Lyric translation

[Kekkai Sensen] แปล : fake town baby – UNISON SQUARE GARDEN

อีกหนึ่งในเพลงที่รอคอยของซีซั่นนี้

ชอบท่อนฮุคมากค่ะ  เท่มากกกกกกกกกกกก  แต่ร้องยากอีกแล้ว…

แอบเหนื่อยเวลาแปลศัพท์คันจิติดกันสี่ตัว  เพลงนี้มาเป็นพรืด…


fake town baby : UNISON SQUARE GARDEN

Lyric : lyrical-nonsense.com

 

I’m sane, but it’s trick or treat?

I’m right, but it’s truth certainly.

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

Fake town, Fake town, baby?

 

I’m sane, but it’s trick or treat?

I’m right, but it’s truth certainly.

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

Fake town, Fake town, baby?

 

情に伏すなんて到底無駄

jou ni fusu nante toute muda

ให้ข่มอารมณ์คงทำไม่ได้แหง

束の間の安堵は当面邪魔

tsuka no ma no ando wa toumen jama

โล่งใจแค่ชั่วคราวไปตอนนี้ก็รบกวนเปล่า ๆ

Hello me, Hello you, 「待った」は効かない

Hello me Hello you, “matta” wa kikanai

สวัสดีฉันและเธอ  บอกให้ “รอเดี๋ยว” ก็ไร้ผล

Fake town, Fake town

 

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

hora itsukara sou omotteita ka  wakaranaku natteru

ชักไม่รู้ว่าคิดแบบนั้นมาตั้งแต่เมื่อไร

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

sekkaku kateru junbishiteta no ni  zannen dana souzoushikute

อุตส่าห์เตรียมตัวหลังชนะไว้แล้วแท้ ๆ  เสียดายจังนะ  ดันทำตัววุ่นวายขึ้นมา

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

shiawase ni naru percentage  wasurechimatta yo

ลืมจำนวนเปอร์เซ็นมีความสุขไปซะแล้วสิ

 

神様はいない 要らない いても 要らない

kamisama wa inai iranai itemo iranai

พระเจ้าไม่มีจริง  ไม่ต้องการ  ถึงจะมีก็ไม่เอา

ここは誰の現在地だ?

koko wa dare no genzaichi da?

ที่นี่เป็นจุดปัจจุบันของใคร?

甘いか苦いかは君が決めろよ

amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo

เธอกำหนดเองสิว่าจะหวานหยดหรือขมขื่น

「嫌いなもんは嫌い うれせえ 黙れ」

“kirai na mon wa kirai  urusee damare”

“ไม่ชอบก็ไม่ชอบไง  หนวกหูน่า  หุบปากไป”

それじゃ 多分とうに立ち行かない

sore ja tabun tou ni tachi ikanai

แบบนั้นบางทีคงไปต่อไม่รอดหรอก

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

gudaguda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no rule

เมืองนี้มีกฎว่าเอาแต่บ่นพร่ำเพรื่อไปก็ไม่มีใครเหลียวมอง

またとない このcall or dropに乗るだけ

mata to nai  kono call or drop ni noru dake

มีแต่ต้องเรียกหาหรือวางสายทิ้งในโอกาสเดียวนี้เองแหละ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

akkirasetsu sae mo te wo tataku  saa kassaibanrai, omatase

แม้ต้นเหตุเภทภัยยังปรบมือ  ต่อไปเป็นเสียงแซ่ซ้องดังก้อง  ขอโทษที่ทำให้รอ

 

I’m sane, but it’s trick or treat?

I’m right, but it’s truth certainly.

Well then “awesome!” welcome to tragedy.

Fake town, Fake town, baby?

 

無に帰すなんて日常茶飯

mu ni kaesu nante nichijousahan

กลับไปว่างเปล่าบ่อยจนเจอทุกวัน

万物を承諾、さながら羅漢

banbutsu wo shoudaku, sanagara rakan

ยินยอมทุกสิ่งดั่งพระอรหันต์

Hello me, Hello you, time to Rock ‘n’ Roll

Fake town, Fake town

 

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

hora itsumade naite bakka ite mo hi ga kurechau kara

มัวร้องไห้ไม่ยอมหยุดเดี๋ยวอาทิตย์ก็ตกพอดี

前途多難なぐらいがおあつらえだね

zentotanan na gurai ga oatsurae da ne

ความยากลำบากรออยู่เหรอ  กำลังอยากได้เลย

始まるぞ 揺さぶられたら

hajimaru zo yusaburaretara

จะเริ่มละนะ  ถ้าหวั่นไหวขึ้นมา

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

kimi ga motteru joushiki nanka garakuta nan da yo

สามัญสำนึกที่เธอมีก็แค่ของพื้น ๆ เองแหละน่า

 

