Ace of Diamond · Manga translation

[DnA] แปล : Ace of Diamond act II chapter 51

ตอนอ่านที่มิยูกิอธิบาย  เราทำหน้าเหวอตามเอย์จุนเลยค่ะ…

คือ…ปกติเวลาเลือกคำแปลไม่ได้กำหนดว่าคำนี้ต้องใช้ภาษาไทยว่าแบบนี้เท่านั้นสักเท่าไร  เพราะถ้าใช้ซ้ำ ๆ บ่อย ๆ อ่านแล้วมันจะสะดุด

แต่นี่มิยูกิเล่นยกว่าคำนี้หมายถึงแบบนี้มาเลย orzll  แบบนี้ที่แปลแล้วมาก็เละหมดสิ!! //ปาหนังสือใส่

ที่เลือกใช้คำว่า “จ่ายลูก” ก็ไม่คิดว่าดีเท่าไรเลยค่ะ  มันยังสื่อความหมายออกมาไม่ค่อยได้  แต่นึกไม่ออกแล้ว…orzll

 

ว่าเรื่องตอนนี้ดีกว่า =w=

ชอบที่เอย์จุนนึกย้อนถึงคำพูดคริสเซมไปมากค่ะ  ตอนนั้นเขาคงฟังผ่าน ๆ อาจจะกระแทกใจเป็นบางครั้ง  แต่พอมาถึงจุดนี้แล้วเห็นเขาทำความเข้าใจกับคำพูดเหล่านั้นได้มากขึ้นก็อดดีใจไม่ได้ค่ะ

ดีใจจริง ๆ ที่ได้คริสเซมไปมาเป็นครูสอนเบสบอลให้เอย์จุนค่ะ

และยังไงก็ยังอดดีใจไม่ได้ที่เอย์จุนคิดอยากเรียนวิธีลีด

ถึงมิยูกิจะบอกว่าที่จริงมันเป็นหน้าที่ของแคชเชอร์  แต่ก็สัมผัสได้ว่าเขาดีใจที่เอย์จุนอยากเรียนอยู่ดีค่ะ

แต่ถ้าอยากเรียนให้ได้ก็หมายความว่าต้องอ่านความคิดแบบมิยูกิให้ออกด้วย…พยายามเข้านะเอย์จุน //ตบบ่า

 

สิ่งที่ชอบอื่น ๆ ในตอนนี้

1. ดูแล้วฟุรุยะคงไม่น่าเป็นห่วงมากแล้วละ  ค่อยยังชั่ว…

2. ขำที่จู่ ๆ คนอื่น ๆ ก็มารวมตัวฟังเลคเชอร์มิยูกิด้วย  (คิมูระคงงงน่าดู)

3. โคชู  นายจะมาไม้ไหน…

 

ปล.ชื่อตอน : บทที่ 51 / สีหน้าดูดีขึ้นแล้ว

 

หมายเหตุ : โพสต์อาจถูกลบโดยไม่แจ้งล่วงหน้านะคะ

กรุณาอย่านำไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ


 photo 003_zpsufbgbw8z.jpg

 photo 1_zpsbjrltvky.jpg

 photo 2_zpsewcp3mzv.jpg

 photo 3_zpsn00f9fau.jpg

 photo 4_zpscya9fuby.jpg

 photo 5_zpsojjxetqf.jpg

 photo 6_zpstgzop5uw.jpg

 photo 7_zpss0g6ut5a.jpg

 photo 8_zpszf1ewsem.jpg

 photo 9_zpswxds6lfh.jpg

 photo 10_zpse1wyfos9.jpg

 photo 11_zpsfvcyzbhj.jpg

 photo 12_zpssetospny.jpg

 photo 13_zpsckpd5u61.jpg

 photo 14_zpscpxqyn6f.jpg

 photo 15_zps7i8chqnt.jpg

 photo 16_zps7yhz7sqd.jpg

 photo 17_zpstolubz9c.jpg

 photo 18_zpsv74vxdnc.jpg

 photo 19_zpsgispnulz.jpg

 photo 20_zpsrop84bbr.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s