Ace of Diamond · Manga translation

[DnA] แปล : Ace of Diamond act II chapter 17

แอบเห็นใจอิสึกินิด ๆ ที่ต้องมาเจอกับเมย์  คือด้านฝีมือแล้วเขายังถือว่าไม่ได้โดดเด่นอะไรมาก  (ถึงสำหรับเราแล้วก็ยังถือว่าสูงกว่าแคชเชอร์คนอื่น ๆ ในเรื่องอยู่เยอะ)

คือที่แน่ ๆ คือด้อยกว่าฮาราดะกับมิยูกิแน่ ๆ ค่ะ

ฮาราดะนี่เมย์น่าจะนับถือด้านความเป็นผู้นำกับความน่าไว้วางใจ  ส่วนมิยูกินี่…คงฝีมือกับความถูกชะตาละมั้ง…

เทียบกับฮาราดะที่เห็นจนชินแล้ว  อิสึกิเลยสนใจมิยูกิที่เมย์เคยอยากได้ตัวแต่แรกไปมากกว่าน่ะค่ะ

แต่ก็ชอบอิสึกิตรงที่รู้ว่าลำบากแค่ไหนก็ยอมทุ่มเพื่อเมย์ด้วยแหละ

ดูแลองค์ราชาคนนี้ลำบากอยู่นา…

 

แล้วก็ชอบเมย์ตรงที่ถึงปากจะบอกว่าจะทำตัวเอาแต่ใจนู่นนี่  แต่เอาเข้าจริง ๆ ก็ลุยเพื่อทีมและคนอื่น ๆ เยอะอยู่แหละค่ะ

เห็นได้จากที่เริ่มฟังอิสึกิมากขึ้นกว่าเดิมด้วย

แต่ก็อยากให้ทำตัวเป็นราชาเอาแต่ใจเหมือนเดิมอยู่ดี ^^”

 

ส่วนมุกของอิสึกิตอนแรกลังเลว่าจะแปลตรง ๆ แล้วอธิบายทีหลังดีไหม  แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจพยายามแปลงมุกค่ะ  ออกมาแป้กอย่าว่ากันนะคะ  สมองไปแล้วค่ะ orzll

ของเดิมอิสึกิพูดว่า “เด็กเบสบอลต้องนอนตอนสามทุ่ม”  โดยเล่นคำว่าเด็ก (kyuuji 球児) กับสามทุ่ม (kyuuji 9時) ค่ะ  แต่ภาษาญี่ปุ่นที่ถูก  คำว่าสามทุ่มต้องออกเสียงว่า kuji นะคะ

 

หมายเหตุ : โพสต์อาจถูกลบโดยไม่แจ้งล่วงหน้านะคะ

กรุณาอย่านำไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ


 photo 1_zpskfoomxqy.jpg

 photo 2_zpspjilr6lp.jpg

 photo 3_zpsvlxpt7iz.jpg

 photo 4_zpsg6purt2c.jpg

 photo 5_zpsnmvtc2gm.jpg

 photo 6_zpsbgvrmpfp.jpg

 photo 7_zps0qljaorj.jpg

 photo 8_zpscfpfb6vn.jpg

 photo 9_zps6vd6l6ts.jpg

 photo 10_zpsz8dt2cnl.jpg

 photo 11_zpsqgxjmvbi.jpg

 photo 12_zpsjflil6hq.jpg

 photo 13_zpsey3ciruf.jpg

 photo 14_zpsil0bo3tc.jpg

 photo 15_zpskmclatdk.jpg

 photo 16_zpsk6v2ux9i.jpg

 photo 17_zpsxjdilszm.jpg

 photo 18_zps1wzlj0bs.jpg

 photo 19_zpsbtqdpy6n.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s