เบื้องหลัง?  เบื้องหน้า?

(僕らは 嗚呼 デタラメな祈りを捧げる)

(bokura wa aa detarame na inori wo sasageru)

(พวกเรานั้นยังขอพรลม ๆ แล้ง ๆ อยู่)

不確かさ歌って その意味を探すよ

futashikasa utatte  sono imi wo sagasu yo

ฉันจะขับขานความไม่แน่นอน  และค้นหาความหมายนั้นให้เจอ

神様、ちょっと 僕の手をひいて

kamisama chotto  boku no te wo hiite

พระเจ้าเอ๋ย  จงดึงมือฉันไว้ที

 

うまれた価値を与えられなくとも

umareta kachi wo ataerarenaku tomo

แม้ไม่อาจมอบคุณค่าที่เพิ่งเกิดมาได้

重ねた混沌と日々は答えをくれる

kasaneta konton to hibi wa kotae wo kureru

แต่ความสับสนและวันเวลาซึ่งทับซ้อนกันจะมอบคำตอบให้

 

目の前 捲られていくの 触れられない未来

me no mae mekurareteiku no sawarerarenai mirai

อนาคตอันไม่อาจแตะต้องถูกจับคลายออกมาตรงหน้า

(触れられないなら すり抜けていけ)

(sawarerarenai nara  surinukete ike)

(ถ้าแตะต้องไม่ได้ก็วิ่งผ่านไปเสียสิ)

昨日だった世界は予定調和ばかりだけど

kinou datta sekai wa  yotei chouwa bakari dakedo

แม้โลกในเมื่อวานจะเป็นไปตามทฤษฎีความกลมกลืนล่วงหน้าก็ตาม

(不確定なんだから)

(fukakutei nan dakara)

(เพราะมันไม่แน่นอน)

まだ 絶望? 希望? すれすれ紙一重

mada zetsubou? kibou?  suresure kami hitoe

ความสิ้นหวัง?  หรือความหวัง? นั้นต่างเพียงกระดาษกั้น

(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)

(bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)

それも愛おしんだ 君が選ぶなら

sore mo itoshiin da  kimi ga erabu nara

แต่ก็ยังนึกหวงแหน  ถ้าเธอเป็นคนเลือก

暗がり ぎゅっと 君の手をひいて

kuragari gyutto kimi no te wo hiite

ฉันจะคว้ามือเธอไว้แน่นในความมืดมน

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s