神様はいない 要らない いても 要らない

kamisama wa inai iranai itemo iranai

พระเจ้าไม่มีจริง  ไม่ต้องการ  ถึงจะมีก็ไม่เอา

期待斜め45度

kitai naname 45 do

เหนือความคาดหวังไป 45 องศา

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

hanacchau  douse ishiki shite mo muda nan da yo

จะปล่อยไปละนะ  ถึงจะนึกถึงไปก็ไร้ค่าเปล่า ๆ

前提享受して 走れ 進め

zentei kyoujushite  hashire  susume

ยอมรับสมมติฐานเบื้องหน้าและมุ่งหน้าวิ่งออกไป

それで もしも叶っちゃうのならば

sore de moshimo kanacchau no naraba

หากที่หวังไว้เป็นจริงขึ้นมา

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

egoism sensen  icchaku nigekiri unmei datte shosen wa kimi no techuu sa

ชะตากรรมว่าจะหนีพ้นจากแนวรบความหลงตัวเองนั้นอยู่ในมือเธออยู่แล้วละ

 

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

doko made ga hontou de doko kara ga uso nanoka

จะตัดสินว่าความจริงอยู่ถึงจุดไหนหรือเรื่องโกหกเริ่มตั้งแต่เมื่อไร

確かめるのもバカらしいよな

tashikameru no mo bakarashii yo na

ก็ไม่มีประโยชน์เปล่า ๆ

愛してる この街を 愛してる それでも

aishiteru kono machi wo aishiteru soredemo

ฉันรักเมืองนี้นะ  ถึงแม้จะ

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて 反吐が出て

mikansei de zusande irairashite kegaretete hado ga dete

ไม่สมบูรณ์  ชุ่ย ๆ ชวนหงุดหงิด  สกปรกจนชวนอาเจียน

真実なんてないくせいに I’ll be

shinjitsu nante nai kuse ni I’ll be

ไร้ซึ่งความจริงเลยก็ตาม

ああ 生きるsession  もう当分は 飽きる気配がない

aa ikiru session mou toubun wa akiru kehai ga nai

บทเรียนเรื่องชีวิตเอ๋ย  ดูเหมือนจะไม่เบื่อไปอีกสักพักแล้วละ

 

神様はいない 要らない いても 要らない

kamisama wa inai iranai itemo iranai

พระเจ้าไม่มีจริง  ไม่ต้องการ  ถึงจะมีก็ไม่เอา

ここは誰の現在地だ?

koko wa dare no genzaichi da?

ที่นี่เป็นจุดปัจจุบันของใคร?

甘いか苦いかは君が決めろよ

amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo

เธอกำหนดเองสิว่าจะหวานหยดหรือขมขื่น

「嫌いなもんは嫌い うれせえ 黙れ」

“kirai na mon wa kirai  urusee damare”

“ไม่ชอบก็ไม่ชอบไง  หนวกหูน่า  หุบปากไป”

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

sore ja tabun buttobasarechau ze

แบบนั้นแล้วคงถูกซัดกระเด็นแล้วละ

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

kugenzougon itteru dake ja mimuki sae sarenai kara

เอาแต่ก่นด่าสาปแช่งไปก็ไม่มีใครเหลียวมองหรอก

生命session  全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

seimei session zenbu makikonde tanoshimu no ga kono machi no rule

บทเรียนแห่งชีวิตเอ๋ย  เมืองนี้มีกฎว่าลากทุกอย่างมาพัวพันแล้วสนุกไปกับมันอยู่ไง

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

aa  matatonai kono call or drop ni naru dake

มีแต่ต้องเรียกหาหรือวางสายทิ้งในโอกาสเดียวนี้เองแหละ

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

mou kyoutendouchi bakasawagi koukaisuru gurai de just just

แค่ทำตัวบ้า ๆ สร้างความแตกตื่นแล้วเสียใจไปก็พอ

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

aa mata to nai  kono call or drop ni noru dake

มีแต่ต้องเรียกหาหรือวางสายทิ้งในโอกาสเดียวนี้เองแหละ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

akkirasetsu sae mo te wo tataku  saa kassaibanrai, omatase

แม้ต้นเหตุเภทภัยยังปรบมือ  ต่อไปเป็นเสียงแซ่ซ้องดังก้อง  ขอโทษที่ทำให้รอ

 

さあ勝算万全、お待たせ

saa shousanbanten, omatase

เห็นแววชนะเต็มเปี่ยมแล้วละ  ขอโทษที่ทำให้รอ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s