Ace of Diamond

[DnA] แปล : Ace of Ranking

ตามคำขอของคุณ somainchan ค่ะ

เอามาจากออฟฟิเชียลไกด์บุ๊คเล่มหลังเช่นเคยค่ะ


ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : คนหัวดี

ที่ 1 ทาคิกาวะ  คริส  ยู (ปี 3)

เดิมเป็นคนสมองไวและมีความรู้อยู่ในหัวมากอยู่แล้ว  และยังมีจุดเด่นด้านสอนคนเก่งอีก  ทุกคนคงหวังพึ่งเขาตอนก่อนสอบไม่ผิดแน่!

ทัมบะ : ฉันต้องหวังพึ่งสมองของคริสวางแผนเล่นแบบใช้สมองขณะแข่ง  ไม่ก็ถามวิธีฝึกที่ได้ผลอยู่เรื่อยเลยละนะ

ที่ 2 วาตานาเบะ  ฮิซาชิ (ปี 2)

มิยูกิ : ข้อมูลที่นาเบะรวบรวมมานั้นเรียบร้อย  แถมสายตายังเฉียบคมอีก  สมแล้วจริง ๆ!

ที่ 3 คาเนมารุ  ชินจิ (ปี 3)

ซาวามูระ : ไม่นึกว่าหมอนี่จะเรียนดีเลย!  นึกว่าเป็นพวกเดียวกับฉันไม่ก็ฟุรุยะซะอีก….

ที่ 5 ซาไก  อิจิโร (ปี 3)

เด็กเรียนดีแบบเก็บเงียบ  ซาไก  เดิมเป็นคนทำอะไรจริงจังอยู่แล้ว  เลยน่าจะเป็นพวกตั้งใจเรียนอยู่เสมอด้วย

โคมินาโตะ  ฮารุอิจิ (ปี 1)

เจ้าของเซนส์อย่างฮารุอิจิย่อมไม่พลาดเรื่องการเรียนอยู่แล้ว  แถมน่าจะเก่งด้านเก็งข้อสอบเหมือนกัน

แน่นอนว่าเลวร้ายที่สุดต้องเป็นสองคนนี้!!

ฟุรุยะ  ซาโตรุ / ซาวามูระ  เอย์จุน

ลำดับล่างสุดนั้นคือซาวามูระ & ฟุรุยะอย่างไม่ต้องสงสัย  อยากให้แบ่งความตั้งใจจริงที่มีให้กับการซ้อมมาทางการเรียนได้สักแค่เสี้ยวหนึ่งก็ยังดี….

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : คนมีเพื่อนเยอะ

ที่ 1 โทโจ  ฮิเดอากิ (ปี 1)

ผู้เข้าใจเข้าหาคน  คำพูดการกระทำก็ชวนอิ่มเอิบใจจนรู้สึกพึงพอใจ  โทโจ  คอยดึงดูดคนรอบข้างด้วยนิสัยพูดคุยด้วยง่าย

ฟุรุยะ : ผมดีใจจริง ๆ ที่เขาชวนคุยด้วยตอนกลุ้มใจเรื่องขาเจ็บ…(ซึ้ง~)

ที่ 2 คุสุโนกิ  ฟุมิยะ (ปี 3)

อิซาชิกิ : ตอนซ้อมก็มักส่งเสียงหาทุกคนรอบตัวเสมอ  เข้าสังคมได้เก่งจังนะ

ที่ 3 ซาวามูระ  เอย์จุน (ปี 1)

ดูสนิทกับผู้หญิงในห้องดีจริง…ว้อย อยากร่วมวงด้วย!

ที่ 4 คาริบะ  วาตารุ (ปี 1)

เจ้าของนิสัยชอบดูแลคนอื่นเช่นช่วยซาวามูระซ้อมส่วนตัว  คาริบะ  จนได้รับความเชื่อถือจากคนรอบข้างไปโดยปริยาย

ที่ 5 เซกิ  นาโอมิจิ (ปี 2)

ได้รับคำชื่นชมว่าเป็นคนตลกจากการที่พูดล้อเล่นเป็น  สานสัมพันธ์คนเก่งถึงขนาดคบหากับอาโซผู้เข้าถึงยากได้!

