Ace of Diamond · Manga translation

[DnA] แปล : Ace of Diamond act II chapter 21

ชอบโคชูขึ้นมากจากตอนที่ออกแรก ๆ ตรงเรื่องเกลียดความพ่ายแพ้เข้ากระดูกดำของเขาค่ะ

แรก ๆ โผล่มาดูเป็นคนเงียบ ๆ เข้าถึงยาก  และดูเหมือนจะหยิ่งนิด ๆ  ตอนนั้นเลยไม่ค่อยติดใจอะไรเท่าไร  (แต่อยากเห็นเขามาเจอกับมิยูกิมาก)

พอได้เห็นการกระทำของเขาหลังจากเข้าเรียนมาแล้วก็ชอบมาก ๆ เลยค่ะ

เป็นคนเกลียดความพ่ายแพ้ที่ไม่ได้หาเรื่องคนอื่นไปทั่ว  กลับกันแล้วกลับหาเรื่องเข้าตัวเองซะด้วยซ้ำ  เห็นแล้วอดเอ็นดูไม่ได้จริง ๆ ค่ะ ////A////

ส่วนคาเนมารุ  กลายเป็นพี่ว้ากที่ใจดีกว่าคุราโมจิหรือจุนซังเยอะเลยแฮะ…

แล้วก็เอย์จุน  ถ้านายไม่จับไม้ท่านั้นก็จะตีไม่ได้เลยเรอะ…

 

ขออนุญาตตอบคำถามของ Mafia นะคะ  (ยังไงก็ขอขอบคุณ Brookllet ที่ช่วยอธิบายให้ด้วยค่ะ (- -)(_ _))

อย่างที่ว่าคือทีมที่ได้ลงแข่งในเซ็มบัทสึ (หรือก็คือโคชิเอ็งหน้าใบไม้ผลิ) คือทีมที่ได้รับเลือกจากทางสมาพันธ์ฯ  แล้วถ้าถามว่าสมาพันธ์จะเลือกทีมไหนไปแข่ง  วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือเลือกจากทีมที่ชนะเลิศในการแข่งแต่ละเขตค่ะ  นั่นเป็นเหตุผลที่ทุก ๆ ทีมต่างพยายามแข่งกันเอาเป็นเอาตายอย่างที่เห็นนะคะ

แล้วทำไมยาคุชิถึงได้ไปแข่งด้วยทั้ง ๆ ที่ได้แค่รองชนะเลิศ  เรื่องนี้ในเรื่องไม่ได้อธิบายไว้ละเอียด (เขียนแค่ว่าโตเกียวได้รับเลือกอยู่สองทีมคือเซย์โดและยาคุชิ)  ดังนั้นเราจึงคิดว่าเป็นเพราะโรงเรียนในเขตโตเกียวมีเยอะเมื่อเทียบกับเขตอื่น ๆ ค่ะ  ทำให้ยาคุชิเลยพลอยได้โอกาสไปด้วย

เห็นได้ว่ายาคุชิเองก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองจะได้ไปเซ็มบัทสึเลยหลังจากแพ้เซย์โด  ทุกคนเพิ่งจะมารู้ทีหลังตอนประกาศทีมที่ได้ลงแข่งเองค่ะ

แต่ถ้าเป็นโคชิเอ็งตอนหน้าร้อน  หรือก็คือโคชิเอ็งของจริงแล้ว  ถ้าไม่ใช่ทีมชนะเลิศก็ไม่ได้ลงแข่งค่ะ

ปล.หากงงว่าทำไมถึงเรียกการแข่งระดับประเทศสองครั้งนี้ว่าโคชิเอ็งเหมือนกัน  นั่นก็เพราะสนามที่แข่งชื่อว่าโคชิเอ็งค่ะ  แต่ถ้าพูดถึงโคชิเอ็งแล้วทุกคนจะนึกถึงหน้าร้อนมากกว่า  ซึ่งทีมที่ชนะเลิศในรอบหน้าร้อนได้ก็จะถือว่าเป็นที่หนึ่งในประเทศมากกว่าชนะตอนใบไม้ผลิค่ะ

 

หมายเหตุ : โพสต์อาจถูกลบโดยไม่แจ้งล่วงหน้านะคะ

กรุณาอย่านำไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ


 photo 1_zpsdevwjlsr.jpg

 photo 2_zpsij2ihwjo.jpg

 photo 3_zpsfysv75ao.jpg

 photo 4_zpsbhgsdv7j.jpg

 photo 5_zpsswzo4t6h.jpg

 photo 6_zpsh7bouojc.jpg

 photo 7_zpsxectjdvz.jpg

 photo 8_zps0gf8ikkb.jpg

 photo 9_zpss06oo162.jpg
 photo 10_zpsrxj0jvgw.jpg

 photo 11_zpsojedfg9m.jpg

 photo 12_zps3jsphyxj.jpg

 photo 13_zpsv1u3jpru.jpg

 photo 14_zpsfofv1jfp.jpg

 photo 15_zpsx58ng6o2.jpg

 photo 16_zpsp55d8y9j.jpg

 photo 17_zpspgj6ulhs.jpg

 photo 18_zps6qijdqin.jpg

 photo 19_zpsusk45nb7.jpg

 photo 20_zpsvdb692es.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s