Ace of Diamond · Drama CD translation

[DnA] แปล : ดราม่าซีดีในซิงเกิ้ล TEAM ROCK Part 2

คาเนมารุตายแน่ค่ะ…

แปลจาก Original Drama CD Part 2 ในซิงเกิ้ลคาแรกเตอร์ซองของคาเนมารุค่ะ

เนื้อหาทั้งหมดฟังจับใจความเอาเองทั้งหมด  ดังนั้นหากมีจุดผิดต้องขออภัยล่วงหน้า  และรบกวนช่วยบอกจุดที่ผิดด้วยนะคะ


โทโจ : เอ๊ะ  เพลงแผ่นนี้ของรุ่นพี่ชิราสุเหรอ

คาเนมารุ : ใช่แล้วโทโจ  ให้ยืมมาน่ะ

โทโจ : ชินจิสนิทกับเขาเหรอ  เพิ่งรู้นะเนี่ย  ไม่เคยเห็นตอนอยู่ด้วยกันเลย

คาเนมารุ : อ่อ  แค่บังเอิญน่ะ  บังเอิญก่อนหน้านี้เข้าอาบน้ำพร้อมกันไง

โทโจ : เอ๊ะ  แค่สองคนเหรอ

คาเนมารุ : ช่าย  ตกใจแทบแย่  ฉันนึกว่าพวกรุ่นพี่ใช้เสร็จเลยเข้าไป  กลายเป็นว่ายังอยู่อีก

โทโจ : ไม่แย่เลยเหรอ  คน ๆ นั้นเป็นคนเงียบ ๆ ด้วยนะ

คาเนมารุ : เออสิ  กลุ้มแทบแย่  แต่พอดีนึกออกว่าเขาชอบฟังเพลงเลยลองชวนคุยดู  เลยคุยกันได้ยาวเลย

โทโจ : โห  ดีเนอะที่ชอบอะไรเหมือน ๆ กัน

คาเนมารุ : รอดตายหวุดหวิดเลยล่ะ

โทโจ : เลยเป็นจุดเริ่มล่ะสิ?

คาเนมารุ : ใช่แล้ว  เขาแนะนำเพลงแผ่นนี้มาให้เนี่ย

โทโจ : แล้วเป็นไงบ้าง

คาเนมารุ : ตรงกับสไตล์เป๊ะ ๆ!!  อยากคุยเรื่องเพลงร็อกกับรุ่นพี่ชิราสุอีกจัง!!

 

(คาวาคามิเข้ามาในห้อง)

 

คาวาคามิ : ชิราสุทำไมเหรอ

คาเนมารุ : อะ  รุ่นพี่คาวาคามิ

โทโจ : รุ่นพี่ชิราสุให้ชินจิยืมแผ่นเพลงมาน่ะครับ

คาวาคามิ : ชิราสุเหรอ?

คาเนมารุ : แผ่นนี้น่ะครับ

คาวาคามิ : ไหน ๆ  (เอามาดู)

คาเนมารุ : ผมฟังจบแล้วเลยกะจะเอามาคืน  ตอนนี้รอรุ่นพี่ชิราสุฝึกกล้ามเนื้อเสร็จอยู่น่ะครับ

คาวาคามิ : แผ่นนี้มันอัลบั้มที่ชิราสุชอบนี่นา  คาเนมารุ  ชิราสุอาจจะเอ็นดูนายก็ได้นะ

คาเนมารุ : จริงเหรอครับ!?

โทโจ : ดีเลยนี่นา  ชินจิ  แปลว่าตอนอาบน้ำไปได้สวยสินะ

คาวาคามิ : อาบน้ำ?

คาเนมารุ : บังเอิญผมเข้าอาบน้ำพร้อมกับรุ่นพี่ชิราสุ  เลยคุยเรื่องเพลงกันน่ะ

คาวาคามิ : อ่อ  หมายถึงแบบนั้นเหรอ

คาเนมารุ : ดีจริง ๆ ที่ตัดสินใจคุยด้วยเลยครับ

คาวาคามิ : เอ๊ะ…กล่องมัน…มีรอยแตกอยู่ด้วยนี่

โทโจ : เอ๊ะ  ไหนครับ…อะ  จริงด้วย

คาเนมารุ : หรือว่าตอนนั้น

โทโจ : พอนึกออกไหมว่าทำไม

คาเนมารุ : อืม  เมื่อวานฉันเผลอเอาศอกวางบนตอนทำการบ้านภาษาอังกฤษ…

โทโจ : แล้วตอนนั้นก็มีเสียงแผ่นแตก…?