เหล่าชายผู้โดดเดี่ยวแปลกแยกจากคนอื่น

คุราโมจิ  โยอิจิ / มิยูกิ  คาสุยะ

มิยูกิผู้มักเผลอแสดงส่วนเสียของนิสัยออกมาทางปาก  และคุราโมจิเจ้าของภาพลักษณ์อันน่ากลัว…คู่นี้คือท็อป 2 ด้านใช้ชีวิตด้านสร้างความสัมพันธ์กับคนอย่างเสียเปล่า!  ทั้งที่เนื้อในเป็นคนดีแท้ ๆ นะ

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : คนกินเก่ง

ที่ 1 มาซุโกะ  โทรุ (ปี 3)

ซาวามูระ : รุ่นพี่มาซุโกะยิ่งกินตัวก็ยิ่งยักษ์ขึ้น!  อีกไม่นานก็จะก้าวข้ามรุ่นพี่เมตาบอลิก  อาสุมะได้แล้วครับ

ที่ 2 มาเอโซโนะ  เคนตะ (ปี 2)

ฮารุอิจิ : ขนาดของกินยามดึกรุ่นพี่โซโนะก็ไม่แพ้ใคร!  กลิ่นของกินแรงจนทางนี้นอนไม่หลับเลยละ

ที่ 3 มิยาอุจิ  เคย์สุเกะ (ปี 3)

คริส : อัพพลังกล้ามเนื้อจากกินจุ & โปรตีน…คิดถึงสมดุลด้านสารอาหารบ้างก็ดีนะ

ที่ 4 ยามากุจิ  เคน (ปี 2)

สืบทอดสายพลังจากมิยาอุจิมาโดยตรง!  เห็นว่าพยายามกินเยอะ ๆ เพื่อเพิ่งพลังกล้ามเนื้ออยู่!?

ที่ 5 คาโดตะ  มาซาอากิ (ปี 3)

ต่างจากมาซุโกะตรงที่พอถอนตัวแล้วก็กินน้อยลง  และดูเหมือนน้ำหนักก็ลงด้วย  อีกไม่นานคงหลุดโผ?

EAT OR DIE!!  “กฎเติมข้าว” ประจำหอเซย์ชิน

สมาชิกเซย์โดต้องปฏิบัติหน้าที่ “กินข้าว 3 ถ้วยพูน” ทุกมื้อ  ด้วยเหตุนี้จากมุมมองคนทั่วไปแล้วซาวามูระหรือฮารุอิจิก็ถือว่ากินจุพอตัว!

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : เจ้าของห้องเรียบร้อย

ที่ 1 ชิราสุ  เคนจิโร (ปี 2)

ชายผู้ทุ่มเทกับงาน  ทำหน้าที่ของตนในสนามได้อย่างเรียบร้อย  ชิราสุ  แม้อยู่ในหอเองก็ทำตัวเป็นระเบียบเช่นกัน

คาวาคามิ : ชั้น CD ของหมอนี่จัดแบ่งตามประเภทเพลงเลยหาง่ายมากเลยน่ะ

ที่ 2 ทาคิกาวะ  คริส  ยู

คาเนมารุ : ถ้าทำห้องเละก็จะสัมผัสได้ถึงความกดดันไร้เสียง…ตอนอยู่ห้องเดียวกันนี่ไม่ได้หายใจหายคอเลยละ

ที่ 3 ทัมบะ  โคอิจิโร (ปี 3)

อิซาชิกิ : แค่ทำความสะอาดห้องยังไม่พอ  เลยขัดหัวจนเงาปิ๊งเลยเรอะ!?

