Lyric translation

แปล : RADWIMPS – Shuukan Shounen JUMP

ตอนรู้ว่ามีเพลงนี้ครั้งแรกแอบตกใจเลยค่ะ  ไม่นึกว่าจะทำ…

แล้วเนื้อเพลงดันออกมาดูดีเสียด้วยสิ…

โดยส่วนตัวเป็นสายจั๊มป์อยู่แล้วค่ะ  ถึงช่วงนี้จะเสียใจที่การ์ตูนที่ตามมาค่อย ๆ ทยอยจบกันไปบ้างแต่ก็ยังอ่านอยู่ทุกอาทิตย์อยู่ดีแหละ!!

สามารถฟังได้ถึงวันที่ 10 พฤษภาคมนี้จากในยูทูปนะคะ


RADWIMPS – 週刊少年ジャンプ (Shuukan Shounen JUMP)

Lyric : Lyrical-Nonsense.com

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ

shuukan shounen jump teki na mirai wo  yume miteita yo

ฝันเห็นความฝันในแบบจั๊มป์รายสัปดาห์

君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ

kimi no pinch mo  boku no chance to machikamaeteita yo

วิกฤตของเธอเฝ้ารอพร้อมกับโอกาสของผมอยู่ไง

毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ

maiban shounen jump teki na yume de  isogashikute sa

ทุกคืนนั้นวุ่นวายอยู่กับความฝันในแบบจั๊มป์

汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで

ase mamire de asa okiru tabi  inochi karagara de

พอตื่นขึ้นตอนเช้าด้วยเหงื่อท่วมตัวทุกครั้ง  ก็พูดเหมือนเพิ่งรอดชีวิตกลับมา

ママに「おはよう」

mama ni “ohayou”

กับแม่ว่า “อรุณสวัสดิ์”

