Ace of Diamond · Manga translation

[DnA] แปล : Ace of Diamond act II chapter 59

มีอะไรอยากพูดถึงหลายเรื่องในบทนี้ค่ะ

– มิยูกิดูสนุกอยู่จริง ๆ นะเนี่ย…คือปกติเขาก็ไม่ใช่คนพูดน้อยนะ  แต่รอบนี้พูดมากจริง (ฮา)

– พออ่านถึงตอนนี้แล้วรู้สึกว่าที่ยุยได้เป็นกัปตันตัวแทนทีมญี่ปุ่นคงไม่ใช่แค่เพราะเรื่องแคชเชอร์  แต่น่าจะรวมเรื่องตีลูกไปด้วยค่ะ…เอาเข้าจริงคืออาจารย์ไม่ยอมวาดตอนเขาลีดให้เลย orzll  ตอนนี้ยังไง ๆ ในใจเราก็ยังให้โคชูเป็นต่ออยู่ดีค่ะ

– ถ้าเราเป็นทาคาสึ  ก็อดคิดไม่ได้ว่าคาเนมารุมาประชดอยู่ดีค่ะ…orzll  สู้เข้านะคาเนมารุ…

– อย่าฉีกหนังสือที่คนอื่นให้ยืมมาสิคะเอย์จุน  เดี๋ยวก็ถูกโกรธเข้าหรอก…

– คนสนใจโคชูเยอะกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย  ว่าแต่เรื่องลูกครึ่งนี่จริงหรือเปล่า?   เพราะผมขาวเหรอ?  ถ้าแบบนั้นเมย์ก็ลูกครึ่งด้วยสิ?  อะ…//เริ่มจินตนาการ

– เสียดายที่โคชูไม่ได้ขึ้นทีมหนึ่ง  แต่เทียบกันแล้วมิมูระกับคาวาชิมะ (แล้วก็ทาคาสึ) ก็น่าจะมีประสบการณ์เกี่ยวกับเบสบอลมานานกว่าอยู่ดีแหละ…เล่นมานานกว่าด้วยน่ะนะ

– อาซาดะสู้เข้านะ!! ;w;

– มาถึงตรงนี้แล้วขอฟันธงว่าโคชูมาเซย์โดเพราะมิยูกิ  ร้อยเปอร์เซ็น  เอาหัวเป็นประกัน!!!

– ต่อจากนี้จะหลับในห้องไม่ได้แล้วนะเอย์จุน…//ตบบ่า  อนึ่ง  ที่โค้ชสอนอยู่คือวรรณกรรมญี่ปุ่นเรื่อง Kokoro ของนัทสึเมะ  โซเซกิค่ะ  โดยส่วนตัวแล้วชอบวรรณกรรมเรื่องนี้ที่สุดในวรรณกรรมสมัยใหม่  หากสนใจลองหาอ่านได้นะคะ  มีแปลไทยแล้วค่ะ

 

ขออนุญาตตอบคำถามค่ะ

– ช่วงหน้าท้ายที่บอกว่าอินาจิสึ อิจิได ยาคุชิ อยู่บล็อกเดียวกัน หมายถึงบล็อกการแข่งคัดเลือกตัวแทนไปแข่งโคชิเอ็งฤดูร้อนเหรอคะ

บล็อกแข่งรอบคันโตค่ะ  ยังไม่ใช่ที่คัดไปโคชิเอ็งนะคะ  ที่คัดไปโคชิเอ็งยังไม่เริ่มค่ะ

เซย์โดไม่ได้เข้าแข่งรอบคันโตเพราะแพ้ตอนรอบรองเขตโตเกียวค่ะ

– สงสัยเรื่องที่มิยูกิเป็นตัวแทนโตเกัยวค่ะ คือเขาเลือกมาทีมละคนใช่มั้ย

โรงเรียนละคนหรือเปล่านี่ไม่แน่ใจนะคะ  แต่ก็น่าจะที่ละคนแหละ…มั้ง  ใครทราบรายละเอียดรบกวนช่วยตอบทีนะคะ orzll (หาข้อมูลชัด ๆ ไม่เจอ…)

แต่เป็นการรวมทีมพิเศษเพื่อไปแข่งกับประเทศอื่นค่ะ

 

หมายเหตุ : โพสต์อาจถูกลบโดยไม่แจ้งล่วงหน้านะคะ

กรุณาอย่านำไปโพสต์ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ


 photo 1_zpswkypgzu3.jpg

 photo 2_zpsxgzk3xel.jpg

 photo 3_zps5zkmxpoi.jpg

 photo 4_zpsmejqcvei.jpg

 photo 5_zpscmpvryue.jpg

 photo 6_zpsszwexwnn.jpg

 photo 7_zpsjmi7koi8.jpg

 photo 8_zpsyznhoicn.jpg

 photo 9_zpsxpokpg27.jpg

 photo 10_zps3amvvdu2.jpg

 photo 11_zpsjlrwuzsw.jpg

 photo 12_zpso9t6etun.jpg

 photo 13_zpsofq7lljc.jpg

 photo 14_zpsr0zi6yss.jpg

 photo 15_zpsaubylbjh.jpg

 photo 16_zps0b5dribq.jpg

 photo 17_zps8xvtjyfm.jpg

 photo 18_zpsgzznsrdb.jpg

 photo 19_zpstu5gc9yg.jpg

 photo 20_zpsntd8lvdn.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s