ที่ 4 โคมินาโตะ  เรียวสุเกะ (ปี 3)

เรียงหนังสือเกี่ยวกับภูติผีบนชั้นเป็นระเบียบผิดปกติ

ที่ 5 คาวาคามิ  โนริฟูมิ (ปี 2)

ใส่ใจเรื่องชั้น CD ระดับเดียวกับชิราสุ

ทฤษฎี “คนชอบดนตรีมักทำห้องเรียบร้อย”

จุดร่วมของชิราสุกับคาวาคามิที่ติดชาร์ตคือมีงานอดิเรกด้านดนตรี!  หากยืม CD จากพวกเขาแล้วต้องระวังว่าอย่าเก็บรักษาทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ ไม่งั้นถูกโกรธแน่!!

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : ร้องเพลงเก่ง

ที่ 1 ทัมบะ  โคอิจิโร (ปี 3)

ยูกิ : หมอนั่นมีเสียงละเอียดอ่อนแปลก ๆ ดึงอารมณ์ออกมาได้ตามนิสัยเลยละ  แต่เขาขี้อายเลยไม่ค่อยร้องให้ฟังเท่าไร

ที่ 2 คิจิมะ  เรย์ (ปี 2)

คาวาคามิ : เสียงเขาเท่  แล้วก็เลือกเพลงได้ถูกใจผู้หญิงเหมือนกัน…แต่จะหลงตัวเองไปหรือเปล่า?

ที่ 3 อุเมโมโตะ  ซาจิโกะ (ปี 2)

ทาคาโกะ : เขาจะเลือกเพลงตอนร้องคาราโอเกะเป็นคนแรกแล้วสร้างสีสันให้น่ะ  เสียงก็น่ารักด้วย  น่าอิจฉาจัง

ที่ 4 อิซาชิกิ  จุน (ปี 3)

มีพลังเสียงมากจนไม่ต้องใช้ไมค์  ไม่ได้ตะโกนจากเอาท์ฟิลด์เล่น ๆ หรอก!

ที่ 5 หัวหน้าโอตะ

พอได้จับไมค์ก็คึกเต็มที่จนซาวามูระยังแพ้!  แต่เลือกเพลงได้ออกเก่าไปหน่อย

เปิดตัวเพลงที่ถนัดสุดในคาราโอเกะ 5 อันดับ!!

จะเห็นความเป็นตัวเองของแต่ละคนได้จากเพลงตอนไปคาราโอเกะหลังนาน ๆ ทีจะมีเวลาว่าง  ลองจินตนาการเสียงร้องเพลงของพวกเขาจากรายชื่อเพลงดูกัน

ทัมบะ : “YELL ~yell~” (Kobukuro)

คิจิมะ : “Gekidou” (UVERworld)

อุเมโมดตะ : “Heavy Rotation” (AKB48)

อิซาชิกิ : “Koyoi no tsuki no you ni” (Elephant Kashimashi)

หัวหน้าโอตะ “Katte ni Sinbad” (Southern All Stars)

ส่วนเพลงถนัดซาวามูระคือ…”Ato Hitotsu” (FUNKY MONKEY BABYS)

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : ชายผู้ชายด้วยกันยังหลงใหล

ที่ 1 ยูกิ  เท็ตสึยะ (ปี 3)

อดีตกัปตันผู้พยายามมุ่งหน้าสู่ชัยชนะมากกว่าใคร  ความสมชายของยูกินี่แหละคือปัจจัยสำคัญที่สุดของความแข็งแกร่งในทีมก่อน!

ทัมบะ : คำพูดที่พูดกับฉันลงจากเนินขว้างตอนแข่งกับอินาจิสึในหน้าร้อน…ฉันดีใจมากเลยละ

ที่ 2 อิซาชิกิ  จุน (ปี 3)

คุราโมจิ : ผมนับถือใจสู้เต็มเปี่ยมของคุณจุนนะครับ  อยากเล่นด้วยกันมากกว่านี้อีก!