คาเนมารุ : อือ  แต่ดังเบา ๆ เองนะ

โทโจ : รอยเล็กแค่นี้เอง  คงไม่เป็นไรหรอก

คาเนมารุ : นั่นสินะ  แค่ตรงมุมเอง

คาวาคามิ : ไม่หรอก…แย่เลยล่ะ  คาเนมารุ

คาเนมารุ : เอ๊ะ?

คาวาคามิ : มีคนกล่าวไว้ว่าชิราสุเป็นคนที่มีระเบียบที่สุดในชมรมเบสบอลเซย์โด  และสิ่งยืนยันคำนั้นคือกล่องเก็บแผ่นเพลงซึ่งแบ่งตามประเภทของเพลงไว้อย่างเรียบร้อยน่ะ

คาเนมารุ : …ไม่ใช่ย่อยเลยนะครับ

คาวาคามิ : แล้วสิ่งที่คนมีระเบียบอย่างชิราสุไม่ชอบมากที่สุดคือการที่แผ่นซีดีถูกใช้งานอย่างไม่ทะนุถนอมด้วย

คาเนมารุ : งั้น…รอยนี่ก็…

คาวาคามิ : ไม่รอดแล้วล่ะ

คาเนมารุ : รอยแค่นี้เนี่ยนะ!?

คาวาคามิ : เตรียมใจไว้ดีกว่าน่า  ก่อนหน้านี้เคยมีคนยืมเพลงจากชิราสุแล้วเอาไปใช้แบบไม่ระวังอยู่  ถึงขั้นระเบิดลงเลยล่ะ

คาเนมารุ : ระเบิดลงเลยเหรอครับ…

โทโจ : ปกติก็เงียบอยู่ด้วย  คงน่ากลัวน่าดู  เอาไงดีล่ะ  ชินจิ

คาเนมารุ : เอาไงน่ะเหรอ…นึกไม่ออกด้วยว่าจะโกรธมาแบบไหน…คงสนิทกันไม่ได้แล้วล่ะเนี่ย

โทโจ : คงไม่ให้ยืมเพลงแล้วมั้ง

คาเนมารุ : ไม่สิ  คงไม่คุยด้วยเลยมากกว่า

คาวาคามิ : ปกติก็ไม่ค่อยพูดอยู่แล้วอะนะ

คาเนมารุ : ทำยังไงถึงจะยกโทษให้ล่ะ…ถ้าขอโทษเฉย ๆ เขาจะยกโทษให้ไหม

โทโจ : ฉันไม่ค่อยได้คุยกับรุ่นพี่ชิราสุเท่าไร…เลยไม่รู้เหมือนกัน

คาเนมารุ : …เอาไงดีครับ  รุ่นพี่คาวาคามิ

คาวาคามิ : ฉันก็ไม่เคยทำเขาโกรธขนาดนั้นเหมือนกัน  เลยไม่รู้สิ..

โทโจ : สมกับที่คุยเรื่องเพลงด้วยกันบ่อย ๆ เลยนะครับ

คาเนมารุ : ผมก็อยากร่วมวงด้วยเหมือนกัน!!!

โทโจ : ลองซื้อกล่องใหม่คืนให้พร้อมเพลงแสดงความขอบคุณดูเป็นไง

คาเนมารุ : ไม่มีเวลาแล้ว!!  รุ่นพี่ชิราสุจะมาแล้วนะ!!

โทโจ : …งั้นลองหาทางทำอะไรดูไหม

คาเนมารุ : อย่างเอากาวทาเหรอ!?

โทโจ : เป็นรอยแตกด้วย…จะได้ผลเหรอ

คาเนมารุ : งั้นใช้เทปแปะ!!

โทโจ : เห็นชัดจะตายไป

คาเนมารุ : งั้นพลาสเตอร์ยา!!

โทโจ : ไม่ใช่แผลมีดบาดนะ

คาเนมารุ : ว้ากกกกก!!  งั้นเอาไงดีเนี่ย!!!

 

(ชิราสุเข้ามาในห้อง)

 

ชิราสุ : คาเนมารุ

คาเนมารุ : ระ…รุ่นพี่ชิราสุ!!?

