Novel translation

[Osomatsu-san] แปล : นิยายที่ลงใน Da Vinci ฉบับพฤษภาคม 2016

ฉลองที่โอโซมัทสึซังประกาศวันฉายซีซั่นสอง //ไม่ใช่

เพิ่งได้ตัวเล่มมาจากบุ๊คออฟค่ะ (ในราคาร้อยเยน //กราบ)  ที่จริงตั้งใจซื้อมาเพราะบทสัมภาษณ์โอตสึอิจิเซนเซย์กับคิโยะซัง  แต่เห็นว่าที่ขายหมดตอนออกมาใหม่ ๆ เพราะนิยายโอโซมัทสึซังเนี่ยแหละ

คือเพิ่งรู้ว่าโอตสึอิจิเซนเซย์เขียน……เราหน้ามืดตามัวกับคิโยะซังเกินไป

เป็นตอนในอนิเมที่มีไขคดีนั่นแหละค่ะ  เนื่องจากดูอนิเมมาสมัยฉายใหม่ ๆ เลยจำรายละเอียดตอนอนิเมไม่ค่อยได้เท่าไร  แต่ไม่ได้รู้สึกว่าทุกคนคลั่งขนาดนี้นะ…

ปวดหัวกับวิธีพูดอิยามิมากค่ะ  หากแปลไม่ถูกใจต้องขออภัยจริง ๆ นึกไม่ออก orzll

ส่วนตัวชอบเวลาแปลคำพูดอิจิมัทสึอย่างบอกไม่ถูกค่ะ


Continue reading “[Osomatsu-san] แปล : นิยายที่ลงใน Da Vinci ฉบับพฤษภาคม 2016”

Ace of Diamond · Fiction

[DnA] AU Fic : The Concealed Secret [Chapter 26]

คิดว่าตอนหน้าน่าจะตอนสุดท้ายแล้วค่ะ  แต่ยังไม่ใช่ตอนจบ

อาทิตย์หน้างดลงเพราะไม่อยู่นะคะ  น่าจะลงช่วงต้นเดือนหน้าได้แหละ…มั้ง

 

The Concealed Secret

Rates : PC-15

Genres : Horror, Suspense

**Nonslash fanfiction**

**May contains spoilers**


Continue reading “[DnA] AU Fic : The Concealed Secret [Chapter 26]”

Ace of Diamond · Fiction

[DnA] AU Fic : The Concealed Secret [Chapter 25]

แอบอยากย้อนกลับไปแก้ของเก่า…orzll

ไว้แก้ตอนจะรวมเล่มละกัน //จะทำเรอะ

 

The Concealed Secret

Rates : PC-15

Genres : Horror, Suspense

**Nonslash fanfiction**

**May contains spoilers**


Continue reading “[DnA] AU Fic : The Concealed Secret [Chapter 25]”

Angels of Death · Novel translation

[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [18] (End)

จบเล่มแรกแล้ววววววววววว //ระบำ

อย่างที่บอกไปว่ายังไม่มีโครงการแปลเล่มสองนะคะ (คือตอนนี้ก็ยังอ่านไม่ถึงไหน  เนื้อเรื่องชั้น B2 ยาวจนทรมาณเราเหลือเกิน…orzll)

ยังไงก็ถ้ามีคนสนใจลองเล่นเกมนี้เพราะที่เราแปลก็จะดีใจมากค่ะ  แซ็กน่ารักจริง ๆ นะ ;___;

แล้วก็ถ้าเป็นไปได้ก็มาติ่งคิโยะซังกับเราเถอะ ;___;


Continue reading “[SatsuTen] แปล : Angels of Death – Until Death Do Them Part [18] (End)”