ที่ 3 โคมินาโตะ  เรียวสุเกะ (ปี 3)

คิจิมะ : คุณเรียวถึงจะเห็นว่าดูเยือกเย็น  แต่ที่จริงแล้วเกลียดความพ่ายแพ้มากกว่าใคร  ฉันจะสืบทอดความเด็ดเดี่ยวและสไตล์การเล่นให้ดูเอง

ที่ 4 ทาคิกาวะ  คริส  ยู (ปี 3)

ทั้งฉลาดและมีใจสู้เต็มเปี่ยม  แถมยังมีเสน่ห์ด้านคิดถึงรุ่นน้องอีก

ที่ 5 คาเนมารุ  ชินจิ (ปี 1)

แม้จะมีภาพลักษณ์ว่าเย็นชาในแรกเห็น  แต่ก็เริ่มได้รับความเชื่อใจจากคนรอบข้างหลังเห็นเขาทุ่มเทเพื่อพวกพ้อง

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : เกมเมอร์

ที่ 1 คุราโมจิ  โยอิจิ (ปี 2)

มาซุโกะ : ไม่เคยเห็นคุราโมจิแพ้ใครเรื่องเกมมาก่อนเลย…ฉันจะไม่ลงเดิมพันด้วยเด็ดขาด!

ที่ 2 โคมินาโตะ  ฮารุอิจิ (ปี 1)

เรียวสุเกะ : ต้องยอมรับความสามารถด้านเกมเลยละ  เก่งด้านหาท่าลับเจอด้วยนะ

ที่ 3 นากาตะ  อาตารุ (ปี 2)

อิซาชิกิ : เขาไม่อวดเลยไม่ค่อยเด่นเท่าไร  แต่ก็เล่นเก่งทุกแนวเลยนะ!

ที่ 4 เอนโด  นาโอกิ (ปี 3)

ไม่รู้ว่าอะไร  แต่ก็เห็นเล่นบ่อยอยู่นะ (ยูกิ)

ที่ 5 อาโซ  ทาเครุ (ปี 2)

เล่นเกมหลากหลายประเภทอยู่  ส่วนความสามารถก็…(วาตานาเบะ)

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : ผู้น่าจะเป็นใหญ่เป็นโต

ที่ 1 ฟุรุยะ  ซาโตรุ (ปี 1)

ซาวามูระ : อะ…สอบติดตัวแดงตลอดแท้ ๆ ทำไม!?  ก็แค่เหม่อแบบไม่แคร์สายตาใครเฉย ๆ เองนะ!?

ที่ 2 ยูกิ  เท็ตสึยะ (ปี 3)

อิซาชิกิ : ทำหน้าที่กัปตันเซย์โด  และเป็นคนที่ฉันจับตาเชียวนะ?  อนาคตไปไกลแน่

ที่ 3 โคมินาโตะ  เรียวสุเกะ (ปี 3)

มิยูกิ : ใช้สายตาช่างสังเกตอันคมกริบเก็บเงินได้มหาศาลในอนาคตแน่

ที่ 4 มิยูกิ  คาสุยะ (ปี 2)

คริส : คนเจ้าอุบายอย่างมิยูกิก็น่าจะประสบความสำเร็จในธุรกิจได้เหมือนกันนะ

ที่ 5 ซาวามูระ  เอย์จุน (ปี 1)

คาวาคามิ : ฉันก็อยากจะเอาอย่างการมองโลกในแง่ดีแบบนั้นเหมือนกัน…

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : Ranking อยากได้เป็นน้องชาย (เลือกโดยผู้จัดการ Part 1)

ที่ 1 โคมินาโตะ  ฮารุอิจิ (ปี 1)

ที่ 2 นารุมิยะ  เมย์ (ปี 2 อินาชิโระจิสึเกียว) << ได้รับเลือกพิเศษ

ที่ 3 ซาวามูระ  เอย์จุน (ปี 1)

ที่ 4 โทโจ  ฮิเดอากิ (ปี 1)

ที่ 5 คาเนมารุ  ชินจิ (ปี 1)

TALK ROOM ผู้จัดการ

ฟูจิวาระ : ก็ต้องน้องชายคุงอยู่แล้ว!