โทโจ : มาจนได้!!  ยังนึกอะไรไม่ออกแท้ ๆ

ชิราสุ : คาเนมารุ  โทษทีนะ  ช่วยรออีกหน่อยได้ไหม  ฉันอยากอาบน้ำล้างเหงื่อจากที่ไปออกกำลังกายมาน่ะ

คาเนมารุ : (เสียงสั่น)  ได้อยู่แล้วครับ  คุณเป็นตัวจริงด้วย  ขืนเป็นหวัดขึ้นมาก็แย่สิ

ชิราสุ : แล้วจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

คาเนมารุ : อย่าเลยยยย  เชิญตามสบายเถอะครับ…ไม่ยังไงก็อาบไปชั่วโมงนึงเลย…

ชิราสุ : แบบนั้นก็หน้ามืดกันพอดี

คาเนมารุ : อะ…อะ…จริงด้วยสิครับ  ฮะฮะฮะฮะ

โทโจ : แต่พวกผมสบาย ๆ กันอยู่แล้ว  ไม่ต้องรีบหรอกครับ

ชิราสุ : งั้นเหรอ  งั้นขออาบนาน ๆ เลยแล้วกัน

 

(ชิราสุออกจากห้อง)

 

คาเนมารุ : …เฮือก (ถอนหายใจ)…หัวใจเกือบวาย…โทโจ  แต๊งกิ้วมาก  เท่านี้ก็ยื้อเวลาได้เพิ่มแล้ว

โทโจ : อือ  รีบคิดหาทางตอนที่มีเวลาอยู่ดีกว่า

 

(ชิราสุกลับมาอีกรอบ)

 

ชิราสุ : จะว่าไป  คาเนมารุ

คาเนมารุ : ไหงกลับมาได้!?

ชิราสุ : เพลงที่ให้ยืมไป…

คาเนมารุ : อะ…เอ้อ…กล่องมัน…จะเริ่มพูดจากตรงไหนดี…

ชิราสุ : กล่อง?  พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ

คาเนมารุ : เอ่อ…ไม่ใช่เหรอครับ!?…

ชิราสุ : หมายถึงตัวเพลงน่ะ

คาเนมารุ : อะ  เรื่องนั้นเหรอครับ!!  คือตรงกับความชอบของผมมากแบบตรงเผงเลยครับ!!

ชิราสุ : ….งั้นเหรอ

 

(ชิราสุออกไปอีกรอบ)

 

คาเนมารุ : …มือไม้สั่นเลย…

คาวาคามิ : ดูยิ้มแบบดีใจด้วยแฮะ…ชิราสุ…

โทโจ : เอ๊ะ  ทำไมทำหน้าพูดไม่ออกอยู่น่ะครับ?

คาวาคามิ : เปล่าซะหน่อย!!

คาเนมารุ : เฮ้ย  โทโจ  รีบคิดแผนรับมือเร็ว  ฉันเตรียมกล่องใหม่ทันทีตอนนี้ไม่ได้หรอกนะ!!

โทโจ : ถ้าคืนให้พร้อมกับของกินที่ชอบล่ะเป็นไง?

คาเนมารุ : นั่นแหละ!!

โทโจ : แต่ฉันไม่รู้ของที่รุ่นพี่ชิราสุชอบซะด้วย

คาเนมารุ : จะว่าไปก็ไม่เคยได้ยินเลย…รุ่นพี่คาวาคามิครับ!!

คาวาคามิ : รู้สึกว่าจะเป็นโอเด้งนะ

คาเนมารุ : โอเด้ง!?

โทโจ : หัวไชเท้า  วุ้นบุก  จิกุวะ  แล้วก็ไส้กรอกพัน  เขาชอบอันไหนหว่า…

คาเนมารุ : เดาไม่ถูกเลย…รุ่นพี่คาวาคามิคร้าบ!!

คาวาคามิ : ไม่ยอมง่าย ๆ เลยนะ…เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

โทโจ : เอาไงดี…

คาเนมารุ : งั้นอะไรก็ได้ที่เป็นโอเด้งแหละ!!  เดี๋ยวรีบไปซื้อโอเด้งที่ร้านสะดวกซื้อมาก่อนละกัน!!

คาวาคามิ : ห้ามออกไปข้างนอกโดยไม่ได้รับอนุญาต

คาเนมารุ : ว้ากกกก…งั้นหาคนที่มีโอเด้งอยู่ในตัว…

โทโจ : ไม่มีใครทำกินในนี้อยู่แล้วน่า

คาเนมารุ : แค่ตัววัตถุดิบโอเด้งก็ได้!!

โทโจ : ไม่ทำไว้ก็ไม่ได้สิ  ชินจิ

คาเนมารุ : ว้อยยยยย  แล้วเองไงดี!!!  รุ่นพี่คาวาคามิ!!!

คาวาคามิ : …ขอโทษไปตรง ๆ เถอะน่า

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s