Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล BRAND NEW BLUE

เพิ่งได้มาค่ะ  แฮ่ก ๆ…(?)

ตอนนี้ยังขาดแค่ดราม่าซีดีที่อยู่ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของคาเนมารุ  โทโจ  กับคาวาคามิเท่านั้นเอง  พยายามหายังไงก็หาคนปล่อยไม่เจอจริง ๆ ค่ะ orzll

ไม่ชินเวลาน้องรัวคำสุภาพแบบนี้เลยค่ะ…คือพูดบ่อยก็จริง  แต่มาเป็นเซ็ตแบบนี้ก็น่ากลัวเกิน…

ขำตอนตอกมิยูกิกลับสุดแล้วค่ะ

แปลจาก Original Drama CD ในซิงเกิ้ล BRAND NEW BLUE ค่ะ

เนื้อหาทั้งหมดฟังจับใจความเอาเอง  ดังนั้นถ้ามีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้าและรบกวนแจ้งจุดที่ผิดให้ด้วยนะคะ (- -)(_ _)


เอย์จุน : รุ่นพี่มิยูกิ  รู้จักคำว่า ‘สุภาพบุรุษ’ ไหมครับ

มิยูกิ : อะ…อะไรละนั่นซาวามูระ  มาไม่เหมือนเคยเลยนะ

เอย์จุน : ซาวามูระ  เอย์จุนคนนี้แม้ปกติจะสร้างภาพลักษณ์ว่า “น่ารำคาญ” “ขี้โวยวาย” ให้แก่ทุกท่านเป็นประจำ  แต่หลังจากสั่งสมประสบการณ์ต่าง ๆ นานาจากความพ่ายแพ้ศึกหน้าร้อนตอนแข่งศึกฤดูใบไม้ร่วง  ผมก็ได้เกิดใหม่เป็นสุภาพบุรุษ “ซาวามูระ เอย์จุนคนใหม่” ผู้ไม่หวั่นไหวกับเรื่องอันน้อยนิดแล้วครับ

มิยูกิ : …ใหม่?

 

(เอย์จุนโดนคุราโมจิฟาด)

 

คุราโมจิ : ย้าฮ่า!!  ทำอะไรอยู่ละเนี่ย  ซาวามูระ!!

เอย์จุน : (ตั้งตัวใหม่)…หึหึหึ  ขอบคุณสำหรับแส้แห่งความรักด้วยนะครับ  รุ่นพี่คุราโมจิ

คุราโมจิ : …ขนลุกว้อย!!  ไหงถึงพูดจาได้ย้อนแย้งแบบนี้ได้!?  เฮ้ยมิยูกิ  เจ้านี่มันเป็นอะไรไปเนี่ย

มิยูกิ : ไม่รู้สิ

คุราโมจิ : พวกนายเป็นแบตเตอรี่กันไม่ใช่เรอะ!?

มิยูกิ : ถึงเป็นแบตเตอรี่กันก็ใช่ว่าจะรู้เรื่องของพิชเชอร์หมดไส้หมดเปลือกนี่หว่า  เจ้านี่จู่ ๆ ก็พูดเรื่องความเป็นสุภาพบุรุษอะไรก็ไม่รู้ออกมาน่ะสิ

 

(ฟุรุยะเดินมาหา)

 

ฟุรุยะ : รุ่นพี่มิยูกิ  (เปิดออร่า) ช่วยรับลูกให้ผมทีครับ

มิยูกิ : ฟุรุยะ…นายนี่จู่ ๆ ก็มาแบบนี้เลยนะ

คุราโมจิ : เออ…ฟุรุยะเองก็เข้าใจยากเหมือนกันแฮะ

ฟุรุยะ : ช่วยรับลูกให้ทีครับ

มิยูกิ : เออ ๆ รู้แล้วน่า!  เอาไว้ทีหลังแล้วกันนะ

เอย์จุน : ฟุรุยะคุง  เธอช่างเป็นคนมุ่งมั่นในการซ้อมจริง ๆ

ฟุรุยะ : …นี่ใครน่ะ?

