Lyric translation

[Mob Psycho 100] แปล : Refrain Boy – ALL OFF

เป็นอนิเมที่รอชมมากที่สุดในซีซั่นนี้ค่ะ

ตอนแรกที่ตัดสินใจดูก็เพราะ 1. คนเขียนคือ ONE เซนเซย์ที่เขียนเรื่องวันพันช์แมน  และ 2. ซากุไรซังพากย์ตัวหลักค่ะ  //ติ่งซากุไรซัง

แต่กลับชอบกว่าเรื่องวันพันช์แมนอีก…

อยากให้ลองไปอ่านมังงะด้วยนะคะ  เนื้อเรื่องตอนหลัง ๆ สนุกและดีมาก ๆ ค่ะ


Refrain Boy (リフレインボーイ) – ALL OFF

Lyric : Lyrical-nonsense.com

 

この世界の片隅で今を生きる僕らは

kono sekai no katasumi de ima wo ikiru bokura wa

ในตอนนี้พวกเรามีชีวิตอยู่ ณ มุมหนึ่งของโลกใบนี้

涙を超えて 光の射す方へ

namida wo koete  hikari no sasu hou e

และจะก้าวข้ามหยดน้ำตา  มุ่งหน้าสู่ปลายแสงส่อง

 

僕らの信じてるこの夢や理想は

bokura no shinjiteru kono yume ya risou wa

ความฝันและอุดมคตินี้ที่พวกเราเชื่อถือ

目を離した隙に壊れてしまいそうだ

me wo hanashita suki ni kowarete shimaisou da

ดูเหมือนจะพังทลายลงหากเพียงละสายตาไป

何千何億 鮮明なフラッシュバック

nanzen nanoku  senmei na flashback

ภาพความทรงจำสดใหม่หวนย้อนกลับช้า ๆ

スローモーション 空の下

slow motion  sora no shita

ภายใต้ท้องฟ้าจำนวนนับไม่ถ้วน

消し去ってしまいたい程のリアル

keshisatte shimaitai hodo no real

ดูสมจริงจนอยากจะลบให้หายไป

 

予測不能 1秒先の心 奪われて

yosoku funou  1 byou saki no kokoro  ubawarete

หากหัวใจใน 1 วินาทีเบื้องหน้าถูกช่วงชิง

悪戯に傷つけられたら

itazura ni kizu tsukeraretara

และถูกกลั่นแกล้งจนบาดเจ็บอย่างไม่อาจคาดเดา

何かが、何処から?

nanika ga, doko kara?

บางอย่างจะเอ่อล้นออกมา

溢れて止まらない

afurete tomaranai

จนหยุดไม่ได้จากที่ใดสักแห่ง?

 

この世界の片隅で今を生きる僕らは

kono sekai no katasumi de ima wo ikiru bokura wa

ในตอนนี้พวกเรามีชีวิตอยู่ ณ มุมหนึ่งของโลกใบนี้

涙を超えて 光の射す方へ

namida wo koete  hikari no sasu hou e

และจะก้าวข้ามหยดน้ำตา  มุ่งหน้าสู่ปลายแสงส่อง

0か1か?10か100か?答えを探している

0 ka 1 ka? 10 ka 100 ka? kotae wo sagashiteiru

ยังค้นหาคำตอบว่า 0 หรือ 1? 10 หรือ 100?

響き合う 心の音

hibiki au  kokoro no oto

แล้วเสียงของหัวใจจะดังประสานกัน

“イエス”

“Yes”

“ノー”

“No”

 

僕らが生きてる空の下には

bokura ga ikiteru sora no shita ni wa

ใต้ท้องฟ้าที่พวกเรามีชีวิตอยู่

幾つも分からない事が転がっている

ikutsumo wakaranai koto ga korogatteiru

ยังมีเรื่องไม่เข้าใจอีกมากมายกองกระจัดกระจาย

叫ぶような心音 瞬くリフレイン

sakebu you na shinon  matataku refrain

หยุดเสียงหัวใจดังราวกับกู่ก้องในพริบตา

フィードバックする絶望は

feedback suru zetsubou wa

ก่อนส่งเสียงจากใจว่าความสิ้นหวัง

いつか希望と成って 心 鳴らす

itsuka kibou to natte  kokoro narasu

ที่โต้ตอบกลับมาจะกลายเป็นความหวังในสักวัน

 

この世界で向かい風に抗う僕らは

kono sekai de mukai kaze ni aragau bokura wa

พวกเราต่อสู้กับสายลมที่พัดเข้าใส่ในโลกใบนี้

手にした武器で光の中へ

te ni shita buki de hikari no naka e

และมุ่งหน้าสู่แสงสว่างด้วยอาวุธที่ได้มา

答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど

kotae wa me ni mieru mono bakari janai kedo

คำตอบไม่ได้มีเพียงที่ตาเห็น

何度でも 何度でも

nando demo  nando demo

ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้งก็ยัง

“イエス”

“Yes”

“ノー”

“No”

 

息をするように

iki wo suru you ni

เพื่อยังมีลมหายใจ

ただソコにあるように

tada soko ni aru you ni

เพื่อยังมีอยู่ตรงนั้น

強くあれますように

tsuyoku aremasu you ni

เพือยังคงอยู่อย่างเข้มแข็งต่อไป

 

確信なき道 君と共に

kakushin naki michi  kimi to tomo ni

จะร่วมเดินบนเส้นทางไร้ความเชื่อมั่นกับเธอ

 

心の真ん中で今を叫ぶ僕らは

kokoro no mannaka de ima wo sakebu bokura wa

ณ ตอนนี้พวกเราตะโกนก้องในใจ

止まることのない時間の中で

tomaru koto no nai toki no naka de

ในห้วงเวลาไม่เคยหยุดนิ่ง

0か1か?10か100か?答えを探している

0 ka 1 ka? 10 ka 100 ka? kotae wo sagashiteiru

ยังค้นหาคำตอบว่า 0 หรือ 1? 10 หรือ 100?

蒼すぎる空の下

aosugiru sora no shita

ใต้ท้องฟ้าสีครามเหมือนไม่ใช่ของจริง

 

小さな願いも大きな傷みも明日へと

chiisa na negai mo ooki na itami mo asu e to

พาทั้งความหวังเล็กน้อยและบาดแผลสาหัสสู่วันพรุ่งนี้

通り過ぎてゆく風と共に

toorisugite yuku kaze to tomo ni

ร่วมกับสายลมที่พัดผ่านเลยไป

全てが手に出来るものばかりじゃないけど

subete ga te ni dekiru mono bakari janai kedo

ไม่ใช่ว่าจะมีแต่เรื่องที่ทำได้อย่างเดียว

何度でも 何度でも

nando demo  nando demo

แต่ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

響き合う 心の音

hibiki au  kokoro no oto

เสียงของหัวใจจะดังประสานกัน

“イエス”

“Yes”

“ノー”

“No”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s