Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล TEAM ROCK Part 1

ได้มาแบบบังเอิญมากค่ะ  (มีคนส่งให้)

คาเนมารุลำบากจังเลยเนอะ…ต้องดูแลเอย์จุนเนี่ย…//ตบบ่า

แปลจาก Original Drama CD Part 1 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของคาเนมารุค่ะ

เนื้อหาทั้งหมดฟังจับใจความเอาเอง  ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้า  และรบกวนช่วยบอกจุดผิดให้ด้วยนะคะ



(เสียงออดหลังเลิกเรียน)

 

คาเนมารุ : ฮึบ…หมดคาบวันนี้แล้วสิ  นี่ซาวามูระ!  ไปซ้อมตอนเย็นกัน

เอย์จุน : อ้ะ  ช่วยรอสักนิดนะคาเนมารุ

คาเนมารุ : อะไรน่ะ  พวกเราปีหนึ่งต้องรีบไปถึงสนามแล้วเตรียมตัวให้เสร็จก่อนพวกรุ่นพี่ไม่ใช่เรอะ

เอย์จุน : นิดเดียวก็ยังดี  ขอแวะร้านสหกรณ์สักหน่อยเถอะ

คาเนมารุ : ร้านสหกรณ์?

เอย์จุน : มีของจำเป็นต้องซื้อน่ะสิ…ดันใช้สมุดสำหรับคาบภาษาอังกฤษหมดซะแล้ว…

คาเนมารุ : อ่อ…จะว่าไป  เรามีการบ้านแปลภาษาอังกฤษต้องทำนี่นะ

เอย์จุน : พรุ่งนี้มีคาบเรียนด้วย  เพราะงั้นต้องทำคืนนี้แล้ว…

คาเนมารุ : แบบนั้นยังไง ๆ ก็ต้องซื้อตอนนี้แล้วสิ  โอเค  รีบไปกันเร็ว

เอย์จุน : โอ้ว!!

 

(ทั้งสองคนไปที่ร้าน)

 

เอย์จุน : อ้ะ!  ดูนั่นสิคาเนมารุ!!  วันนี้ขนมปังยังเหลืออยู่ด้วย!!

คาเนมารุ : อะจริงด้วย  แปลกจริงแฮะ

เอย์จุน : เอ้อ  คาเนมารุ!  หาอะไรกินรองท้องก่อนซ้อมกันเถอะ!

คาเนมารุ : เฮ้ย ๆ  กินตอนนี้เดี๋ยวก็ขยับตัวตอนซ้อมไม่ไหว–

เอย์จุน : คุณป้าคร้าบ!!  ขอขนมปังยากิโซบะกับแซนวิชคร็อกเก้  แล้วก็ขนมปังที่มีไส้กรอกใหญ่ ๆ อยู่ตรงกลางด้วยคร้าบ!!

คาเนมารุ : ไอ้นั่นเขาเรียกฮอทดอกเฟ้ย!!  แล้วก็ฟังที่คนอื่นพูดบ้างสิวะ!!

เอย์จุน : คนเราทำศึกยามท้องหิวมิได้ดอก!!

คาเนมารุ : เกิดอะไรขึ้นฉันไม่รู้เรื่องด้วยนา!!

โทโจ : ทำอะไรกันอยู่เหรอ  ชินจิ  ซาวามูระ

เอย์จุน : โทโจ!

คาเนมารุ : ก็ซาวามูระบอกว่าอยากซื้อสมุดเลยมาเป็นเพื่อนไง

เอย์จุน : โทโจก็มาซื้อของด้วยเหรอ

โทโจ : อื้ม  กะจะซื้อปากกาลูกลื่นน่ะ  อ้ะ  นี่ไง  เขียนง่ายมากเลย  ลองเขียนดูสิ

เอย์จุน : หืม?  ไหน ๆ…โอ๊ะ  จริงด้วย!  เขียนลื่นสุด ๆ!

คาเนมารุ : ไอ้นี่เขียนดีสุด ๆ เลยนี่หว่า

เอย์จุน : โห  มีสีน้ำเงินกับสีเขียวด้วย

คาเนมารุ : มีคนใช้ปากกาหลายสีจดโน๊ตให้อ่านง่าย ๆ อยู่ด้วยนี่นะ

โทโจ : ใช่ ๆ  ส่วนมากเป็นพวกที่เรียนดีน่ะ

เอย์จุน : ว่าไงน้า!?  เคล็ดลับการเรียนดีซ่อนอยู่ในเรื่องแบบนี้เองเรอะ!!  ตัดสินใจแล้ว!!  ฉันจะซื้อปากกาสี่สีนี่แหละ!!