เอย์จุน : ซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่ไงครับ

ฟุรุยะ : ไม่เห็นเหมือนที่เคยเลย  เห็นแล้วขนลุก

มิยูกิ : ก็ปกติคงสวนว่า “ฟุรุยะ  นี่แก!!” ใส่แล้วน่ะสิ

คุราโมจิ : เจ้านี่กินอะไรผิดสำแดงไปหรือเปล่าเนี่ย

เอย์จุน : แบบนี้มันเสียมารยาทนะครับ  ผมนั้นรับประทานอาหารรสชาติเลอล้ำที่คุณเรียวโกะทำให้ทานในโรงอาหารของหอเซย์ชินมาเองนะครับ

คุราโมจิ : …คงไปได้อิทธิพลจากหนังสืออะไรสักเล่มมาอีกสิท่า

 

(ฮารุอิจิเดินมาหา)

 

ฮารุอิจิ : อ้ะ  อยู่นี่เอง!!  เอย์จุนคุง!!

เอย์จุน : โคมินาโตะ  ฮารุอิจิคุง  มีธุระอะไรกับผมเหรอครับ

ฮารุอิจิ : เอ๊ะ…ใครน่ะ?

เอย์จุน : โปรดเรียกผมว่า “ซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่” เถิดครับ

ฮารุอิจิ : …รุ่นพี่คุราโมจิพังเอย์จุนคุงเข้าแล้วเหรอครับ

คุราโมจิ : ทำไมถึงเป็นฉันที่ทำพังวะ!?

ฮารุอิจิ : ก็เตะเอย์จุนคุงประจำเลยไม่ใช่เหรอ

คุราโมจิ : นั่นเขาเรียกว่าสกินชิพแบบแรงต่างหาก

เอย์จุน : ผมได้ถือกำเนิดใหม่แล้วครับ  เป็น “ซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่” ผุ้ร่ำเรียนการปฏิบัติตัวในแบบสุภาพบุรุษมาแล้ว

ฟุรุยะ : …ไม่ไหว  ยังไง ๆ ก็ชวนขนลุก

เอย์จุน : ว่าไงนะ!!–อะ  ฮะฮะฮะ  พูดอะไรออกมากันครับ  ฟุรุยะคุง

ฟุรุยะ : ทรงผมก็ไม่เหมือนอย่างเคยด้วย

ฮารุอิจิ : อืม  ถึงจะหวีผมแบ่งเป็น 7:3 มาแต่ทำแบบนี้แล้วเรียกว่าเป็นสุภาพบุรุษได้เลยมันก็…

คุราโมจิ : ย้าฮ่า!!  เดี๋ยวฉันแก้ทรงให้!!

 

(เอย์จุนโดนขยี้ผม)

 

เอย์จุน : เฮ้ย–อ้ะ–หยุดน้า!!!…อ้ะไม่สิ  โปรดหยุดทีครับ

มิยูกิ : หลุดแล้วไงนั่น

เอย์จุน : มะ…ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อยครับ  แล้วตกลงมีธุระอะไรเหรอครับ  โคมินาโตะ  ฮารุอิจิคุง

ฮารุอิจิ : ไม่รู้จะพูดด้วยยังไงดีเนี่ย…

เอย์จุน : ไม่ต้องเกรงใจกันหรอกครับ

ฮารุอิจิ : อะ…อื้ม  โค้ชบอกว่าถ้าเจอตัวเอย์จุนคุงเมื่อไรให้ไปหาที่ห้องด้วยน่ะ

เอย์จุน : ว่าอย่างไรนะครับ!?

คุราโมจิ : โค้ชเหรอ…อ้ะ  หรือว่าจะบอกเรื่องพิชเชอร์ตั้งต้นของนัดต่อไป

ฟุุรุยะ : พิชเชอร์ตั้งต้น!?…ไม่จริงน่า…ผมเป็นเอซแท้ ๆ…

เอย์จุน : ฮะฮะฮะฮะฮะ  ไม่ต้องทำท่ากลัดกลุ้มเช่นนั้นหรอกครับ  ฟุรุยะคุง  ไม่แน่ว่าในที่สุดแว่นกันแดด…เอ๊ย โค้ชคาตาโอกะก็ตระหนักถึงคุณค่าในตัวซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่เข้าแล้วก็ได้  ตกลง  ซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่ผู้นี้จะขอรับหมายเลขของเอซและตำแหน่งพิชเชอร์ตั้งต้นไว้เอง

มิยูกิ : งี่เง่าน่า  การแข่งนัดต่อไปยังอีกนาน  โค้ชเขาต้องตัดสินจากสภาพก่อนหน้าวันแข่งขันอยู่แล้ว

คุราโมจิ : เออ  แล้วก็ถ้าคิดแบบทั่วไปแล้วก็ต้องให้ฟุรุยะที่ถือหมายเลขเอซเป็นพิชเชอร์ตั้งต้นสิ

ฟุรุยะ : …แล้วไป  (โล่งอก)

เอย์จุน : ประเดี๋ยวก่อนสิครับฟุรุยะคุง  หมายเลขของเอซเลขนั้นไม่ใช่ของเธอเพียงคนเดียวหรอกนะครับ

ฟุรุยะ : ของผมต่างหาก

เอย์จุน : ว่าไงนะ!!  ฉันต่างหากที่เป็นเอซ!!