机は窓際 君のとなり

tsukue wa madogiwa  kimi no tonari

โต๊ะอยู่ติดหน้าต่างข้าง ๆ โต๊ะเธอ

遅刻と罰掃除と居眠り

chikoku to batsusouji to inemuri

มาสายและโดนทำโทษให้ทำเวรและแอบงีบหลับ

だってヒーローはそうじゃなくちゃって

datte hero wa sou janakucha tte

ก็ฮีโร่ต้องเป็นแบบนั้นนี่นา

キザでキラキラした台詞も

kiza de kirakira shita serifu mo

คำพูดวิบวับชวนน่าหมั่นไส้

使う予定なんかはないけど

tsukau yotei nanka wa nai kedo

แม้ไม่มีกำหนดจะใช้

ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ

chanto maiban ofuro de kossori tonaeru yo

แต่ก็แอบท่องตอนอาบน้ำทุกคืนเตรียมไว้แล้ว

未来のヒロインにいつか渡すために

mirai no heroin ni itsuka watasu tame ni

แอบปลุกปั้นคนเดียวไม่ให้ใครรู้

誰一人内緒で 育てるんだよ

dare hitori naisho de  sodaterun da yo

เพื่อส่งมอบให้นางเอกในอนาคตสักวัน

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ

shuukan shounen jump teki na mirai wo  yume miteita yo

ฝันเห็นความฝันในแบบจั๊มป์รายสัปดาห์

君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ

kimi no pinch mo  boku no chance to machikamaeteita yo

วิกฤตของเธอเฝ้ารอพร้อมกับโอกาสของผมอยู่ไง

きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている

kitto dondenkaeshi teki na mirai ga boku wo matteiru

อนาคตแบบพลิกผันต้องรอผมอยู่เป็นแน่

血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう

chimamire kara no hou ga sa  katsu toki ni wa kakkoii darou

เวลาเลือดท่วมตัวนั้น  พอชนะแล้วจะเท่ดีใช่ไหมละ

だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる

dakara ima wa boroboro no kokoro ni kurumatte  yume wo miru

เพราะอย่างนั้นตอนนี้เลยฝันด้วยหัวใจที่ขาดวิ่นไปทั้งดวง

縮んだ心に なんとか釣り合うように

chidinda kokoro ni  nantoka tsuriau you ni

เลิกห่อหลังขดเหมือนแมว

丸めてた猫背ももうやめてよ

marumeteta nekose mo mou yamete yo

เพื่อจะได้กลมกลืนไปกับหัวใจห่อเหี่ยวเสียเถอะ

下を向いても あの頃の僕はいないよ

shita wo muite mo  ano koro no boku wa inai yo

ถึงก้มหน้าลง  ตัวผมในตอนนั้นก็ไม่อยู่แล้ว

「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」

“hora boku wa  nee boku wa koko da yo”

“นี่  ผมน่ะ  ผมน่ะอยู่ที่นี่นะ”

どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを

doko no nanimono demo nai kimi mo  ano toki no shounen wa saizenretsu de kimi no koto wo

เด็กหนุ่มในตอนนั้นเฝ้ามองเธอ  เธอผู้ไม่ใช่คนสำคัญอะไรจากแถวหน้าสุด

君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ

kimi dake wo miteiru yo  kimi dake no hero  kimi dake wo miteiru yo

จะมองแต่เพียงเธอ  เป็นแค่ฮีโร่ของเธอ  ยังเฝ้ามองแต่เพียงเธอคนเดียว

ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ

narration wo tsukete sa  mabataki hitotsu sezu ni miteiru yo

เฝ้ามองโดยไม่กะพริบตาแม้ครั้งเดียวพร้อมกับคำบรรยาย

「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです

yatto kokkara yuusha wa  eikou ni mukai tachiagaru no desu

“ในที่สุดต่อจากนี้ผู้กล้าจะลุกขึ้นยืนหันหน้าสู่เกียรติภูมิ

血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ

chimamire ni natta pride mo  sara ni tsuyoku  tsuyoku nigirishime

กุมความภาคภูมิใจเปื้อนเลือดให้แน่น  แน่นยิ่งขึ้นอีก

仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」

kataki wo tori ni iku no desu  jibun wo tsukamae ni iku no desu”

แล้วออกเดินเพื่อล้างแค้น  เพื่อคว้าตัวเองกลับมา”

そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです

soshite shounen mo tachiagaru no desu  sono koe no kagiri furishiboru no desu

และเด็กหนุ่มก็ลุกขึ้นยืน  เค้นเสียงนั้นออกมาเท่าที่ทำได้

ついにドアは光を放って開かれる

tsui ni door ha hikari wo hanatte hirakareru

ในที่สุดประตูก็ส่องแสงเปิดออกมา

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ

shuukan shounen jump teki na mirai wo  yume miteita yo

ฝันเห็นความฝันในแบบจั๊มป์รายสัปดาห์

僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう?

boku no pinch wa  boku no chance to machikamaeteita darou?

วิกฤตของผมเฝ้ารอพร้อมกับโอกาสของผมอยู่ใช่ไหมล่ะ?

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ

shuukan shounen jump teki na mirai wo  yume miteita yo

ฝันเห็นความฝันในแบบจั๊มป์รายสัปดาห์

君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ

kimi no pinch mo  boku no chance to machikamaeteita yo

วิกฤตของเธอเฝ้ารอพร้อมกับโอกาสของผมอยู่ไง

きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている

kitto dondenkaeshi teki na mirai ga boku wo matteiru

อนาคตแบบพลิกผันต้องรอผมอยู่เป็นแน่

血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう

chimamire kara no hou ga sa  katsu toki ni wa kakkoii darou

เวลาเลือดท่วมตัวนั้น  พอชนะแล้วจะเท่ดีใช่ไหมละ

だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい

dakara ima wa boroboro no kokoro wo kakusanai de  nakeba ii

เพราะอย่างนั้นตอนนี้อย่าซ่อนหัวใจขาดวิ่นเอาไว้  แล้วร้องไห้ออกมาเถอะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s