Novel translation

[Osomatsu-san] แปล : นิยายที่ลงใน Da Vinci ฉบับพฤษภาคม 2016

ฉลองที่โอโซมัทสึซังประกาศวันฉายซีซั่นสอง //ไม่ใช่

เพิ่งได้ตัวเล่มมาจากบุ๊คออฟค่ะ (ในราคาร้อยเยน //กราบ)  ที่จริงตั้งใจซื้อมาเพราะบทสัมภาษณ์โอตสึอิจิเซนเซย์กับคิโยะซัง  แต่เห็นว่าที่ขายหมดตอนออกมาใหม่ ๆ เพราะนิยายโอโซมัทสึซังเนี่ยแหละ

คือเพิ่งรู้ว่าโอตสึอิจิเซนเซย์เขียน……เราหน้ามืดตามัวกับคิโยะซังเกินไป

เป็นตอนในอนิเมที่มีไขคดีนั่นแหละค่ะ  เนื่องจากดูอนิเมมาสมัยฉายใหม่ ๆ เลยจำรายละเอียดตอนอนิเมไม่ค่อยได้เท่าไร  แต่ไม่ได้รู้สึกว่าทุกคนคลั่งขนาดนี้นะ…

ปวดหัวกับวิธีพูดอิยามิมากค่ะ  หากแปลไม่ถูกใจต้องขออภัยจริง ๆ นึกไม่ออก orzll

ส่วนตัวชอบเวลาแปลคำพูดอิจิมัทสึอย่างบอกไม่ถูกค่ะ


Continue reading “[Osomatsu-san] แปล : นิยายที่ลงใน Da Vinci ฉบับพฤษภาคม 2016”