Lyric translation

[Haikyuu!!] แปล : Hikariare – BURNOUT SYNDROMES

ชอบอนิเมไฮคิวมากค่ะ  คือเราอ่านตั้งแต่ก่อนได้เป็นอนิเมแล้วก็จริง  แต่รู้สึกว่าอนิเมเรื่องนี้มีพลังมาก ๆ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาวาดตาสวยมากค่ะ

เพลงประกอบก็ชอบซะส่วนใหญ่  อย่างเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นค่ะ

 

คำว่า 光あれ (Hikariare) ที่เป็นชื่อเพลง  พอลองหาความหมายแล้วคิดว่าน่าจะดึงมาจากคัมภีร์ไบเบิ้ลตอนกำเนิดโลกค่ะ  ดังนั้นเนื้อแปลเลยขอใช้คำแบบในคัมภีร์นะคะ

เนื้อเพลงหลาย ๆ ท่อนก็ชวนให้รู้สึกเหมือนอ่านพระคัมภีร์อยู่เลยค่ะ

เลยพยายามแปลให้ดูขลัง ๆ หน่อย  แต่ก็ได้แค่นี้อะค่ะ orzll


Hikariare (ヒカリアレ) – BURNOUT SYNDROMES

Lyric : JYrics.com

 

躯中の細胞に火を熾すように

karada chuu no saibou ni hi wo okosu you ni

สูดลมหายใจเข้าเต็มปอด

目一杯に空気を吸い込んだ

me ippai ni kuuki wo suikonda

ราวกับจะจุดไฟทั่วสรรพางค์

血と汗を贄に 憧れを聖火に

chi to ase wo nie ni  akogare wo seika ni

ใช้เลือดและเหงื่อสังเวย  เปลี่ยนความชื่นชมเป็นคบเพลิง

最大音量で叫べよ

full volume de sakebe yo

จงตะโกนให้สุดเสียงสิ

 

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

 

未来への祈りを合図に火蓋を切る

mirai e no inori wo aizu ni hibuta wo kiru

จุดเพลิงเป็นสัญญาณสวดอธิษฐานสู่อนาคต

 

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

行け 闇を滑走路にして

yuke  yami wo kassouro ni shite

วิ่งไปบนลู่ทางจากความมืด

己の道を敬虔に駆けろ

onore no michi wo keiken ni kakero

จงดำเนินบนทางของตนอย่าได้วอกแวก

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

一寸先の絶望へ

issun saki no zetsubou e

สู่ความสิ้นหวังในก้าวเบื้องหน้า

二寸先の栄光を信じて

nisun saki no eikou wo shinjite

โดยศรัทธาว่าจะพบเกียรติภูมิในก้าวถัดไป

 

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

大地を蹴る理由は唯一

daichi wo keru riyuu wa tatta hitotsu

มีเหตุผลที่ถีบตัวจากผืนดินเพียงข้อเดียว

もっと眩しく俺は飛べる

motto mabushiku ore wa toberu

คือเชื่อว่าตัวข้าจะโผบินได้ชวนแสบตากว่านี้

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

君の今日の輝きが

kimi no kyou no kagayaki ga

ประกายในตัวเจ้าวันนี้

迷える友の明日を照らすよ

mayoeru tomo no ashita wo terasu yo

จะส่องทางสู่พรุ่งนี้แก่สหายยามหลงทาง

 

夢 十字架のように背負い

yume  juujika no you ni seoi

แบกความฝันไว้บนหลังราวกับกางเขน

楽園を目指す戦士達に

rakuen wo mesasu senshitachi ni

ดั่งนักรบผู้มุ่งหน้าสู่สรวงสวรรค์

 

聳え立つ壁に 不安食らう魔物に

sobietatsu kabe ni  fuan kurau mamono ni

เปิดทางออกที่เรียกว่าความหวัง

希望という風穴 穿つのは

kibou to iu kazaana  ugatsu no wa

ไม่ว่าจะเจอกำแพงขวางกั้นหรือผีร้ายชวนหวาดหวั่น

僅かな可能性 信じ抜く勇気だ

wazuka na kanousei  shinjinuku yuuki da

ทั้งหมดเพราะกล้าพอเชื่อในความเป็นไปได้อันน้อยนิด

最大音量で叫べよ

full volume de sakebe yo

จงตะโกนให้สุดเสียงสิ

 

光あれ 行け 影と歩幅合わせ

hikari are  yuke  kage to hohaba awase

จงมีดวงสว่าง  ก้าวเดินไปให้ทันความมืด

己と戦う日々に幸あれ

onore to tatakau hibi ni sachi are

ขอโชคจงบังเกิดยามต่อกรกับตนเอง

歪曲らず屈折せず 理想を追い続ける

magarazu kussetsusezu  risou wo oitsuzukeru

ไล่ตามอุดมคติอย่างไม่วอกแวกและหันเห

その覚悟を「光」と呼ぼう

sono kakugo wo “hikari” to yobou

ขอเรียกการเตรียมใจนั้นว่า “ดวงสว่าง”

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

行け 闇を滑走路にして

yuke  yami wo kassouro ni shite

วิ่งไปบนลู่ทางจากความมืด

己の道を敬虔に駆けろ

onore no michi wo keiken ni kakero

จงดำเนินบนทางของตนอย่าได้วอกแวก

 

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

一寸先の絶望へ

issun saki no zetsubou e

สู่ความสิ้นหวังในก้าวเบื้องหน้า

二寸先の栄光を信じて

nisun saki no eikou wo shinjite

โดยศรัทธาว่าจะพบเกียรติภูมิในก้าวถัดไป

 

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

天空翔ける流れ星は今夜

tenkuu kakeru nagareboshi wa konya

คืนนี้ดาวหางจะพาดผ่านฟากฟ้า

命を触媒に燃える

inochi wo shokubai ni moeru

เร่งเร้าเผาไหม้ดวงวิญญาณ

光あれ

hikari are

จงมีดวงสว่าง

君の今日の輝きが

kimi no kyou no kagayaki ga

ประกายในตัวเจ้าวันนี้

迷える友の明日を照らすよ

mayoeru tomo no ashita wo terasu yo

จะส่องทางสู่พรุ่งนี้แก่สหายยามหลงทาง

 

未来への祈りを合図に火蓋を切る

mirai e no inori wo aizu ni hibuta wo kiru

จุดเพลิงเป็นสัญญาณสวดอธิษฐานสู่อนาคต

無限大の夢 十字架のように背負い

mugendai no yume  juujika no you ni seoi

แบกความฝันหาใดเปรียบไว้บนหลังราวกับกางเขน

楽園を目指す戦士達に光あれ

rakuen wo mesasu senshitachi ni hikari are

จงมีดวงสว่างแด่นักรบผู้มุ่งหน้าสู่สรวงสวรรค์

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s