โทโจ : นี่ ๆ ซาวามูระ  ถ้าอยากได้หลาย ๆ สีก็มีของแบบนี้เหมือนกันนะ

เอย์จุน : หืม!?  หนึ่ง..สอง…สาม…สี่…ห้า…หก…มีสิบสี!?  สะ…สุดยอด!!

คาเนมารุ : นายจะใช้ได้ครบเรอะ

เอย์จุน : ถ้ามีปากกาแท่งนี้แล้ว  สอบคราวหน้าฉันไม่พลาดแน่!!!  วะฮะฮะฮะฮ่า!!

โทโจ : ไม่ได้ฟังเลย…สินะ

คาเนมารุ : นั่นสิ…เรื่องนั้นช่างมันก่อน  เฮ้ยซาวามูระ  ไม่เอาสมุดแล้วเรอะ

เอย์จุน : หา?

คาเนมารุ : สมุดไง  นายมาหาสมุดไม่ใช่เรอะ

เอย์จุน : เหวอ  ลืมไปเลย!!

โทโจ : ฮะ ๆ  ถึงจะซื้อปากกาไป  แต่ถ้าไม่มีสมุดให้เขียนก็นะ

เอย์จุน : เอ่อ  มีแบบปกติกับแบบใส่ห่วง…มีหลายแบบจริงแฮะ  ซื้อแบบไหนดีหว่า…

คาเนมารุ : ก็เอาแบบเดียวกับที่เคยใช้สิ  อะ  นี่ไงอยู่นี่ไง

เอย์จุน : อ้อ  อันนี้แหละ ๆ

โทโจ : จำแม่นจังนะ  ชินจิ

คาเนมารุ : เฮ้อ..ก็ช่วยติวบทเรียนให้บ่อย ๆ น่ะ ถึงจะไม่อยากแต่ก็จำได้เองอยู่ดี

เอย์จุน : แต่ว่า…ก็อยากลองใช้สมุดแบบอื่นเหมือนกัน…

โทโจ : งั้นลองใช้แบบใส่ห่วงดูไหม

เอย์จุน : ลองเปลี่ยนอารมณ์มาใช้แบบใส่กระดาษเองดูก็..

คาเนมารุ : เราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ  ซื้อมันสองแบบเลยไหมล่ะ  เดี๋ยวสักวันก็ต้องใช้สมุดเองแหละ ซื้อหลาย ๆ เล่มไปก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

เอย์จุน : คาเนมารุพูดได้ดี!!  เดี๋ยวไปจ่ายเงินก่อนนะ!!

 

(เอย์จุนวิ่งออกไป)

 

คาเนมารุ : เฮ้อ…กว่าจะจบ

โทโจ : ชินจิไม่มีอะไรต้องซื้อเหรอ

คาเนมารุ : หือ?  อะ  จะว่าไป…ไส้ดินสอหมดแล้วแฮะ

โทโจ : งั้นก็ซื้อไว้ดีกว่านะ

คาเนมารุ : อืม  เอางั้นแหละ

เอย์จุน : คะ…คาเนมารุ!!  โทโจ!!  มานี่หน่อย!!

คาเนมารุ : หา?

โทโจ : มีอะไรเหรอ  ซาวามูระ

เอย์จุน : ดูปากกาแท่งนี้สิ!!  พอลบเส้นที่เขียนแบบนี้แล้ว…ดูสิ ๆๆ  หายไปแล้ว!!  ในที่สุดยุคสมัยก็ถึงการปฏิวัติแล้วเหรอ!!

คาเนมารุ : อ้อ  ปากกาลบได้น่ะนะ

โทโจ : มีคนใช้เยอะอยู่ด้วยสิ

เอย์จุน : เฮือก…หมึกมันเป็นแบบนี้อยู่แล้วเหรอ…งั้นเอาไอ้นี่ด้วย!!  หือ  นี่อะไรอะ?  ที่คั่นหนังสือ?  โหหหห!!  ที่คั่นหนังสือเปลี่ยนหน้าตามเวลาพลิกกระดาษไปเรื่อย ๆ ด้วย!!