นัทสึคาวะ : เล่นก็เก่ง  แล้วยังได้คะแนนสูงจากที่รับมือซาวามูระคุงได้อีก  หน้าอายหลังตีลูกได้ก็เยี่ยม!

โยชิคาวะ : ฮารุอิจิคุงเป็นที่นิยมในหมู่รุ่นพี่จังเลยนะคะ  ที่ 2 คือ…คุณนารุมิยะจากอินาจิสึ!?

อุเมโมโตะ : นี่ฉันเสนอเอง  มีโรงเรียนอื่นบ้างก็ไม่เป็นไรเลย!?  อยากเป็นพี่สาวให้เต็มกำลังเลยละ!!

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : Ranking อยากได้เป็นพี่ชาย (เลือกโดยผู้จัดการ Part 2)

ที่ 1 อิซาชิกิ  จุน (ปี 3)

ที่ 2 ยูกิ  เท็ตสึยะ (ปี 3)

ที่ 3 โคมินาโตะ  เรียวสุเกะ (ปี 3)

ที่ 4 มิยูกิ  คาสุยะ (ปี 2)

ที่ 5 ทาคิกาวะ  คริส  ยู (ปี 3)

TALK ROOM ผู้จัดการ

ฟูจิวาระ : อิซาชิกิคุงได้รับความชื่นชมเยอะจัง

อุเมโมโตะ : จุดที่คอยสนับสนุนให้จากเงาเสมอเนี่ยแมนดีออก!

โยชิคาวะ : ถ้าในความหมายนั้นแล้วฉันก็อดยิ้มเวลาเห็นรุ่นพี่คริสคอยดูแลซาวามูระคุงที่ทำตัวเหมือนลูกหมาไม่ได้ทุกที…

นัทสึคาวะ : มิยูกิคุงถึงจะดูขี้แกล้ง  แต่พอถึงเวลาลำบากก็คอยปกป้องให้แน่ ๆ

ภาคชมรมเบสบอลเซย์โด : Ranking แต่งหญิงแล้วน่ารัก (เลือกโดยผู้จัดการ Part 3)

ที่ 1 โคมินาโตะ  ฮารุอิจิ (ปี 1)

ที่ 2 โคมินาโตะ  เรียวสุเกะ (ปี 3)

ที่ 3 โทโจ  ฮิเดอากิ (ปี 1)

ที่ 4 ฟุรุยะ  ซาโตรุ (ปี 1)

ที่ 5 วาตานาเบะ  ฮิซาชิ (ปี 2)

TALK ROOM ผู้จัดการ

โยชิคาวะ : พี่น้องโคมินาโตะเนี่ยถ้าแต่งหน้าแล้วต้องออกมาขึ้นมากแน่ ๆ เลยนะคะ

นัทสึคาวะ : ทั้งสองคนตัวผอมด้วย  ใส่ชุดวันพีซแล้วคงเข้าน่าดู~

อุเมโมโตะ : ฟุรุยะคุงต้องสไตล์ญี่ปุ่นสิ!

ฟูจิวาระ : วาตานาเบะคุงถ้าแต่งหญิงแล้วต้องออกมาเหมือนตุ๊กตาญี่ปุ่นแน่เลย  ผิวขาวด้วย  โทโจคุงนี่อยากเห็นเขาใส่ชุดเดรสเด่น ๆ สีแดงจัง

Advertisements

One thought on “[DnA] แปล : Ace of Ranking

  1. โอ ว้าว..ขอบคุณคุณฟุมากเลยค่า ถูกใจจัง ได้รู้ความลับของหนุ่มๆ เพิ่มขึ้น ฮ่า ฮ่า
    ไม่น่าเชื่อเลย ฮารุอิจิ เก่งตั้งหลายอย่างแน่ะ
    แต่สงสารทัมบะเหมือนกัน ชื่นชมคริสเอามากๆ แต่ไม่มีโอกาสจับคู่เล่นด้วยกันเลย

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s