Novel translation

[Osomatsu-san] แปล : นิยายที่ลงใน Da Vinci ฉบับพฤษภาคม 2016

ฉลองที่โอโซมัทสึซังประกาศวันฉายซีซั่นสอง //ไม่ใช่

เพิ่งได้ตัวเล่มมาจากบุ๊คออฟค่ะ (ในราคาร้อยเยน //กราบ)  ที่จริงตั้งใจซื้อมาเพราะบทสัมภาษณ์โอตสึอิจิเซนเซย์กับคิโยะซัง  แต่เห็นว่าที่ขายหมดตอนออกมาใหม่ ๆ เพราะนิยายโอโซมัทสึซังเนี่ยแหละ

คือเพิ่งรู้ว่าโอตสึอิจิเซนเซย์เขียน……เราหน้ามืดตามัวกับคิโยะซังเกินไป

เป็นตอนในอนิเมที่มีไขคดีนั่นแหละค่ะ  เนื่องจากดูอนิเมมาสมัยฉายใหม่ ๆ เลยจำรายละเอียดตอนอนิเมไม่ค่อยได้เท่าไร  แต่ไม่ได้รู้สึกว่าทุกคนคลั่งขนาดนี้นะ…

ปวดหัวกับวิธีพูดอิยามิมากค่ะ  หากแปลไม่ถูกใจต้องขออภัยจริง ๆ นึกไม่ออก orzll

ส่วนตัวชอบเวลาแปลคำพูดอิจิมัทสึอย่างบอกไม่ถูกค่ะ


Continue reading “[Osomatsu-san] แปล : นิยายที่ลงใน Da Vinci ฉบับพฤษภาคม 2016”

Angels of Death · Novel translation

[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [18] (End)

จบเล่มแรกแล้ววววววววววว //ระบำ

อย่างที่บอกไปว่ายังไม่มีโครงการแปลเล่มสองนะคะ (คือตอนนี้ก็ยังอ่านไม่ถึงไหน  เนื้อเรื่องชั้น B2 ยาวจนทรมาณเราเหลือเกิน…orzll)

ยังไงก็ถ้ามีคนสนใจลองเล่นเกมนี้เพราะที่เราแปลก็จะดีใจมากค่ะ  แซ็กน่ารักจริง ๆ นะ ;___;

แล้วก็ถ้าเป็นไปได้ก็มาติ่งคิโยะซังกับเราเถอะ ;___;


Continue reading “[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [18] (End)”

Angels of Death · Novel translation

[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [17]

ตอนหน้าก็จบเล่มแรกแล้วค่ะ

ขอไม่แปลพาร์ทอดีตแซ็กนะคะ  รู้สึกว่าควรรู้เรื่องหมดก่อนแล้วอ่านถึงจะดีกว่า…แต่มันก็ไม่ได้มีสปอยล์อะไรหรอก=w=

เพิ่งได้นิยายเล่มสองมาเมื่อวานเองค่ะ  เล่มสองนี่เปิดคร่าว ๆ แล้วเหมือนจะมีแต่เนื้อเรื่องตรงพาร์ทชั้น B2 เอง…แต่เออชั้นนั้นเรื่องยาวจริง

จะแปลเมื่อไรก็…ขอดูก่อนแล้วกันนะคะ orzll

 

ดีใจทุกครั้งที่เห็นคนบอกว่าสนใจเกมนี้เหมือนกัน ///A///  ตอนนี้มีแปลอังกฤษแล้วนะคะ!!  สนุกมากนะคะ!!!  ขายตรง


Continue reading “[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [17]”

Angels of Death · Novel translation

[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [16]

ถ้าเราเป็นแซ็ก  เจอแบบนั้นไปก็คงคลั่งเข้าเหมือนกันแหละค่ะ…

ชอบเสียงคิโยะซังตอนเขาพูดบทพูดแซ็กคำว่า “ไม่เดี๋ยวแล้วเฟ้ย” มากกกก //ติ่ง

แล้วก็เปิดเผยชื่อเจ้าของชั้นแล้วค่ะ!!


Continue reading “[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [16]”

Angels of Death · Novel translation

[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [13]

ถ้าเป็นในเกมจะใช้เวลาสำรวจห้องนี้นานอยู่  แซ็กกับเรเลยจะสลับหน้ากากกันบ่อยกว่านี้อีกค่ะ

ช่วงท้ายตอนนี่ตอนเห็นครั้งแรกเราขำพรืดออกมาเลย…


Continue reading “[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [13]”

Angels of Death · Novel translation

[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [12]

ขอตัดฉึบอีกรอบ  เดี๋ยวตอนหน้าก็จะจบได้พอดีกับที่ในหนังสือแบ่งตอนแล้วค่ะ

แซ็กจะอึดไปไหน…


Continue reading “[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [12]”