คาเนมารุ : โห…สะดวกดีแฮะ  ถึงลืมคั่นกระดาษก็ไม่ต้องกังวลอะไรเลยล่ะสิ

โทโจ : ซาวามูระอ่านหนังสือบ่อยด้วย  น่าจะเหมาะเลยนี่นา

เอย์จุน : งั้นเอาไอ้นีด้วย!!  แล้วก็

คาเนมารุ : รีบ ๆ ซื้อได้แล้วน่า!!  ไม่มีเวลาแล้วนะ

เอย์จุน : โอเค  ขอนี่หน่อยคร้าบ!!

 

(เอย์จุนวิ่งออกไปอีกรอบ)

 

คาเนมารุ : เฮ้อ…ในที่สุดก็ยอมไปจ่ายเงินซะที  จะทันไหมเนี่ย

โทโจ : ยังได้อยู่หรอก  แต่ก็เฉียด ๆ ละนะ

คาเนมารุ : ถ้าไม่มีอะไรอีกได้ก็ดี…

เอย์จุน : คาเนมารุ!!

คาเนมารุ : คราวนี้มีอะไรอีก!!?

เอย์จุน : ไม่มีเงินอ้ะ!!

คาเนมารุ : ทำไมถึงไม่มีได้!!?

เอย์จุน : มีแค่ห้าเยนเอง…

โทโจ : แล้วนี่ซาวามูระ…ไม่ได้เอาเงินมาเหรอ…

คาเนมารุ : ถ้าไม่มีอยู่กับตัวก็ช่วยไม่ได้…เฮ้อ  เดี๋ยวฉันจ่ายให้ก่อนเอง

เอย์จุน : โอ้…ขอบคุณมาก  คาเนมา~รุ

คาเนมารุ : ต้องคืนทีหลังด้วยนะเฟ้ย

เอย์จุน : แน่อยู่แล้ว…เย้  ซื้อได้ซะที

โทโจ : เอ้า  ขินจิก็จ่ายเงินด้วยสิ

คาเนมารุ : เอ้อ  จริงด้วยสิ…หือ…อะ  เอ๊ะ?

โทโจ : มีอะไรเหรอ?

คาเนมารุ : …ไม่พอ

โทโจ : เอ๋!?

คาเนมารุ : เงิน…ไม่พอ!!

เอย์จุน : อะไรละเนี่ย  คาเนมารุ  นายก็ไม่มีเงินติดตัวเรอะ  วะฮะฮะฮะฮ่า

คาเนมารุ : เงียบไปเลย!!  ไม่มีเพราะว่าจ่ายส่วนของนายไปแหละ!!  แล้วนายใช้เงินกับค่าเครื่องเขียนไปเท่าไรวะเนี่ย!!  แถมยังซื้อขนมปังมาอีก!!

โทโจ : เอ้าชินจิ  เดี๋ยวฉันจ่ายให้ก่อนละกัน

คาเนมารุ : ฮึ่ย  โทษทีนะโทโจ

เอย์จุน : โทโจช่างเป็นคนดีเสียจริง!  เอ้า ๆ เร็วเข้าสิคาเนมารุ  ไปซ้อมสายมันไม่ดีกับพวกเราปีหนึ่งนะ

คาเนมารุ : เงียบไปเลยไอ้บ้ามูระ!!  อย่ามาพูดเลยไอ้บ้า!!

เอย์จุน : นายเรียกฉันว่าไอ้บ้า ๆ เยอะเกินไปแล้วนะ

คาเนมารุ : หนวกหูน่าไอ้บ้า!!

โทโจ : พอเถอะน่าทั้งสองคน  เดี๋ยวไม่ทันจริง ๆ นะ

คาเนมารุ : อึก  เวรละ…วิ่งเร็ว!

เอย์จุน : ถ้าเป็นเรื่องวิ่งฉันไม่แพ้ใครอยู่แล้ว!!  (วิ่ง)

คาเนมารุ : เฮ้ยรอเดี๋ยวสิแกนี่!!  สร้างความลำบากให้ตั้งเยอะแล้วหนีเอาตัวรอดแบบนี้คนเดียวฉันไม่ยอมนะเฟ้ย!!  หยุดรอเดี๋ยวนี้เลยไอ้บ้ามูร้า!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s