ฮารุอิจิ : อ้ะ  กลับเป็นเอย์จุนคนเดิมแล้ว

มิยูกิ : แล้วความเป็นสุภาพบุรุษหายไปไหนละนั่น

เอย์จุน : (กระแอม)  ขออภัยที่เสียมารยาทครับ…ฟุรุยะคุง  โปรดอย่าลืมว่าผู้จะขึ้นเป็นเอซเหนือเอซนั้นคือซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่ผู้นี้ด้วยนะครับ

ฟุรุยะ : (เมิน)

เอย์จุน : ไม่ต้องมาเมินเลย!!

ฟุรุยะ : อะ  กลับมาแล้ว

เอย์จุน : ไม่ต้องพูดว่ากลับมาแล้วเลย!!  คนเขาอุตส่าห์ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษใส่แท้ ๆ ไม่เห็นพูดอะไรกันบ้างเลย!!

ฟุรุยะ : พูดอยู่นะ

ฮารุอิจิ : อืม  พูดอยู่แหละ

คุราโมจิ : ย้าฮ่าฮ่า!  เป็นสุภาพบุรุษได้แค่ผิวเผินละน้า!!  (ฟาดใส่)

เอย์จุน : โอ๊ย!!

คุราโมจิ : แล้วก็เลิกทำผมทรงชวนขนลุกแบบนั้นได้แล้ว!!  (ขยี้ผม)

เอย์จุน : ยะยะยะยะหยุดเดี๋ยวนี้!!!  ความเป็นสุภาพบุรุษของช้าน!!!

มิยูกิ : ความเป็นสุภาพบุรุษของนายอยู่ที่ทรงผมหรือไงห้ะ

เอย์จุน : อย่างนายก็มีแว่นเป็นทุกสิ่งไม่ใช่เรอะ!!

คุราโมจิ : โอ๊ะ  ห้ามพูดจาไม่สุภาพ!!  (ฟาด)

เอย์จุน : อึ๊ก!!  ทำบ้าอะไรห้ะไอ้ผีสปีดนรก!!

คุราโมจิ : เงียบไปเลย!!

ฮารุอิจิ : กลับมาเป็นเอย์จุนแบบที่เคยเป็นแล้วสินะ

ฟุรุยะ : อืม  แบบนี้ดีกว่า

เอย์จุน : ว้อย  เลิก ๆๆ!!  ฉันก็คือฉัน  กลับเป็นซาวามูระ  เอย์จุนคนเดิมก็ได้!!!

มิยูกิ : ไม่มีใครยอมรับ “ซาวามูระ  เอย์จุนคนใหม่” ตั้งแต่แรกซะหน่อย

เอย์จุน : โธ่ว้อย…เหยียบย่ำความพยายามของคนอื่นกันได้  พวกนายล้างตารอไว้เลย!!  สักวันฉันต้องทำให้พวกนายมองฉันใหม่ให้ได้แน่!!

ฮารุอิจิ : เรื่องนั้นช่างมันก่อนเถอะ  เอย์จุนคุง  ไม่ไปหาโค้ชเหรอ?

เอย์จุน : เฮ้ย!!  จริงด้วย!!

มิยูกิ : เฮ้อ  แบบนี้เละแน่ ๆ

คุราโมจิ : จบแค่โดนสั่งวิ่งได้ก็ดีแล้ว

เอย์จุน : ระ…เรื่องนั้นเดี๋ยวผมจะลองเจรจาแบบสุภาพบุรุษเอง

ฟุรุยะ : อ้ะ  กลับมาทำผมทรงแบ่ง 7:3 อีกแล้ว

ฮารุอิจิ : คงไม่มีประโยชน์หรอก…รีบไปสักทีเถอะน่า

เอย์จุน : บ้าเอ๊ยยยยยยยยยยยยย!!!!  (วิ่งหายไป)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s